New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/es/email-aliasing.md

@@ -5,7 +5,7 @@ description: Un servicio de alias de correo electrónico te permite generar con
 cover: email-aliasing.webp
 ---
 
-Un servicio de alias de correo electrónico te permite generar con facilidad una nueva dirección de correo electrónico para cada sitio web en el que te registras. Los alias de correo electrónico que generas son reenviados a una dirección de correo electrónico de tu elección, ocultando tanto tu dirección "principal" de correo electrónico y la identidad de tu [proveedor de correo electrónico](email.md). True email aliasing is better than plus addressing commonly used and supported by many providers, which allows you to create aliases like `yourname+[anythinghere]@example.com`, because websites, advertisers, and tracking networks can trivially remove anything after the `+` sign. Organizaciones como la [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) solicitan que los anunciantes [normalicen las direcciones de correo electrónico](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) para poder correlacionarlas y rastrearlas, sin importar las preferencias de privacidad de los usuarios.
+Un servicio de alias de correo electrónico te permite generar con facilidad una nueva dirección de correo electrónico para cada sitio web en el que te registras. Los alias de correo electrónico que generas son reenviados a una dirección de correo electrónico de tu elección, ocultando tanto tu dirección "principal" de correo electrónico como la identidad de tu [proveedor de correo electrónico](email.md). El verdadero alias de correo electrónico es mejor que el direccionamiento plus, comúnmente utilizado y admitido por muchos proveedores, que permite crear alias como `su nombre+[cualquiercosaaquí]@ejemplo.com`, porque los sitios web, los anunciantes y las redes de seguimiento pueden eliminar trivialmente cualquier cosa después del signo `+`. Organizaciones como la [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) solicitan que los anunciantes [normalicen las direcciones de correo electrónico](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) para poder correlacionarlas y rastrearlas, sin importar las preferencias de privacidad de los usuarios.
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
@@ -27,7 +27,7 @@ También tienen una cantidad de beneficios sobre los servicios "temporales de co
 - Los correos electrónicos son enviados a tu buzón de confianza, en vez de ser almacenados por el proveedor de los alias.
 - Los servicios temporales de correo electrónico por lo general tienen buzones públicos a los que puede acceder cualquier persona que conozca la dirección, los alias son privados para ti.
 
-Nuestras recomendaciones para la generación de alias de correo electrónico son proveedores que te permiten crear alias en los dominios que controlan, al igual que tu propio dominio(s) por una cómoda tarifa anual. Estos pueden ser autoalojados si deseas tener el máximo control. Sin embargo, usar un dominio personalizado puede tener inconvenientes relacionados con la privacidad: Si eres la única persona usando tu dominio personalizado, tus acciones pueden ser rastreadas con facilidad a través de los sitios web, simplemente con el nombre del dominio en la dirección de correo electrónico e ignorando todo lo que se encuentre antes del signo de (@).
+Nuestras recomendaciones para la generación de alias de correo electrónico son proveedores que te permiten crear alias en los dominios que controlan, al igual que tu(s) propio(s) dominio(s) por una cómoda tarifa anual. Estos pueden ser autoalojados si deseas tener el máximo control. Sin embargo, usar un dominio personalizado puede tener inconvenientes relacionados con la privacidad: Si eres la única persona usando tu dominio personalizado, tus acciones pueden ser rastreadas con facilidad a través de los sitios web, simplemente con el nombre del dominio en la dirección de correo electrónico e ignorando todo lo que se encuentre antes del signo de (@).
 
 Usar un servicio de alias requiere confiar tus mensajes sin encriptar a tu proveedor de correo electrónico y tu proveedor de alias. Algunos proveedores mitigan esto ligeramente con el uso de la Encriptación Automática de PGP, que reduce la cantidad de partes en las que necesitas confiar de dos a una, al encriptar tus correos electrónicos entrantes antes de que sean entregados al buzón de tu proveedor final.