diff --git a/i18n/es/CODE_OF_CONDUCT.md b/i18n/es/CODE_OF_CONDUCT.md index 581e2921..829a5da4 100644 --- a/i18n/es/CODE_OF_CONDUCT.md +++ b/i18n/es/CODE_OF_CONDUCT.md @@ -16,7 +16,7 @@ Lo que esperamos de los miembros de nuestras comunidades: 2. **No abuses de nuestra voluntad a ayudar** - Los miembros de nuestra comunidad no son un servicio técnico gratuito. Estamos encantados de ayudarte con pasos específicos en tu camino hacia la privacidad si estás dispuesto a poner esfuerzo de tu parte. No estamos obligados a responder a preguntas interminables y repetitivas sobre problemas informáticos generales que pueden resolverse con una simple búsqueda en Internet. **Do not** become a [help vampire](https://slash7.com/2006/12/22/vampires). + Los miembros de nuestra comunidad no son un servicio técnico gratuito. Estamos encantados de ayudarte con pasos específicos en tu camino hacia la privacidad si estás dispuesto a poner esfuerzo de tu parte. No estamos obligados a responder a preguntas interminables y repetitivas sobre problemas informáticos generales que pueden resolverse con una simple búsqueda en Internet. **No** te conviertas en un [vampiro de la ayuda](https://slash7.com/2006/12/22/vampires). 3. **Compórtate de manera positiva y constructiva** diff --git a/i18n/es/about/criteria.md b/i18n/es/about/criteria.md index a59ca250..4265131d 100644 --- a/i18n/es/about/criteria.md +++ b/i18n/es/about/criteria.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- -title: General Criteria +title: Criterios Generales ---
-

Work in Progress

+

Trabajo en Progreso

La siguiente página se encuentra en construcción, y no refleja todos los criterios para nuestras recomendaciones en este momento. Discusión anterior sobre este tema: [#24](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/discussions/24) diff --git a/i18n/es/about/index.md b/i18n/es/about/index.md index d3d6c2b1..83353cfb 100644 --- a/i18n/es/about/index.md +++ b/i18n/es/about/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: "About Privacy Guides" -description: Privacy Guides is a socially motivated website that provides information for protecting your data security and privacy. +title: "Acerca de Privacy Guides" +description: Privacy Guides es un sitio web socialmente motivado que ofrece información para proteger la seguridad y la privacidad de tus datos. schema: "@context": https://schema.org "@type": Organization @@ -21,9 +21,9 @@ schema: **Guías de privacidad** es un sitio web socialmente motivado que proporciona [información](/kb) para proteger su seguridad y privacidad de datos. Nuestra misión es informar al público sobre el valor de la privacidad digital y las iniciativas gubernamentales globales que pretenden vigilar tu actividad en línea. Somos un colectivo sin ánimo de lucro gestionado íntegramente por [miembros voluntarios del equipo](https://discuss.privacyguides.net/g/team) y colaboradores. Nuestro sitio web no contiene publicidad y no está afiliado a ninguno de los proveedores mencionados. -[:octicons-home-16:](https://www.privacyguides.org){ .card-link title=Homepage } -[:octicons-code-16:](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](donate.md){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-home-16:](https://www.privacyguides.org){ .card-link title=Página Principal } +[:octicons-code-16:](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org){ .card-link title="Código Fuente" } +[:octicons-heart-16:](donate.md){ .card-link title=Contribuir } > Para encontrar aplicaciones [alternativas centradas en la privacidad], echa un vistazo a sitios como Good Reports y **Privacy Guides**, que enumeran aplicaciones centradas en la privacidad en diversas categorías, entre las que destacan los proveedores de correo electrónico (normalmente con planes de pago) que no están gestionados por las grandes empresas tecnológicas. @@ -33,7 +33,7 @@ schema: — [Tweakers.net](https://tweakers.net/reviews/10568/op-zoek-naar-privacyvriendelijke-tools-niek-de-wilde-van-privacy-guides.html) [Traducido del neerlandés] -Also featured on: [Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2022/02/is-firefox-ok), [Wirecutter](https://nytimes.com/wirecutter/guides/practical-guide-to-securing-windows-pc) [[2](https://nytimes.com/wirecutter/guides/practical-guide-to-securing-your-mac)], [NPO Radio 1](https://nporadio1.nl/nieuws/binnenland/8eaff3a2-8b29-4f63-9b74-36d2b28b1fe1/ooit-online-eens-wat-doms-geplaatst-ga-jezelf-eens-googlen-en-kijk-dan-wat-je-tegenkomt), and [Wired](https://wired.com/story/firefox-mozilla-2022). +También presentado en: [Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2022/02/is-firefox-ok), [Wirecutter](https://nytimes.com/wirecutter/guides/practical-guide-to-securing-windows-pc)[[2](https://nytimes.com/wirecutter/guides/practical-guide-to-securing-your-mac)], [NPO Radio 1](https://nporadio1.nl/nieuws/binnenland/8eaff3a2-8b29-4f63-9b74-36d2b28b1fe1/ooit-online-eens-wat-doms-geplaatst-ga-jezelf-eens-googlen-en-kijk-dan-wat-je-tegenkomt) y [Wired](https://wired.com/story/firefox-mozilla-2022). ## Historia @@ -41,7 +41,7 @@ Privacy Guides se lanzó en septiembre de 2021 como continuación del proyecto e En 2022, completamos la transición de nuestro principal marco web de Jekyll a MkDocs, utilizando el software de documentación `mkdocs-material`. Este cambio facilitó notablemente las contribuciones de código abierto a nuestro sitio para los forasteros, ya que en lugar de tener que conocer una sintaxis complicada para escribir entradas de forma eficaz, ahora contribuir es tan fácil como escribir un documento Markdown estándar. -We additionally launched our new discussion forum at [discuss.privacyguides.net](https://discuss.privacyguides.net) as a community platform to share ideas and ask questions about our mission. Esto aumenta nuestra comunidad existente en Matrix y sustituye a nuestra anterior plataforma GitHub Discussions, disminuyendo nuestra dependencia de plataformas de debate propietarias. +Además, lanzamos nuestro nuevo foro de debate en [discuss.privacyguides.net](https://discuss.privacyguides.net) como plataforma comunitaria para compartir ideas y plantear preguntas sobre nuestra misión. Esto aumenta nuestra comunidad existente en Matrix y sustituye a nuestra anterior plataforma GitHub Discussions, disminuyendo nuestra dependencia de plataformas de debate propietarias. En lo que va de 2023 hemos lanzado traducciones internacionales de nuestro sitio web en [francés](/fr/), [hebreo](/he/), y [neerlandés](/nl/), con más idiomas en camino, posible gracias a nuestro excelente equipo de traducción en [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides). Tenemos previsto seguir adelante con nuestra misión de divulgación y educación, y buscar formas de poner de relieve con mayor claridad los peligros de la falta de concienciación sobre la privacidad en la era digital moderna, así como la prevalencia y los perjuicios de las brechas de seguridad en todo el sector tecnológico. @@ -61,57 +61,57 @@ En lo que va de 2023 hemos lanzado traducciones internacionales de nuestro sitio --- - :material-text-account: Founder + :material-text-account: Fundador - [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/jonah) + [:material-account: Perfil](https://discuss.privacyguides.net/u/jonah) - [:material-home: Homepage](https://www.jonaharagon.com) + [:material-home: Página Principal](https://www.jonaharagon.com) - [:material-email: Email](mailto:jonah@privacyguides.org) + [:material-email: Correo Electrónico](mailto:jonah@privacyguides.org) - :cactus:{ .lg .middle } **@niek-de-wilde** --- - :material-text-account: Founder + :material-text-account: Fundador - [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/Niek-de-Wilde) + [:material-account: Perfil](https://discuss.privacyguides.net/u/Niek-de-Wilde) [:simple-mastodon: Mastodon](https://mastodon.social/@blacklight447 "@blacklight447@mastodon.social"){rel=me} - [:material-email: Email](mailto:niekdewilde@privacyguides.org) + [:material-email: Correo Electrónico](mailto:niekdewilde@privacyguides.org) - :polar_bear:{ .lg .middle } **@dngray** --- - :material-text-account: Founder + :material-text-account: Fundador - [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/dngray) + [:material-account: Perfil](https://discuss.privacyguides.net/u/dngray) [:simple-mastodon: Mastodon](https://mastodon.social/@dngray "@dngray@mastodon.social"){rel=me} - [:material-email: Email](mailto:dngray@privacyguides.org) + [:material-email: Correo Electrónico](mailto:dngray@privacyguides.org) - :detective:{ .lg .middle } **@freddy** --- - :material-text-account: Founder + :material-text-account: Fundador - [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/freddy) + [:material-account: Perfil](https://discuss.privacyguides.net/u/freddy) [:simple-mastodon: Mastodon](https://social.lol/@freddy "@freddy@social.lol"){rel=me} - [:material-email: Email](mailto:freddy@privacyguides.org) + [:material-email: Correo Electrónico](mailto:freddy@privacyguides.org) - :smirk_cat:{ .lg .middle } **@olivia** --- - :material-text-account: Founder + :material-text-account: Fundador - [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/olivia) + [:material-account: Perfil](https://discuss.privacyguides.net/u/olivia) [:simple-mastodon: Mastodon](https://mastodon.neat.computer/@oliviablob "@oliviablob@neat.computer"){rel=me} diff --git a/i18n/es/about/notices.md b/i18n/es/about/notices.md index ba32d5f0..f3b4c658 100644 --- a/i18n/es/about/notices.md +++ b/i18n/es/about/notices.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: "Notices and Disclaimers" +title: "Avisos y Descargos de Responsabilidad" --- ## Aviso Legal @@ -31,7 +31,7 @@ Esto no incluye código de terceros incrustado en este repositorio, o código en Esto significa que puedes utilizar el contenido legible por humanos de este repositorio para tu propio proyecto, de acuerdo con los términos descritos en el texto de Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International Public License. A pesar de que le está permitido, bajo ningún concepto se dará a entender por ello que el propietario de la licencia aprueba los cambios ni su uso. Tú **no puedes** utilizar la marca de Privacy Guides en tu propio proyecto sin la aprobación expresa de este proyecto. Las marcas comerciales de Privacy Guides incluyen el logotipo de "Privacy Guides" y el logotipo del escudo. -Creemos que los logotipos y otras imágenes en `assets` obtenidos de terceros proveedores son de dominio público o **de uso leal**. In a nutshell, legal [fair use doctrine](https://copyright.gov/fair-use/more-info.html) allows the use of copyrighted images in order to identify the subject matter for purposes of public comment. Sin embargo, estos logotipos y otras imágenes pueden estar sujetos a la legislación sobre marcas en una o más jurisdicciones. Antes de utilizar este contenido, asegúrese de que se utiliza para identificar a la entidad u organización propietaria de la marca comercial y de que usted tiene derecho a utilizarla según las leyes que se aplican en las circunstancias de tu uso previsto. *Al copiar el contenido de este sitio web, usted es el único responsable de asegurarse de no infringir la marca comercial o los derechos de autor de otra persona.* +Creemos que los logotipos y otras imágenes en `assets` obtenidos de terceros proveedores son de dominio público o **de uso leal**. En pocas palabras, la [doctrina legal de uso justo](https://copyright.gov/fair-use/more-info.html) permite el uso de imágenes protegidas por derechos de autor con el fin de identificar el tema a efectos de comentario público. Sin embargo, estos logotipos y otras imágenes pueden estar sujetos a la legislación sobre marcas en una o más jurisdicciones. Antes de utilizar este contenido, asegúrese de que se utiliza para identificar a la entidad u organización propietaria de la marca comercial y de que usted tiene derecho a utilizarla según las leyes que se aplican en las circunstancias de tu uso previsto. *Al copiar el contenido de este sitio web, usted es el único responsable de asegurarse de no infringir la marca comercial o los derechos de autor de otra persona.* Cuando contribuyes a nuestro sitio web lo estás haciendo bajo las licencias anteriores, y estás otorgando a las Guías de Privacidad un autor, mundial, no exclusivo, transferible, sin realismo Licencia irrevocable con derecho a sublicenciar tales derechos a través de múltiples niveles de sublicencias, para reproducir, modificar, mostrar, realizar y distribuir su contribución como parte de nuestro proyecto. @@ -49,4 +49,4 @@ No debe llevar a cabo ninguna actividad de recopilación de datos sistemática o --- -*Algunas partes de este aviso fueron adoptadas de [opensource.guide](https://github.com/github/opensource.guide/blob/master/notices.md) en GitHub. That resource and this page itself are released under [CC-BY-4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0).* +*Algunas partes de este aviso fueron adoptadas de [opensource.guide](https://github.com/github/opensource.guide/blob/master/notices.md) en GitHub. Ese recurso y esta página están publicados bajo la licencia [CC-BY-4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0).* diff --git a/i18n/es/about/privacytools.md b/i18n/es/about/privacytools.md index 1a03c8ca..f37fecaa 100644 --- a/i18n/es/about/privacytools.md +++ b/i18n/es/about/privacytools.md @@ -14,13 +14,13 @@ Una vez finalizado el traslado organizativo, el fundador de PrivacyTools regres PrivacyTools fue creado en 2015 por "BurungHantu", que quería hacer un recurso de información de privacidad - herramientas útiles después de las revelaciones de Snowden. El sitio creció hasta convertirse en un floreciente proyecto de código abierto con [muchos colaboradores](https://github.com/privacytools/privacytools.io/graphs/contributors), algunos de los cuales acabaron asumiendo diversas responsabilidades organizativas, como el funcionamiento de servicios en línea como Matrix y Mastodon, la gestión y revisión de los cambios en el sitio en GitHub, la búsqueda de patrocinadores para el proyecto, la redacción de publicaciones en el blog y el funcionamiento de plataformas de difusión en los medios sociales como Twitter, etc. -A partir de 2019, BurungHantu se alejó cada vez más del desarrollo activo del sitio web y las comunidades, y comenzó a retrasar los pagos de los que era responsable en relación con los servidores que operábamos. To avoid having our system administrator pay server costs out of their own pocket, we changed the donation methods listed on the site from BurungHantu's personal PayPal and crypto accounts to a new OpenCollective page on [October 31, 2019](https://web.archive.org/web/20210729184557/https://blog.privacytools.io/privacytools-io-joins-the-open-collective-foundation). Esto tenía la ventaja añadida de hacer nuestras finanzas completamente transparentes, un valor en el que creemos firmemente, y deducibles de impuestos en los Estados Unidos, porque estaban en manos de la Open Collective Foundation 501(c)3. Este cambio fue acordado unánimemente por el equipo y no fue impugnado. +A partir de 2019, BurungHantu se alejó cada vez más del desarrollo activo del sitio web y las comunidades, y comenzó a retrasar los pagos de los que era responsable en relación con los servidores que operábamos. Para evitar que nuestro administrador del sistema pague los costos del servidor de su propio bolsillo, cambiamos los métodos de donación que figuran en el sitio de las cuentas personales de PayPal y criptomoneda de BurungHantu a una nueva página de OpenCollective el [31 de octubre de 2019](https://web.archive.org/web/20210729184557/https://blog.privacytools.io/privacytools-io-joins-the-open-collective-foundation). Esto tenía la ventaja añadida de hacer nuestras finanzas completamente transparentes, un valor en el que creemos firmemente, y deducibles de impuestos en los Estados Unidos, porque estaban en manos de la Open Collective Foundation 501(c)3. Este cambio fue acordado unánimemente por el equipo y no fue impugnado. ## Por qué nos mudamos En 2020, la ausencia de BurungHantu se hizo mucho más notoria. En un momento dado, requerimos que los servidores de nombres del dominio se cambiaran a servidores de nombres controlados por nuestro administrador del sistema para evitar interrupciones futuras, y este cambio no se completó hasta más de un mes después de la solicitud inicial. Desaparecía del chat público y de las salas de chat privadas del equipo en Matrix durante meses, apareciendo de vez en cuando para dar algún pequeño comentario o prometer ser más activo antes de volver a desaparecer. -In October 2020, the PrivacyTools system administrator (Jonah) [left](https://web.archive.org/web/20210729190742/https://blog.privacytools.io/blacklight447-taking-over) the project because of these difficulties, handing control to another long-time contributor. Jonah había estado operando casi todos los servicios de PrivacyTools y actuando como el líder del proyecto *de facto* para el desarrollo del sitio web en ausencia de BurungHantu, por lo que su partida fue un cambio significativo para la organización. En aquel momento, debido a estos importantes cambios organizativos, BurungHantu prometió al equipo restante que volvería para tomar el control del proyecto en adelante. ==El equipo de PrivacyTools se puso en contacto a través de varios métodos de comunicación durante los meses siguientes, pero no recibió ninguna respuesta.== +En octubre de 2020, el administrador del sistema de PrivacyTools (Jonah) [abandonó](https://web.archive.org/web/20210729190742/https://blog.privacytools.io/blacklight447-taking-over) el proyecto debido a estas dificultades, cediendo el control a otro colaborador de larga trayectoria. Jonah había estado operando casi todos los servicios de PrivacyTools y actuando como el líder del proyecto *de facto* para el desarrollo del sitio web en ausencia de BurungHantu, por lo que su partida fue un cambio significativo para la organización. En aquel momento, debido a estos importantes cambios organizativos, BurungHantu prometió al equipo restante que volvería para tomar el control del proyecto en adelante. ==El equipo de PrivacyTools se puso en contacto a través de varios métodos de comunicación durante los meses siguientes, pero no recibió ninguna respuesta.== ## Dependencia del nombre de dominio @@ -34,25 +34,25 @@ A mediados de 2021, el equipo de PrivacyTools se puso en contacto con Jonah, que ## Llamada a la acción comunitaria -At the end of July 2021, we [informed](https://web.archive.org/web/20210729184422/https://blog.privacytools.io/the-future-of-privacytools) the PrivacyTools community of our intention to choose a new name and continue the project on a new domain, to be [chosen](https://web.archive.org/web/20210729190935/https://aragon.cloud/apps/forms/cMPxG9KyopapBbcw) on 2nd August 2022. Al final, se eligió "Privacy Guides", con el dominio `privacyguides.org` que ya poseía Jonah para un proyecto paralelo de 2020 que quedó sin desarrollar. +A finales de julio de 2021, [informamos](https://web.archive.org/web/20210729184422/https://blog.privacytools.io/the-future-of-privacytools) a la comunidad de PrivacyTools de nuestra intención de elegir un nuevo nombre y continuar el proyecto en un nuevo dominio, que se [elegirá](https://web.archive.org/web/20210729190935/https://aragon.cloud/apps/forms/cMPxG9KyopapBbcw) el 2 de agosto de 2022. Al final, se eligió "Privacy Guides", con el dominio `privacyguides.org` que ya poseía Jonah para un proyecto paralelo de 2020 que quedó sin desarrollar. ## Control de r/privacytoolsIO -Simultáneamente con los problemas del sitio web en privacytools.io, el equipo de moderación de r/privacytoolsIO se enfrentaba a retos en la gestión del subreddit. El subreddit siempre había sido operado en su mayor parte independientemente del desarrollo del sitio web, pero BurungHantu era el principal moderador del subreddit también, y era el único moderador al que se le habían concedido privilegios de "Control total". u/trai_dep was the only active moderator at the time, and [posted](https://reddit.com/comments/o9tllh) a request to Reddit's administrators on June 28, 2021, asking to be granted the primary moderator position and full control privileges, in order to make necessary changes to the Subreddit. +Simultáneamente con los problemas del sitio web en privacytools.io, el equipo de moderación de r/privacytoolsIO se enfrentaba a retos en la gestión del subreddit. El subreddit siempre había sido operado en su mayor parte independientemente del desarrollo del sitio web, pero BurungHantu era el principal moderador del subreddit también, y era el único moderador al que se le habían concedido privilegios de "Control total". u/trai_dep era el único moderador activo en ese momento, y [publicó](https://reddit.com/comments/o9tllh) una solicitud a los administradores de Reddit el 28 de junio de 2021, pidiendo que se le concediera el puesto de moderador principal y privilegios de control total, con el fin de realizar los cambios necesarios en el subreddit. Reddit requiere que los subreddits tengan moderadores activos. Si el moderador principal está inactivo durante un largo periodo de tiempo (como un año), el puesto de moderador principal puede volver a asignarse al siguiente moderador en la lista. Para que se le concediera esta petición, BurungHantu tenía que haber estado completamente ausente de toda actividad de Reddit durante un largo periodo de tiempo, lo que era coherente con sus comportamientos en otras plataformas. > Si fuiste removido como moderador de un subreddit a través de una solicitud de Reddit es porque tu falta de respuesta y tu falta de actividad calificaron al subreddit para una transferencia de r/redditrequest. > -> r/redditrequest is Reddit's way of making sure communities have active moderators and is part of the [Moderator Code of Conduct](https://redditinc.com/policies/moderator-code-of-conduct). +> r/redditrequest es la forma que tiene Reddit de asegurarse de que las comunidades tienen moderadores activos y forma parte del [Código de Conducta del Moderador](https://redditinc.com/policies/moderator-code-of-conduct). ## Inicio de la transición -On September 14th, 2021, we [announced](https://blog.privacyguides.org/2021/09/14/welcome-to-privacy-guides) the beginning of our migration to this new domain: +El 14 de septiembre de 2021 [anunciamos](https://blog.privacyguides.org/2021/09/14/welcome-to-privacy-guides) el inicio de nuestra migración a este nuevo dominio: > [...] nos pareció necesario hacer este cambio más pronto que tarde para que la gente se enterara de esta transición lo antes posible. Esto nos da el tiempo adecuado para la transición del nombre de dominio, que actualmente se está redirigiendo a www.privacyguides.org, y esperamos que dé a todos el tiempo suficiente para notar el cambio, actualizar los marcadores y los sitios web, etc. -This change [entailed:](https://reddit.com/comments/pnhn4a) +Este cambio [supuso:](https://reddit.com/comments/pnhn4a) - Redirigiendo www.privacytools.io a [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). - Archivar el código fuente en GitHub para preservar nuestro trabajo anterior y el rastreador de problemas, que seguimos utilizando durante meses para el desarrollo futuro de este sitio. @@ -63,11 +63,11 @@ Las cosas parecían ir bien, y la mayoría de nuestra comunidad activa hizo el c ## Eventos siguientes -Aproximadamente una semana después de la transición, BurungHantu volvió a estar en línea por primera vez en casi un año, sin embargo nadie de nuestro equipo estaba dispuesto a volver a PrivacyTools debido a su histórica falta de fiabilidad. En lugar de disculparse por su prolongada ausencia, pasó inmediatamente a la ofensiva y situó la transición a Privacy Guides como un ataque contra él y su proyecto. He subsequently [deleted](https://reddit.com/comments/pp9yie/comment/hd49wbn) many of these posts when it was pointed out by the community that he had been absent and abandoned the project. +Aproximadamente una semana después de la transición, BurungHantu volvió a estar en línea por primera vez en casi un año, sin embargo nadie de nuestro equipo estaba dispuesto a volver a PrivacyTools debido a su histórica falta de fiabilidad. En lugar de disculparse por su prolongada ausencia, pasó inmediatamente a la ofensiva y situó la transición a Privacy Guides como un ataque contra él y su proyecto. Posteriormente, [borró](https://reddit.com/comments/pp9yie/comment/hd49wbn) muchos de estos mensajes cuando la comunidad le señaló que se había ausentado y abandonado el proyecto. En este punto, BurungHantu afirmó que quería seguir trabajando en privacytools.io por su cuenta y solicitó que elimináramos la redirección de www.privacytools.io a [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). Le obligamos y le pedimos que mantuviera activos los subdominios de Matrix, Mastodon y PeerTube para que funcionaran como servicio público para nuestra comunidad durante al menos unos meses, con el fin de que los usuarios de esas plataformas pudieran migrar fácilmente a otras cuentas. Debido a la naturaleza federada de los servicios que prestábamos, estaban vinculados a nombres de dominio específicos, lo que hacía muy difícil la migración (y en algunos casos imposible). -Unfortunately, because control of the r/privacytoolsIO subreddit was not returned to BurungHantu at his demand (further information below), those subdomains were [cut off](https://reddit.com/comments/pymthv/comment/hexwrps) at the beginning of October, ending any migration possibilities to any users still using those services. +Desafortunadamente, debido a que el control del subreddit r/privacytoolsIO no fue devuelto a BurungHantu a petición suya (más información a continuación), esos subdominios fueron [cortados](https://reddit.com/comments/pymthv/comment/hexwrps) a principios de octubre, poniendo fin a cualquier posibilidad de migración para los usuarios que todavía utilizan esos servicios. Tras esto, BurungHantu hizo falsas acusaciones sobre el robo de donaciones del proyecto por parte de Jonah. BurungHantu tenía más de un año desde que ocurrió el presunto incidente y, sin embargo, no lo puso en conocimiento de nadie hasta después de la migración de Privacy Guides. El equipo [y la comunidad](https://twitter.com/TommyTran732/status/1526153536962281474) han pedido repetidamente a BurungHantu que aporte pruebas y comente el motivo de su silencio, y no lo ha hecho. @@ -77,11 +77,11 @@ BurungHantu también hizo una [publicación en Twitter](https://twitter.com/priv A partir del 25 de septiembre de 2022 estamos viendo cómo los planes generales de BurungHantu se hacen realidad en privacytools.io, y esta es la razón por la que hemos decidido crear esta página explicativa hoy. El sitio web que está operando parece ser una versión altamente optimizada para SEO del sitio que recomienda herramientas a cambio de una compensación financiera. Recientemente, IVPN y Mullvad, dos proveedores de VPN [recomendados](../vpn.md) casi universalmente por la comunidad de la privacidad y notables por su postura contra los programas de afiliación, fueron eliminados de PrivacyTools. ¿En su lugar? NordVPN, Surfshark, ExpressVPN y hide.me; gigantescas corporaciones de VPN con plataformas y prácticas comerciales poco fiables, famosas por sus agresivos programas de marketing y afiliación. -==**PrivacyTools has become exactly the type of site we [warned against](https://web.archive.org/web/20210729205249/https://blog.privacytools.io/the-trouble-with-vpn-and-privacy-reviews) on the PrivacyTools blog in 2019.**== We've tried to keep our distance from PrivacyTools since the transition, but their continued harassment towards our project and now their absurd abuse of the credibility their brand gained over 6 years of open-source contributions is extremely troubling to us. Los que realmente luchamos por la privacidad no estamos luchando entre nosotros, y no estamos recibiendo nuestro consejo del mejor postor. +==**PrivacyTools se ha convertido exactamente en el tipo de sitio [contra el que advertimos](https://web.archive.org/web/20210729205249/https://blog.privacytools.io/the-trouble-with-vpn-and-privacy-reviews) en el blog de PrivacyTools en 2019.**== Hemos intentado mantener las distancias con PrivacyTools desde la transición, pero su continuo acoso hacia nuestro proyecto y ahora su absurdo abuso de la credibilidad que su marca ha ganado a lo largo de 6 años de contribuciones de código abierto es extremadamente preocupante para nosotros. Los que realmente luchamos por la privacidad no estamos luchando entre nosotros, y no estamos recibiendo nuestro consejo del mejor postor. ## r/privacytoolsIO Ahora -After the launch of [r/PrivacyGuides](https://reddit.com/r/privacyguides), it was impractical for u/trai_dep to continue moderating both subreddits, and with the community on-board with the transition, r/privacytoolsIO was [made](https://reddit.com/comments/qk7qrj) a restricted sub in a post on November 1st, 2021: +Después del lanzamiento de [r/PrivacyGuides](https://reddit.com/r/privacyguides), era poco práctico para u/trai_dep continuar moderando ambos subreddits, y con la comunidad a bordo con la transición, r/privacytoolsIO se [hizo](https://reddit.com/comments/qk7qrj) un sub restringido en un post el 1 de noviembre de 2021: > [...] El crecimiento de este Sub fue el resultado de un gran esfuerzo, a lo largo de varios años, del equipo de PrivacyGuides.org. Y por cada uno de ustedes. > @@ -89,7 +89,7 @@ After the launch of [r/PrivacyGuides](https://reddit.com/r/privacyguides), it wa Los subreddits no pertenecen a nadie, y especialmente no pertenecen a los titulares de las marcas. Pertenecen a sus comunidades, y la comunidad y sus moderadores tomaron la decisión de apoyar el traslado a r/PrivacyGuides. -In the months since, BurungHantu has threatened and begged for returning subreddit control to his account in [violation](https://reddit.com/r/redditrequest/wiki/top_mod_removal) of Reddit rules: +En los meses posteriores, BurungHantu ha amenazado y rogado para que le devuelvan el control del subreddit a su cuenta en [violación](https://reddit.com/r/redditrequest/wiki/top_mod_removal) de las normas de Reddit: > No se permiten las represalias por parte de ningún moderador con respecto a las solicitudes de eliminación. diff --git a/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-encryption-dark.svg b/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-encryption-dark.svg index 0f1e0716..2e1510e5 100644 --- a/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-encryption-dark.svg +++ b/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-encryption-dark.svg @@ -47,39 +47,39 @@ - Your + Tu - Device + Dispositivo - Sending data to a website + Envío de datos a un sitio web - Receiving data from a website + Recepción de datos de un sitio web - Your + Tu - Device + Dispositivo - Entry + Entrada - Middle + Medio - Exit + Salida @@ -94,17 +94,17 @@ - Entry + Entrada - Middle + Medio - Exit + Salida diff --git a/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-encryption.svg b/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-encryption.svg index f954fb0f..0b807a88 100644 --- a/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-encryption.svg +++ b/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-encryption.svg @@ -47,39 +47,39 @@ - Your + Tu - Device + Dispositivo - Sending data to a website + Envío de datos a un sitio web - Receiving data from a website + Recepción de datos de un sitio web - Your + Tu - Device + Dispositivo - Entry + Entrada - Middle + Medio - Exit + Salida @@ -94,17 +94,17 @@ - Entry + Entrada - Middle + Medio - Exit + Salida diff --git a/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-path-dark.svg b/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-path-dark.svg index 7f2488a0..6f2be95c 100644 --- a/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-path-dark.svg +++ b/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-path-dark.svg @@ -30,17 +30,17 @@ - Entry + Entrada - Middle + Medio - Exit + Salida diff --git a/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-path-hidden-service-dark.svg b/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-path-hidden-service-dark.svg index ce51beee..71fc4a4b 100644 --- a/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-path-hidden-service-dark.svg +++ b/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-path-hidden-service-dark.svg @@ -29,23 +29,23 @@ - Your + Tu - Device + Dispositivo - Guard + Guardia - Relay + Repetidor - Relay + Repetidor - hidden...onion + oculto...onion @@ -109,13 +109,13 @@ - Rendezvous + Encuentro - Relay + Repetidor - Entry + Entrada diff --git a/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-path-hidden-service.svg b/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-path-hidden-service.svg index 8d008447..e937f57c 100644 --- a/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-path-hidden-service.svg +++ b/i18n/es/assets/img/how-tor-works/tor-path-hidden-service.svg @@ -28,23 +28,23 @@ - Your + Tu - Device + Dispositivo - Guard + Guardia - Relay + Repetidor - Relay + Repetidor - hidden...onion + oculto...onion @@ -108,13 +108,13 @@ - Rendezvous + Encuentro - Relay + Repetidor - Entry + Entrada diff --git a/i18n/es/email-aliasing.md b/i18n/es/email-aliasing.md index 2e48e06c..af6c6f83 100644 --- a/i18n/es/email-aliasing.md +++ b/i18n/es/email-aliasing.md @@ -5,7 +5,7 @@ description: Un servicio de alias de correo electrónico te permite generar con cover: email-aliasing.webp --- -Un servicio de alias de correo electrónico te permite generar con facilidad una nueva dirección de correo electrónico para cada sitio web en el que te registras. Los alias de correo electrónico que generas son reenviados a una dirección de correo electrónico de tu elección, ocultando tanto tu dirección "principal" de correo electrónico y la identidad de tu [proveedor de correo electrónico](email.md). True email aliasing is better than plus addressing commonly used and supported by many providers, which allows you to create aliases like `yourname+[anythinghere]@example.com`, because websites, advertisers, and tracking networks can trivially remove anything after the `+` sign. Organizaciones como la [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) solicitan que los anunciantes [normalicen las direcciones de correo electrónico](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) para poder correlacionarlas y rastrearlas, sin importar las preferencias de privacidad de los usuarios. +Un servicio de alias de correo electrónico te permite generar con facilidad una nueva dirección de correo electrónico para cada sitio web en el que te registras. Los alias de correo electrónico que generas son reenviados a una dirección de correo electrónico de tu elección, ocultando tanto tu dirección "principal" de correo electrónico como la identidad de tu [proveedor de correo electrónico](email.md). El verdadero alias de correo electrónico es mejor que el direccionamiento plus, comúnmente utilizado y admitido por muchos proveedores, que permite crear alias como `su nombre+[cualquiercosaaquí]@ejemplo.com`, porque los sitios web, los anunciantes y las redes de seguimiento pueden eliminar trivialmente cualquier cosa después del signo `+`. Organizaciones como la [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) solicitan que los anunciantes [normalicen las direcciones de correo electrónico](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) para poder correlacionarlas y rastrearlas, sin importar las preferencias de privacidad de los usuarios.
@@ -27,7 +27,7 @@ También tienen una cantidad de beneficios sobre los servicios "temporales de co - Los correos electrónicos son enviados a tu buzón de confianza, en vez de ser almacenados por el proveedor de los alias. - Los servicios temporales de correo electrónico por lo general tienen buzones públicos a los que puede acceder cualquier persona que conozca la dirección, los alias son privados para ti. -Nuestras recomendaciones para la generación de alias de correo electrónico son proveedores que te permiten crear alias en los dominios que controlan, al igual que tu propio dominio(s) por una cómoda tarifa anual. Estos pueden ser autoalojados si deseas tener el máximo control. Sin embargo, usar un dominio personalizado puede tener inconvenientes relacionados con la privacidad: Si eres la única persona usando tu dominio personalizado, tus acciones pueden ser rastreadas con facilidad a través de los sitios web, simplemente con el nombre del dominio en la dirección de correo electrónico e ignorando todo lo que se encuentre antes del signo de (@). +Nuestras recomendaciones para la generación de alias de correo electrónico son proveedores que te permiten crear alias en los dominios que controlan, al igual que tu(s) propio(s) dominio(s) por una cómoda tarifa anual. Estos pueden ser autoalojados si deseas tener el máximo control. Sin embargo, usar un dominio personalizado puede tener inconvenientes relacionados con la privacidad: Si eres la única persona usando tu dominio personalizado, tus acciones pueden ser rastreadas con facilidad a través de los sitios web, simplemente con el nombre del dominio en la dirección de correo electrónico e ignorando todo lo que se encuentre antes del signo de (@). Usar un servicio de alias requiere confiar tus mensajes sin encriptar a tu proveedor de correo electrónico y tu proveedor de alias. Algunos proveedores mitigan esto ligeramente con el uso de la Encriptación Automática de PGP, que reduce la cantidad de partes en las que necesitas confiar de dos a una, al encriptar tus correos electrónicos entrantes antes de que sean entregados al buzón de tu proveedor final. diff --git a/i18n/es/meta/admonitions.md b/i18n/es/meta/admonitions.md index c9003a09..fdd92e55 100644 --- a/i18n/es/meta/admonitions.md +++ b/i18n/es/meta/admonitions.md @@ -165,15 +165,15 @@ Este formato se utiliza para generar tarjetas de recomendación. En particular, ![PhotoPrism logo](assets/img/photo-management/photoprism.svg){ align=right } -**PhotoPrism** is a self-hostable platform for managing photos. It supports album syncing and sharing as well as a variety of other [features](https://photoprism.app/features). It does not include E2EE, so it's best hosted on a server that you trust and is under your control. +**PhotoPrism** es una plataforma autoalojable para la gestión de fotos. Admite la sincronización y compartición de álbumes, así como una variedad de otras [características](https://www.photoprism.app/features). No incluye E2EE, por lo que es mejor alojarlo en un servidor en el que confíes y que esté bajo tu control. -[:octicons-home-16: Homepage](https://photoprism.app){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://photoprism.app/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://photoprism.app/kb){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/photoprism){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-home-16: Página Principal](https://photoprism.app){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://photoprism.app/privacy){ .card-link title="Política de Privacidad" } +[:octicons-info-16:](https://photoprism.app/kb){ .card-link title=Documentación} +[:octicons-code-16:](https://github.com/photoprism){ .card-link title="Código Fuente" }
-Downloads +Downloads "Descargas - [:simple-github: GitHub](https://github.com/photoprism) @@ -212,7 +212,7 @@ Se trata de un tipo especial de advertencia plegable, utilizada para generar la ```markdown title="Downloads Section"
-Downloads +Downloads "Descargas - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonmail.android) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id979659905) diff --git a/i18n/es/meta/translations.md b/i18n/es/meta/translations.md index 1abfa859..c9efa511 100644 --- a/i18n/es/meta/translations.md +++ b/i18n/es/meta/translations.md @@ -2,9 +2,9 @@ title: Traducciones --- -Crowdin has good documentation, and we suggest looking at their [Getting Started](https://support.crowdin.com/crowdin-intro) guide. Nuestro sitio se encuentra escrito en gran parte en [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown), por lo que debe ser fácil contribuir. Esta página contiene algunos consejos útiles para la traducción de algunas sintaxis específicas que puedes encontrar en nuestro sitio. +Crowdin posee una buena documentación, y sugerimos consultar la guía de [Inicio Rápido](https://support.crowdin.com/crowdin-intro). Nuestro sitio se encuentra escrito en gran parte en [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown), por lo que debe ser fácil contribuir. Esta página contiene algunos consejos útiles para la traducción de algunas sintaxis específicas que puedes encontrar en nuestro sitio. -Please join our localization room on Matrix ([#pg-i18n:aragon.sh](https://matrix.to/#/%23pg-i18n:aragon.sh)) if you have any additional questions, and read our [announcement blog post](https://blog.privacyguides.org/2023/02/26/i18n-announcement) for additional information about the project. +Por favor, únete a nuestra sala de localización en Matrix ([#pg-i18n:aragon. h](https://matrix.to/#/%23pg-i18n:aragon.sh)) si tienes alguna pregunta adicional, y lee nuestra [publicación del blog](https://blog.privacyguides.org/2023/02/26/i18n-announcement) para obtener información adicional sobre el proyecto. Tome en cuenta que la versión en Inglés del sitio es la versión primaria, lo que significa que los cambios se producen primero en esta. Si nota que un lenguaje está rezagado detrás de la versión en Inglés, por favor colabore. No podemos garantizar la exactitud de todas nuestras traducciones. Si tiene una sugerencia sobre contenido específico de su región, por favor abra un issue o pull request en nuestro [repositorio principal](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org). diff --git a/i18n/es/meta/uploading-images.md b/i18n/es/meta/uploading-images.md index 08608e57..875feac7 100644 --- a/i18n/es/meta/uploading-images.md +++ b/i18n/es/meta/uploading-images.md @@ -17,7 +17,7 @@ Los logotipos de empresa tienen un tamaño de lienzo de: ### PNG -Use the [OptiPNG](https://sourceforge.net/projects/optipng) to optimize the PNG image: +Utiliza [OptiPNG](https://sourceforge.net/projects/optipng) para optimizar la imagen PNG: ```bash optipng -o7 file.png diff --git a/i18n/es/meta/writing-style.md b/i18n/es/meta/writing-style.md index c9c9d303..acf15001 100644 --- a/i18n/es/meta/writing-style.md +++ b/i18n/es/meta/writing-style.md @@ -4,11 +4,11 @@ title: Estilo de escritura Privacy Guides está redactada en inglés americano, por lo que, en caso de duda, deberá consultar las [normas de estilo APA](https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar). -In general the [United States federal plain language guidelines](https://plainlanguage.gov/guidelines) provide a good overview of how to write clearly and concisely. A continuación destacamos algunas notas importantes de estas directrices. +En general, las [directrices federales sobre lenguaje sencillo de Estados Unidos ](https://plainlanguage.gov/guidelines) ofrecen una buena visión general de cómo escribir de forma clara y concisa. A continuación destacamos algunas notas importantes de estas directrices. ## Escribir para nuestro público -Privacy Guides' intended [audience](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience) is primarily average, technology using adults. No simplifique el contenido como si se dirigiera a una clase de secundaria, pero tampoco abuse de terminología complicada sobre conceptos con los que los usuarios medios de ordenadores no estarían familiarizados. +El [público](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience) al que va dirigido las Privacy Guides es principalmente un adulto medio, usuario de tecnología. No simplifique el contenido como si se dirigiera a una clase de secundaria, pero tampoco abuse de terminología complicada sobre conceptos con los que los usuarios medios de ordenadores no estarían familiarizados. ### Abordar sólo lo que la gente quiere saber @@ -24,7 +24,7 @@ Escribimos *para* una gran variedad de personas, pero escribimos *para* la perso > > Cuando utilizas el "tú" para dirigirte a los usuarios, es más probable que entiendan cuál es su responsabilidad. -Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience/address-the-user) +Fuente: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience/address-the-user) ### Evitar "usuarios" @@ -37,7 +37,7 @@ La organización es clave. El contenido debe fluir de la información más impor - Limita el documento a alrededor de cinco o seis secciones. Los documentos largos deberían dividirse en páginas separadas. - Marca ideas importantes con **negrita** o *cursiva*. -Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/design) +Fuente: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/design) ### Comienza con una frase del tema @@ -45,7 +45,7 @@ Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/design) > > A menudo escribimos como pensamos, poniendo primero nuestras premisas y luego nuestra conclusión. Puede que sea la forma natural de desarrollar pensamientos, pero terminamos con la frase del tema al final del apartado. Muévelo hacia delante y haz que los usuarios sepan hacia dónde vas. No haga que los lectores retengan mucha información en la cabecera antes de ir al grano. -Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/organize/have-a-topic-sentence) +Fuente: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/organize/have-a-topic-sentence) ## Elige tus palabras con cuidado @@ -65,9 +65,9 @@ Deberíamos intentar evitar las abreviaturas en la medida de lo posible, pero la > Las palabras innecesarias hacen perder el tiempo al público. Escribir bien es como conversar. Omita la información que el público no necesita saber. Esto puede resultar difícil como experto en la materia, por lo que es importante que alguien vea la información desde la perspectiva de la audiencia. -Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/concise) +Fuente: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/concise) -## Mantener el texto conversacional +## Mantén un texto conversacional > Los verbos son el combustible de la escritura. Dan fuerza y dirección a tus frases. Animan la escritura y la hacen más interesante. > @@ -77,7 +77,7 @@ Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/concise) > La voz activa deja claro quién debe hacer qué. Elimina la ambigüedad sobre las responsabilidades. No "Hay que hacerlo", sino "Debes hacerlo". -Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/conversational/use-active-voice) +Fuente: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/conversational/use-active-voice) ### Utiliza "debes" para los requisitos