New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/basics/vpn-overview.md

@@ -52,27 +52,27 @@ Vous ne devriez pas non plus faire confiance à un VPN pour sécuriser votre con
 
 ## Devrais-je utiliser un DNS chiffré avec un VPN ?
 
-À moins que votre fournisseur VPN n'héberge les serveurs DNS chiffrés lui-même, **probablement que non**. L'utilisation du DOH/DOT (ou de toute autre forme de DNS chiffrés) avec des serveurs tiers ajoutera simplement plus d'entités à qui faire confiance. Votre fournisseur de VPN peut toujours voir quels sites web vous visitez en se basant sur les adresses IP et d'autres méthodes. Cela étant dit, il peut y avoir certains avantages à activer le DNS chiffré afin d'activer d'autres fonctionnalités de sécurité dans votre navigateur, comme ECH. Browser technologies which are reliant on in-browser encrypted DNS are relatively new and not yet widespread, so whether they are relevant to you in particular is an exercise we will leave to you to research independently.
+À moins que votre fournisseur VPN n'héberge les serveurs DNS chiffrés lui-même, **probablement que non**. L'utilisation du DOH/DOT (ou de toute autre forme de DNS chiffrés) avec des serveurs tiers ajoutera simplement plus d'entités à qui faire confiance. Votre fournisseur de VPN peut toujours voir quels sites web vous visitez en se basant sur les adresses IP et d'autres méthodes. Cela étant dit, il peut y avoir certains avantages à activer le DNS chiffré afin d'activer d'autres fonctionnalités de sécurité dans votre navigateur, comme ECH. Les technologies de navigateur qui dépendent de DNS chiffré intégré dans le navigateur sont relativement nouvelles et pas encore répandues, donc sont-elles pertinentes pour vous spécifiquement c'est un exercice que nous vous laisserons explorer de vous-même.
 
-Another common reason encrypted DNS is recommended is that it prevents DNS spoofing. Cependant, votre navigateur devrait déjà vérifier la présence de [certificats TLS](https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security#Digital_certificates) avec **HTTPS** et vous en avertir. Si vous n'utilisez pas **HTTPS**, alors un adversaire peut toujours modifier n'importe quoi d'autre que vos requêtes DNS et le résultat final sera peu différent.
+Une autre raison courante pour laquelle le DNS chiffré est recommandé est qu'il empêche l'usurpation DNS. Cependant, votre navigateur devrait déjà vérifier la présence de [certificats TLS](https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security#Digital_certificates) avec **HTTPS** et vous en avertir. Si vous n'utilisez pas **HTTPS**, alors un adversaire peut toujours modifier n'importe quoi d'autre que vos requêtes DNS et le résultat final sera peu différent.
 
 ## Devrais-je utiliser Tor *et* un VPN?
 
-Maybe, Tor is not necessarily suitable for everybody in the first place. Consider your [threat model](threat-modeling.md), because if your adversary is not capable of extracting information from your VPN provider, using a VPN alone may provide enough protection.
+Peut-être, Tor n'est pas nécessairement adapté à tout le monde. Tenez compte de votre [modèle de menace](threat-modeling.md), car si votre adversaire n'est pas capable d'extraire des informations de votre fournisseur de VPN, l'utilisation d'un VPN seul peut fournir une protection suffisante.
 
-If you do use Tor then you are *probably* best off connecting to the Tor network via a commercial VPN provider. However, this is a complex subject which we've written more about on our [Tor overview](../advanced/tor-overview.md) page.
+Si vous utilisez Tor alors il est *probablement* préférable de vous connecter au réseau Tor via un fournisseur VPN commercial. Il s'agit toutefois d'un sujet complexe sur lequel nous avons écrit plus en détail sur notre page [Introduction à Tor](../advanced/tor-overview.md).
 
-## Should I access Tor through VPN providers that provide "Tor nodes"?
+## Devrais-je accéder à Tor par le biais de fournisseurs VPN qui fournissent des "noeuds Tor" ?
 
-You should not use that feature: The primary advantage of using Tor is that you do not trust your VPN provider, which is negated when you use Tor nodes hosted by your VPN instead of connecting directly to Tor from your computer.
+Vous ne devriez pas utiliser cette fonctionnalité : l'avantage principal d'utiliser Tor est que vous ne faites pas confiance à votre fournisseur VPN, qui est annulée lorsque vous utilisez des nœuds Tor hébergés par votre VPN au lieu de vous connecter directement à Tor depuis votre ordinateur.
 
-Actuellement, Tor supporte seulement le protocole TCP. UDP (used by [WebRTC](https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC), [HTTP3/QUIC](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP/3), and other protocols), [ICMP](https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Control_Message_Protocol), and other packets will be dropped. Pour compenser cela, les fournisseurs de VPN acheminent généralement tous les paquets non TCP par leur serveur VPN (votre premier saut). C'est le cas de [Proton VPN](https://protonvpn.com/support/tor-vpn/). De plus, lorsque vous utilisez cette configuration Tor par VPN, vous n'avez pas le contrôle sur d'autres fonctionnalités importantes de Tor telles que [Adresse de Destination Isolée](https://www.whonix.org/wiki/Stream_Isolation) (utilisation d'un circuit Tor différent pour chaque domaine que vous visitez).
+Actuellement, Tor supporte seulement le protocole TCP. UDP (utilisé par [WebRTC](https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC), [HTTP3/QUIC](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP/3), et d'autres protocoles), [ICMP](https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Control_Message_Protocol), et autres paquets seront lâchés. Pour compenser cela, les fournisseurs de VPN acheminent généralement tous les paquets non TCP par leur serveur VPN (votre premier saut). C'est le cas de [Proton VPN](https://protonvpn.com/support/tor-vpn/). De plus, lorsque vous utilisez cette configuration Tor par VPN, vous n'avez pas le contrôle sur d'autres fonctionnalités importantes de Tor telles que [Adresse de Destination Isolée](https://www.whonix.org/wiki/Stream_Isolation) (utilisation d'un circuit Tor différent pour chaque domaine que vous visitez).
 
-The feature should be viewed as a *convenient* way to access hidden services on Tor, not to stay anonymous. For proper anonymity, use the actual [Tor Browser](../tor.md).
+La fonctionnalité doit être vue comme un moyen *pratique* pour accéder aux services cachés sur Tor, pas pour rester anonyme. Pour un véritable anonymat, utilisez le [Navigateur Tor](../tor.md).
 
-## Commercial VPN Ownership
+## Propriété d'un VPN commercial
 
-Most VPN services are owned by the same [few companies](https://vpnpro.com/blog/hidden-vpn-owners-unveiled-97-vpns-23-companies/). These shady companies run lots of smaller VPN services to create the illusion that you have more choice than you actually do and to maximize profit. Typically, these providers that feed into their shell company have terrible privacy policies and shouldn't be trusted with your internet traffic. You should be very strict about which provider you decide to use.
+La plupart des services VPN sont détenus par les mêmes [quelques sociétés](https://vpnpro.com/blog/hidden-vpn-owners-unveiled-97-vpns-23-companies/). Ces sociétés douteuses gèrent un grand nombre de petits services VPN afin de créer l'illusion que vous avez plus de choix qu'il n'y en a en réalité et de maximiser leurs profits. En règle générale, ces fournisseurs qui alimentent leur société écran ont des politiques de protection de la vie privée déplorables et il ne faut pas leur confier votre trafic internet. Vous devriez être très strict quant au fournisseur que vous décidez d'utiliser.
 
 You should also be wary that many VPN review sites are merely advertising vehicles open to the highest bidder. ==Privacy Guides does not make money from recommending external products, and never uses affiliate programs.==