privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-07-25 10:01:03 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2025-07-23 09:39:16 +00:00
parent dc0ff27642
commit 90e2b4d3ee
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
i18n/ar/basics/vpn-overview.md
View File

@@ -53,11 +53,11 @@ Using a VPN in cases where you're using your [real-life or well-known identity](
من المهم أن تتذكر أن الشبكات الخاصة الافتراضية لن توفر لك إخفاء هُوِيَّة مطلق لأن مزود هذه الشبكات نفسه سيظل لديه إمكانية الوصول إلى عنوان IP الحقيقي الخاص بك، ومعلومات الموقع النهائي، وغالباً أيضاً إلى مساراً مالياً يمكن ربطه بك مباشرةً. "No logging" policies are merely a promise; if you need complete safety from the network itself, consider using [Tor](../advanced/tor-overview.md) in addition to or instead of a VPN.
يجب أيضاً ألّا تثق في الشبكة الخاصة الافتراضية لتأمين اتصالك بوجهة HTTP غير مشفرة. In order to keep what you actually do on the websites you visit private and secure, you must use HTTPS. This will keep your passwords, session tokens, and queries safe from the VPN provider and other potential adversaries in between the VPN server and your destination. You should enable HTTPS-only mode in your browser (if it's supported) to mitigate attacks which try to downgrade your connection from HTTPS to HTTP.
يجب أيضاً ألّا تثق في الشبكة الخاصة الافتراضية لتأمين اتصالك بوجهة HTTP غير مشفرة. من أجل الحفاظ على خصوصية وأمن ما تقوم به على مواقع الويب التي تزورها، يجب عليك استخدام HTTPS. سيؤدي هذا إلى الحفاظ على كلمات المرور والرموز المميزة للجلسة والاستعلامات في مأمن من مزود الشبكة الخاصة الافتراضية وغيره من الأعداء المحتملين بين خادم هذه الشبكة والموقع النهائي. يجب تمكين وضع "الاتصال فقط عبر HTTPS" في متصفحك (إذا كان مدعوماً) للتخفيف من الهجمات التي تحاول تخفيض مستوى أمان اتصالك من HTTPS إلى HTTP.
## Should I use encrypted DNS with a VPN?
## هل يجب علي استخدام نظام أسماء النطاقات المشفر مع الشبكة الافتراضية الخاصة؟
Unless your VPN provider hosts the encrypted DNS servers themselves, **probably not**. Using DOH/DOT (or any other form of encrypted DNS) with third-party servers will simply add more entities to trust. Your VPN provider can still see which websites you visit based on the IP addresses and other methods. All this being said, there may be some advantages to enabling encrypted DNS in order to enable other security features in your browser, such as ECH. Browser technologies which are reliant on in-browser encrypted DNS are relatively new and not yet widespread, so whether they are relevant to you in particular is an exercise we will leave to you to research independently.
Unless your VPN provider hosts the encrypted DNS servers themselves, **probably not**. إن استخدام DoH/DOT (أو أي شكل آخر من أشكال نظام أسماء النطاقات المشفر) مع خوادم خارجية سيضيف ببساطة المزيد من الكيانات التي بحاجة أن تثق بها. لا يزال بإمكان مزود الشبكة الخاصة الافتراضية الخاص بك معرفة مواقع الويب التي تزورها بناءً على عناوين IP وطرق أخرى. بعد كل هذا، قد تكون هناك بعض المزايا لتمكين نظام أسماء النطاقات المشفر من أجل تمكين ميزات الأمان الأخرى في متصفحك، مثل: ECH. إن تقنيات المتصفح الداخلية التي تعتمد على نظام أسماء النطاقات المشفر جديدة نسبياً وغير منتشرة على نطاق واسع حتى الآن، لذا سواء إذا كانت ذات صلة بك على وجه الخصوص فهي مهمة سنتركها لك للبحث فيها بشكل مستقل.
Another common reason encrypted DNS is recommended is that it prevents DNS spoofing. However, your browser should already be checking for [TLS certificates](https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security#Digital_certificates) with **HTTPS** and warn you about it. If you are not using **HTTPS**, then an adversary can still just modify anything other than your DNS queries and the end result will be little different.