mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-06-21 18:24:22 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@ -190,7 +190,7 @@ Algunos consejos más para comprar un Google Pixel:
|
||||
- Considera la posibilidad de batir los precios y las ofertas especiales de las tiendas físicas.
|
||||
- Busca en los sitios de ofertas de la comunidad en línea de tu país. Estos pueden alertarle de buenas ventas.
|
||||
- Google proporciona una lista que muestra el [ciclo de soporte](https://support.google.com/nexus/answer/4457705) para cada uno de sus dispositivos. El precio por día de un dispositivo puede calcularse como: $\text{Cost} \over \text {EOL Date}-\text{Current Date}$, lo que significa que cuanto mayor sea el uso del dispositivo, menor será el coste por día.
|
||||
- If the Pixel is unavailable in your region, the [NitroPhone](https://shop.nitrokey.com/shop) can be shipped globally.
|
||||
- Si el Pixel no está disponible en tu región, el [NitroPhone](https://shop.nitrokey.com/shop) puede enviarse a nivel mundial.
|
||||
|
||||
## Aplicaciones generales
|
||||
|
||||
|
||||
@ -144,5 +144,5 @@ Siempre debes tener en cuenta los riesgos de intentar saltarse la censura, las p
|
||||
[^1]: Wikipedia: [*Vigilancia masiva*](https://es.wikipedia.org/wiki/Vigilancia_masiva) y [*Vigilancia*](https://es.wikipedia.org/wiki/Vigilancia).
|
||||
[^2]: Junta de Supervisión de la Privacidad y las Libertades Civiles de los Estados Unidos: [*Informe sobre el Programa de Registros Telefónicos llevado a cabo bajo la Sección 215*](https://documents.pclob.gov/prod/Documents/OversightReport/ec542143-1079-424a-84b3-acc354698560/215-Report_on_the_Telephone_Records_Program.pdf)
|
||||
[^3]: Wikipedia: [*Capitalismo de vigilancia*](https://es.wikipedia.org/wiki/Capitalismo_de_vigilancia)
|
||||
[^4]: "[Enumerating badness](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/)" (or, "listing all the bad things that we know about"), as many content blockers and antivirus programs do, fails to adequately protect you from new and unknown threats because they have not yet been added to the filter list. También deberías emplear otras técnicas de mitigación.
|
||||
[^4]: "[Enumerar lo malo](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/)" (o, "enumerar todas las cosas malas que conocemos"), como hacen muchos bloqueadores de contenidos y programas antivirus, no consigue protegerle adecuadamente de amenazas nuevas y desconocidas porque aún no se han añadido a la lista de filtros. También deberías emplear otras técnicas de mitigación.
|
||||
[^5]: Naciones Unidas: [*La Declaración Universal de Derechos Humanos*](https://www.un.org/es/about-us/universal-declaration-of-human-rights).
|
||||
|
||||
@ -378,9 +378,9 @@ Solo recomendamos esta versión de uBlock Origin si nunca quieres hacer cambios
|
||||
|
||||
Esta versión ofrece tres niveles de bloqueo: "Básico" funciona sin requerir ningún privilegio especial para ver y modificar el contenido del sitio, mientras que los niveles "Óptimo" y "Completo" sí requieren ese amplio permiso, pero ofrecen una mejor experiencia de filtrado con reglas cosméticas adicionales e inyecciones de scriptlet.
|
||||
|
||||
If you set the default filtering mode to "Optimal" or "Complete" the extension will request read/modify access to **all** websites you visit. However, you also have the option to change the setting to "Optimal" or "Complete" on a **per-site** basis by adjusting the slider in the extension's pop-up panel on any given site. When you do so, the extension will request read/modify access to that site only. Therefore, if you want to take advantage of uBlock Origin Lite's "permission-less" configuration, you should probably leave the default setting as "Basic" and only adjust it higher on sites where that level is not adequate.
|
||||
Si configuras el modo de filtrado predeterminado como "Óptimo" o "Completo", la extensión solicitará acceso de lectura/modificación a **todos** los sitios web que visites. Sin embargo, también tienes la opción de cambiar la configuración a "Óptima" o "Completa" en una base **por sitio** ajustando el control deslizante en el panel emergente de la extensión en cualquier sitio dado. Al hacerlo, la extensión solicitará acceso de lectura/modificación únicamente a ese sitio. Por lo tanto, si deseas aprovechar la configuración "sin permisos" de uBlock Origin Lite, probablemente deberías dejar la configuración predeterminada como "Básica" y sólo ajustarla a un nivel superior en los sitios en los que ese nivel no sea adecuado.
|
||||
|
||||
uBlock Origin Lite only receives block list updates whenever the extension is updated from your browser's extension marketplace, as opposed to on demand. This means that you may miss out on new threats being blocked for weeks until a full extension release is published.
|
||||
uBlock Origin Lite solo recibe actualizaciones de la lista de bloqueos cada vez que se actualiza la extensión desde el mercado de extensiones de su navegador, en lugar de bajo demanda. Esto significa que puedes perderte el bloqueo de nuevas amenazas durante semanas hasta que se publique una extensión completa.
|
||||
|
||||
## Criterios
|
||||
|
||||
@ -398,7 +398,7 @@ uBlock Origin Lite only receives block list updates whenever the extension is up
|
||||
- Disponible para iOS, macOS y Windows.
|
||||
- Cualquier cambio necesario para que el navegador respete más la privacidad no debería afectar negativamente a la experiencia del usuario.
|
||||
- Bloquea las cookies de terceros por defecto.
|
||||
- Supports [state partitioning](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^2]
|
||||
- Admite [partición de estados](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) para mitigar el rastreo entre sitios.[^2]
|
||||
|
||||
|
||||
### Mejor Caso
|
||||
@ -419,5 +419,5 @@ Nuestro criterio del mejor caso representa lo que nos gustaría ver del proyecto
|
||||
- No debe replicar la funcionalidad integrada del navegador o del sistema operativo.
|
||||
- Debe afectar directamente a la privacidad del usuario, es decir, no debe limitarse a proporcionar información.
|
||||
|
||||
[^1]: uBlock Origin Lite *itself* will consume no resources, because it uses newer APIs which make the browser process the filter lists natively, instead of running JavaScript code within the extension to handle the filtering. However, this resource advantage is only [theoretical](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), because it's possible that standard uBlock Origin's filtering code is more efficient than your browser's native filtering code. This has not yet been benchmarked.
|
||||
[^2]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state/).
|
||||
[^1]: uBlock Origin Lite *en sí* no consumirá recursos, ya que utiliza APIs más recientes que hacen que el navegador procese las listas de filtros de forma nativa, en lugar de ejecutar código JavaScript dentro de la extensión para gestionar el filtrado. Sin embargo, esta ventaja de recursos es solo [teórica](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), porque es posible que el código de filtrado estándar de uBlock Origin sea más eficiente que el código de filtrado nativo de tu navegador. Aún no se ha evaluado comparativamente.
|
||||
[^2]: La implementación de Brave se detalla en [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state/).
|
||||
|
||||
@ -24,7 +24,7 @@ Idealmente, cuando escojas una distribución de Android, deberías asegurarte de
|
||||
|
||||
Hacer [Rooting](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) en celulares Android puede debilitar la seguridad significativamente debido que debilita el [modelo completo de seguridad de Android](https://es.wikipedia.org/wiki/Android#Seguridad,_privacidad_y_vigilancia). Esto puede debilitar la privacidad en caso de que haya un exploit que sea asistido por la seguridad debilitada. Los métodos de rooteo más comunes involucran la manipulación directa de la partición de arranque, haciendo que sea imposible realizar con éxito el arranque verificado. Las aplicaciones que requieren root también modificarán la partición del sistema, lo que significa que el arranque verificado tendría que permanecer deshabilitado. Tener el root expuesto directamente en la interfaz del usuario también incrementa la [superficie de ataque](https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_surface) de tu dispositivo y puede asistir en la [escalada de privilegios](https://es.wikipedia.org/wiki/Escalada_de_privilegios) de vulnerabilidades y omisiones de la política de SELinux.
|
||||
|
||||
Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (AdAway) and firewalls (AFWall+) which require root access persistently are dangerous and should not be used. Tampoco son la forma correcta de resolver sus propósitos. For content blocking we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or [VPN](../vpn.md) server blocking solutions instead. RethinkDNS, TrackerControl y AdAway en modo no raíz ocuparán la ranura VPN (mediante el uso de una VPN de bucle local) que le impide utilizar servicios de mejora de la privacidad como Orbot o un servidor VPN real.
|
||||
Los bloqueadores de contenido que modifican el archivo [hosts](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (AdAway) y los firewalls (AFWall+) que requieren acceso root de forma persistente son peligrosos y no deben utilizarse. Tampoco son la forma correcta de resolver sus propósitos. Para el bloqueo de contenidos, sugerimos soluciones de bloqueo de servidores [DNS](../dns.md) cifrados o [VPN](../vpn.md). RethinkDNS, TrackerControl y AdAway en modo no raíz ocuparán la ranura VPN (mediante el uso de una VPN de bucle local) que le impide utilizar servicios de mejora de la privacidad como Orbot o un servidor VPN real.
|
||||
|
||||
AFWall+ funciona basado en el enfoque del [filtrado de paquetes](https://es.wikipedia.org/wiki/Cortafuegos_(inform%C3%A1tica)#Primera_generaci%C3%B3n_%E2%80%93_cortafuegos_de_red:_filtrado_de_paquetes) el cual puede ser omitido en algunas situaciones.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -92,7 +92,7 @@ Además de proporcionar archivos de configuración estándar de OpenVPN, Proton
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Funcionalidad Adicional
|
||||
|
||||
Mullvad ha publicado su cliente en la \[App Store\](https://apps.apple.com/app/mullvad-vpn/id1488466513) y en \[Google Play\](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.mullvad.mullvadvpn), ambos con una interfaz fácil de usar en lugar de requerir la configuración manual de la conexión de WireGuard. El cliente móvil en Android también está disponible en \[F-Droid\](https://f-droid.org/packages/net.mullvad.mullvadvpn), lo que garantiza que se compila con \[builds reproducibles\](https://www.f-droid.org/en/2019/05/05/trust-privacy-and-free-software.html). They offer content blocking and known-malware blocking with their DNS service. Además, Proton VPN también ofrece servidores "Tor" que te permiten conectarte fácilmente a sitios.onion, pero seguimos recomendando encarecidamente utilizar [el Navegador Tor oficial](https://www.torproject.org/) para este propósito.
|
||||
Mullvad ha publicado su cliente en la \[App Store\](https://apps.apple.com/app/mullvad-vpn/id1488466513) y en \[Google Play\](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.mullvad.mullvadvpn), ambos con una interfaz fácil de usar en lugar de requerir la configuración manual de la conexión de WireGuard. El cliente móvil en Android también está disponible en \[F-Droid\](https://f-droid.org/packages/net.mullvad.mullvadvpn), lo que garantiza que se compila con \[builds reproducibles\](https://www.f-droid.org/en/2019/05/05/trust-privacy-and-free-software.html). Ofrecen bloqueo de contenidos y bloqueo de malware conocido con su servicio DNS. Además, Proton VPN también ofrece servidores "Tor" que te permiten conectarte fácilmente a sitios.onion, pero seguimos recomendando encarecidamente utilizar [el Navegador Tor oficial](https://www.torproject.org/) para este propósito.
|
||||
|
||||
#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } La función Killswitch no funciona en los Macs basados en Intel
|
||||
|
||||
@ -329,4 +329,4 @@ El marketing responsable que es a la vez educativo y útil para el consumidor po
|
||||
|
||||
### Funcionalidad Adicional
|
||||
|
||||
Aunque no son estrictamente requisitos, hay algunos factores en los que nos fijamos a la hora de determinar qué proveedores recomendar. These include content blocking functionality, warrant canaries, multihop connections, excellent customer support, the number of allowed simultaneous connections, etc.
|
||||
Aunque no son estrictamente requisitos, hay algunos factores en los que nos fijamos a la hora de determinar qué proveedores recomendar. Entre ellas se incluyen la funcionalidad de bloqueo de contenidos, los canarios de garantía, las conexiones multisalto, la excelente atención al cliente, el número de conexiones simultáneas permitidas, etc.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user