New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/social-networks.md

@@ -12,25 +12,25 @@ cover: social-networks.webp
 
 Ces **réseaux sociaux** respectueux de la vie privée vous permettent de participer à des communautés en ligne sans donner votre nom complet, votre numéro de téléphone ou autre informations personnelles habituellement demandées par les entreprises de la tech.
 
-La censure de deux manières différentes est un problème grandissant sur les plateformes de réseaux sociaux. Premièrement, les entreprises accèdent généralement à des demandes illégitimes de censure, que ce soit de la part de gouvernements ou selon leur propres politiques internes. Deuxièmement, elles exigent généralement de créer un compte pour accéder à du contenu cloisonné qui serait normalement accessibles à tous sur l'Internet ouvert ; ces pratiques ont pour effet de censurer dans les faits les recherches des utilisateurs soucieux de leur vie privée qui ne souhaitent pas payer le prix de leur confidentialité pour créer un compte sur ces réseaux.
+La censure est un problème grandissant sur les plateformes de réseaux sociaux qui se produit de deux manières différentes. Premièrement, les entreprises accèdent généralement à des demandes illégitimes de censure, que ce soit de la part de gouvernements ou selon leurs propres politiques internes. Deuxièmement, elles exigent généralement de créer un compte pour accéder à du contenu cloisonné qui serait normalement accessibles à tous sur l'Internet ouvert ; ces pratiques ont pour effet de censurer dans les faits les recherches des utilisateurs soucieux de leur vie privée qui ne souhaitent pas payer le prix de leur confidentialité pour créer un compte sur ces réseaux.
 
-Les réseaux sociaux que nous recommandons permettent de contourner la censure en fonctionnant sur un protocole ouvert et décentralisé. Ils permettent également de visualiser le contenu public sans créer de compte.
+Les réseaux sociaux que nous recommandons permettent de contourner la censure en fonctionnant sur un protocole ouvert et décentralisé. Ils ne nécessitent pas non plus de créer un compte pour simplement voir du contenu accessible au public.
 
 Gardez à l'esprit qu'**aucun** réseau social n'est adapté aux communications privées et sensibles. Pour communiquer directement avec d'autres personnes, nous vous recommandons d'utiliser un service de [messagerie instantanée](real-time-communication.md) avec un chiffrement de bout-en-bout robuste et de n'utiliser les messages privés sur les réseaux sociaux que dans le but de convenir d'une plateforme sécurisée à utiliser avec vos contacts.
 
 ## Décentralisation
 
-Les réseaux sociaux décentralisés sont basés sur une architecture fondamentalement différente des réseaux sociaux conventionnels, mais assez similaire à la structure sous-jacente des emails. Au lieu de créer un compte sur un service unique comme vous le feriez pour Facebook ou Discord, vous devez à la place choisir un serveur public et indépendant à rejoindre. Le serveur que vous choisissez de rejoindre peut découvrir et communiquer avec les autres serveurs ; cet aspect de la décentralisation s'appelle la _fédération_.
+Les réseaux sociaux décentralisés sont basés sur une architecture fondamentalement différente des réseaux sociaux conventionnels, mais assez similaire à la structure sous-jacente des emails. Au lieu de créer un compte sur un service unique comme vous le feriez pour Facebook ou Discord, vous devez à la place choisir le serveur public et indépendant (appelé généralement instance ou "homeserver") que vous souhaitez rejoindre. Le serveur que vous choisissez de rejoindre peut découvrir et communiquer avec les autres serveurs ; cet aspect de la décentralisation s'appelle la _fédération_.
 
 Un des gros avantages de ce modèle décentralisé est qu'il n'y a aucune autorité centrale qui peut censurer votre compte sur l'entièreté du réseau, bien qu'il soit possible que votre compte soit banni ou mis en sourdine par un serveur individuel.
 
-L'inconvénient de ce modèle décentralisé est que chaque serveur est sa propre entité, avec sa propre politique de confidentialité, ses propres conditions d'utilisation et sa propre équipe d'administration et de modérateurs. Bien que beaucoup de ces serveurs soient beaucoup _moins_ restrictifs et plus respectueux de la vie privée que les plateformes traditionnelles de réseaux sociaux, certains peuvent être _plus_ restrictifs ou potentiellement _pire_ en termes de confidentialité. Généralement, le logiciel utilisé par ces réseaux sociaux ne fait pas de différence entre ces administrateurs et ne limite pas leur pouvoirs.
+Il est cependant important de rester attentif car chaque serveur est sa propre entité, avec sa propre politique de confidentialité, ses propres conditions d'utilisation et sa propre équipe d'administration et de modérateurs. Bien que beaucoup de ces serveurs soient beaucoup _moins_ restrictifs et plus respectueux de la vie privée que les plateformes traditionnelles de réseaux sociaux, certains peuvent être _plus_ restrictifs ou potentiellement _pire_ en termes de confidentialité. Généralement, le logiciel utilisé par ces réseaux sociaux ne fait pas de différence entre les administrateurs et ne limite pas leurs pouvoirs.
 
 ## Résistance à la censure
 
-Bien que la censure ne soit pas présente au niveau du réseau entier pour un réseau social décentralisé, vous pouvez malgré tout en être victime au niveau du serveur, selon l'administrateur de ce serveur. Les administrateurs peuvent _défédérer_ d'autres serveurs, ce qui peut limiter le contenu que vous voyez et les personnes avec qui vous interagissez.
+Bien que la censure ne soit pas présente au niveau du réseau entier pour un réseau social décentralisé, vous pouvez malgré tout en être victime au niveau du serveur, selon son administrateur. Les administrateurs peuvent _défédérer_ d'autres serveurs, ce qui peut limiter le contenu que vous voyez et les personnes avec qui vous interagissez.
 
-Si vous êtes particulièrement inquiet concernant un serveur spécifique qui censure votre contenu, le contenu que vous pouvez voir, ou qui est visible aux autres serveurs, vous avez généralement deux options :
+Si vous êtes particulièrement inquiet concernant un serveur spécifique qui censure votre contenu, le contenu que vous pouvez voir, ou ce qui est visible aux autres serveurs, vous avez généralement deux options :
 
 1. **Héberger vous-même le logiciel du réseau social.** Cette approche vous donne exactement la même résistance à la censure que n'importe quel autre site web que vous hébergez vous-même, c'est-à-dire assez élevée.
 
@@ -38,7 +38,7 @@ Si vous êtes particulièrement inquiet concernant un serveur spécifique qui ce
 
    Généralement, les fournisseurs d'hébergement s'occuperont de la partie _technique_ sur serveur, mais vous laisserons totalement gérer la partie _modération_. Cela peut être une approche plus intéressante que l'auto-hébergement pour la plupart des gens puisque vous pouvez bénéficier d'un grand contrôle sur votre serveur sans vous préoccuper des problèmes techniques ou des failles de sécurité.
 
-   Vous devriez consulter minutieusement les conditions d'utilisation et les politiques d'utilisation acceptable avant de choisir un fournisseur d'hébergement. Elles laissent généralement plus de possibilités qu'un serveur hébergé classique, et sont moins susceptible d'être appliquées sans une demande, mais peuvent tout de même être restrictives de manière indésirable.
+   Vous devriez consulter minutieusement les conditions d'utilisation et les politiques d'utilisation acceptable avant de choisir un fournisseur d'hébergement. Celles-ci laissent généralement plus de possibilités qu'un serveur hébergé classique, et sont moins susceptible d'être appliquées sans une demande explicite, mais peuvent tout de même être restrictives de façon indésirable.
 
 ## Mastodon
 
@@ -53,11 +53,11 @@ Si vous êtes particulièrement inquiet concernant un serveur spécifique qui ce
 
 </div>
 
-Il existe de nombreuses plateformes logiciel qui utilisent ActivityPub en tant que protocole dorsal (backend) de réseau social, ce qui signifie qu'elles peuvent communiquer entre elles même si elles utilisent un logiciel différent. Par exemple, PeerTube est un logiciel de publication de vidéo qui utilise ActivityPub, ce qui signifie que vous pouvez suivre des chaînes PeerTube soit avec un compte PeerTube, _soit_ avec un compte Mastodon car celui-ci utilise aussi ActivityPub.
+Il existe de nombreuses plateformes logiciel qui utilisent ActivityPub en tant que protocole dorsal (backend) de réseau social, ce qui signifie qu'elles peuvent communiquer entre elles même si elles utilisent un logiciel différent. Par exemple, PeerTube est un logiciel de publication de vidéo qui utilise ActivityPub, ce qui signifie que vous pouvez suivre des chaînes PeerTube avec un compte PeerTube, _et_ avec un compte Mastodon car celui-ci utilise aussi ActivityPub.
 
 Nous avons choisi de recommander Mastodon en tant que plateforme principale de réseaux sociaux plutôt que d'autre logiciel ActivityPub pour les raisons suivantes :
 
-1. Mastodon a un historique solide de mises à jour de sécurité. Dans les rares cas où des failles de sécurité majeures ont été détectées, ils ont rapidement et efficacement publié les correctifs. Historiquement, ces correctifs de sécurité ont également été rétroportés dans les branches les plus anciennes. Cela peut rendre la tâche plus facile aux hébergeurs les moins expérimentés qui peuvent ne pas être à l'aise à l'idée de mettre immédiatement à jour leurs instances. Mastodon propose également un système de notifications de mise à jour intégré à leur interface web, augmentant ainsi les chances que les administrateurs des serveurs soient au courant des correctifs de sécurité disponibles pour leurs instances.
+1. Mastodon a un historique solide de mises à jour de sécurité. Dans les rares cas où des failles de sécurité majeures ont été détectées, ils ont rapidement et efficacement publié les correctifs. Historiquement, ces correctifs de sécurité ont également été rétroportés sur des branches de fonctionnalité plus anciennes. Cela peut rendre la tâche plus facile aux hébergeurs les moins expérimentés qui peuvent ne pas être à l'aise à l'idée de mettre immédiatement à jour leurs instances. Mastodon propose également un système de notifications de mise à jour intégré à leur interface web, augmentant ainsi les chances que les administrateurs des serveurs soient au courant des correctifs de sécurité disponibles pour leurs instances.
 
 2. Mastodon convient à la plupart des types de contenus. Bien que ce soit avant tout une plateforme de microblog, Mastodon prend très bien en charge les posts plus longs, les images, les vidéos et la plupart des autres posts que vous êtes susceptible de rencontrer si vous suivez des utilisateurs qui ne sont pas sur Mastodon. Grâce à cela, vous pouvez utiliser Mastodon comme "hub central" pour vos abonnements, peu importe la plateforme qu'ils utilisent. En comparaison, si vous utilisez uniquement un compte PeerTube, vous ne pourrez suivre _que_ d'autres chaines de vidéos.
 
@@ -69,19 +69,19 @@ Afin de bénéficier un maximum de Mastodon, il est très important de choisir u
 
 ### Paramètres de confidentialité recommandés
 
-Depuis l'interface web de Mastodon, cliquez sur le lien **Administration** dans la barre latérale droite. Dans le panneau de contrôle de d'administration, vous trouverez ces sections dans la barre latérale gauche :
+Depuis l'interface web de Mastodon, cliquez sur **Préférences** dans la barre latérale droite. Dans le panneau de contrôle de d'administration, vous trouverez ces sections dans la barre latérale gauche :
 
-#### Profile public
+#### Profil
 
-Ici, vous trouverez un certain nombre de réglages de confidentialité dans l'onglet **confidentialité et visibilité** (**privacy and reach**). Il convient notamment de prêter attention à ces éléments :
+Ici, vous trouverez un certain nombre de réglages de confidentialité dans l'onglet **Vie privée et visibilité**. Il convient notamment de prêter attention à ces éléments :
 
-- [ ] **Accepter automatique de nouveaux followers**. Décochez cette case si vous souhaitez maintenir votre compte privé. Cela vous permettra de passer en revue les personnes qui souhaitent suivre votre compte avant de les accepter.
+- [ ] **Accepter automatiquement de nouveaux abonnés**. Décochez cette case si vous souhaitez maintenir votre compte privé. Cela vous permettra de passer en revue les personnes qui souhaitent suivre votre compte avant de les accepter.
 
   Contrairement à la plupart des plateformes de réseaux sociaux, si votre profil est privé vous toujours la _possibilité_ de publier des posts (appelés _pouets_) visible publiquement par les personnes qui ne vous suivent pas et qui peuvent également être partagés par des non-abonnés. Désactiver ce paramètre est le seul moyen d'avoir le _choix_ de publier des posts visibles du monde entier ou d'un groupe de personnes choisies.
 
-- [ ] **Montrer les abonnements et les abonnés sur le profil**. Décocher cette case pour cacher au public votre cercle social. Il est assez rare que la liste des personnes que vous suivez présente un intérêt réel pour les autres, mais ces informations peuvent présenter un risque pour vous.
+- [ ] **Afficher les profils abonnés et suivis sur le profil**. Décocher cette case pour cacher au public votre cercle social. Il est assez rare que la liste des personnes que vous suivez présente un intérêt réel pour les autres, mais ces informations peuvent présenter un risque pour vous.
 
-- [ ] **Afficher l'application que vous utilisez pour envoyer un pouet**. Décochez cette case pour éviter de révéler inutilement des informations sur votre configuration informatique personnelle.
+- [ ] **Afficher l'application que vous utilisez pour envoyer un message**. Décochez cette case pour éviter de révéler inutilement des informations sur votre configuration informatique personnelle.
 
 Les autres paramètres de confidentialité sur cette page devraient être passés en revue, cependant ceux-ci ne sont **pas** des paramètres techniques mais des simples demandes. Par exemple, si vous choisissez sur cette page de cacher votre profil des moteurs de recherche, **rien** n'empêchera un moteur de recherche de lire votre profil. Vous demandez simplement aux index des moteurs de recherche de ne pas partager votre contenu à leurs utilisateurs.
 
@@ -151,51 +151,51 @@ Depuis l'interface web ou bureau, allez à :gear: → **Tous les paramètres** p
 
 Par défaut, lorsque vous vous connectez à Element sur un nouvel appareil, le nom de la session sera automatiquement complété par le client Matrix et la plateforme que vous avez utilisés pour vous connecter. Cette information peut être visible par d'autres utilisateurs selon le client Matrix qu'ils utilisent.
 
-To prevent revealing information about your personal device to others unnecessarily, consider emptying the session name; this will change the session name to the randomly generated alphanumeric Session ID instead.
+Pour éviter de divulguer inutilement des informations sur votre appareil personnel, nous vous conseillons de vider le nom de session ; cela changera le nom de session en un ID de Session alphanumérique généré aléatoirement.
 
 #### Préférences
 
-- [ ] Décochez **Envoyer des accusés de réception**
-- [ ] Uncheck **Send typing notifications**
+- [ ] Décochez **Envoyer les accusés de réception**
+- [ ] Décochez **Envoyer des notifications de saisie**
 
-You should uncheck these options to reduce the exposure of metadata to other users when chatting in a public room.
+Vous devriez décocher ces options pour réduire les métadonnées visibles aux autres utilisateurs lorsque vous discutez dans un salon public.
 
-#### Voice & Video
+#### Audio et Vidéo
 
-- [ ] Uncheck **Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls**
-- [ ] Uncheck **Allow fallback call assist server (turn.matrix.org)**
+- [ ] Décochez **Autoriser le pair-à-pair pour les appels en face à face**
+- [ ] Décochez **Autoriser le serveur de secours d’assistance d’appel (turn.matrix.org)**
 
-If you do decide to use Element for one-to-one communication, we recommend unchecking these settings to prevent the exposure of your IP address to the other party.
+Si vous décidez d'utiliser Element pour vos communications en face à face, nous vous conseillons de désactiver ces paramètres pour éviter d'exposer votre adresse IP à l'autre personne.
 
-#### Security & Privacy
+#### Sécurité et vie privée
 
-##### Manage integrations (scalar.vector.im)
+##### Gérer les intégrations (scalar.vector.im)
 
-A Matrix integration manager connects Matrix to third-party services such as bots, bridges, and other enhancements. Element collects information to provide these services to those using an integration manager; you can review its detailed [Privacy Notice](https://element.io/integration-manager-privacy-notice) for the exact information Element collects and the ways it uses such information.
+Un gestionnaire d'intégration Matrix connecte Matrix à des services extérieurs comme des bots, des ponts et d'autres améliorations. Element collecte des informations pour fournir ces services à ceux qui utilisent un gestionnaire d'intégration ; vous pouvez consulter leur [Politique de Confidentialité](https://element.io/integration-manager-privacy-notice) pour connaitre les informations exactes collectées par Element et comment celle-ci sont traitées.
 
-As an end user on a public homeserver, you can consider unchecking the **Enable the integration manager** option, which does not affect the visibility of bots or other third-party services. As a homeserver administrator, consider whether the additional parties with which you share your data are worth the extra functionality.
+En tant qu'utilisateur final d'une instance publique, vous pouvez décocher l'option **Activer le gestionnaire d'intégration** car elle n'influence pas la visibilité des bots ou autres services extérieurs. En tant qu'administrateur d'une instance, assurez-vous que les fonctionnalités supplémentaires proposées par des services extérieurs valent la peine de leur envoyer vos données.
 
 ##### Sessions
 
-- [ ] (Optional) Uncheck **Record the client name, version, and url to recognize sessions for easily in session manager**
+- [ ] (Optionnel) Décochez **Enregistrez le nom, la version et l'URL du client afin de reconnaitre les sessions plus facilement dans le gestionnaire de sessions**
 
-Unchecking this option may make it more diffcult to discern your active sessions if you logged in to your Matrix account on multiple devices.
+Désactiver cette option peut rendre plus difficile de reconnaitre vos sessions actives si vous vous êtes connectés sur plusieurs appareils.
 
 #### Chiffrement
 
-- [x] (Optional) Check **In encrypted rooms, only send messages to verified users**
+- [x] (Optionnel) Cochez **Dans les salons chiffrés, envoyez des messages uniquement aux utilisateurs vérifiés**
 
-With this setting enabled, unverified users (i.e., those who have not used the **Verify User** function) and unverified devices of verified users will not receive your messages in a room with encryption enabled. This may limit the messages you can view and the people you can interact with.
+Lorsque vous activez ce paramètre, les utilisateurs qui n'ont pas utilisé la fonctionnalité **Utilisateur Vérifié** et les appareils non vérifiés des utilisateurs vérifiés ne recevrons pas vos messages dans un salon chiffré. Vous pouvez limiter les messages que vous pouvez voir et les personnes avec qui vous interagissez.
 
 ## Critères
 
 **Nous ne sommes affiliés à aucun des projets que nous recommandons.** En plus de nos [critères de base](about/criteria.md), nous avons élaboré un ensemble d'exigences clair nous permettant de proposer des recommandations objectives. Nous vous suggérons de vous familiariser avec cette liste avant de faire votre choix, et de mener vos propres recherches pour vous assurer que celui-ci correspond bien à vos besoins.
 
-- Must be free and open-source software.
-- Must use a federated protocol to communicate with other instances of the social networking software.
-- Must not have non-technical restrictions on who can be federated with.
-- Must be usable within a standard [web browser](desktop-browsers.md).
-- Must make public content accessible to visitors without an account.
-- Must allow you to limit who can follow your profile.
-- Must allow you to post content visible only to your followers.
-- Must support modern web application security standards/features (including [multifactor authentication](multi-factor-authentication.md)).
+- Doit être un logiciel libre et open-source.
+- Doit utiliser un protocole fédératif pour communiquer avec les autres instances du logiciel de réseau social.
+- Ne doit pas comporter de restrictions non techniques quant aux personnes avec lesquelles il est possible de se fédérer.
+- Doit être utilisable dans un [navigateur standard](desktop-browsers.md).
+- Doit rendre accessible le contenu public sans avoir à créer de compte.
+- Doit permettre de limiter qui peut suivre votre profil.
+- Doit vous permettre de poster du contenu visible uniquement à vos abonnés.
+- Doit prendre en charge les standards et les fonctionnalités modernes de sécurité des application web (y compris [l'authentification multifactorielle](multi-factor-authentication.md)).