New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/es/android/obtaining-apps.md

@@ -111,17 +111,17 @@ Si descarga archivos APK para instalarlos manualmente, puedes verificar su firma
 
 ![F-Droid logo](../assets/img/android/f-droid.svg){ align=right width=120px }
 
-\==We only recommend F-Droid as a way to obtain apps which cannot be obtained via the means above.== F-Droid is often recommended as an alternative to Google Play, particularly within the privacy community. The option to add third-party repositories and not be confined to Google's walled garden has led to its popularity. F-Droid additionally has [reproducible builds](https://f-droid.org/en/docs/Reproducible_Builds) for some applications and is dedicated to free and open-source software. However, there are some security-related downsides to how F-Droid builds, signs, and delivers packages:
+\==Solo recomendamos F-Droid como una forma de obtener aplicaciones que no se pueden obtener a través de los medios anteriores.== F-Droid se recomienda a menudo como una alternativa a Google Play, en particular dentro de la comunidad de privacidad. La opción de añadir repositorios de terceros y no estar confinado en el jardín amurallado de Google ha propiciado su popularidad. Además, F-Droid dispone de [[compilaciones reproducibles](https://f-droid.org/en/docs/Reproducible_Builds) para algunas aplicaciones y se dedica al software libre y de código abierto. Sin embargo, hay algunas desventajas relacionadas con la seguridad en la forma en que F-Droid construye, firma y entrega los paquetes:
 
-Due to their process of building apps, apps in the _official_ F-Droid repository often fall behind on updates. F-Droid maintainers also reuse package IDs while signing apps with their own keys, which is not ideal as it gives the F-Droid team ultimate trust. Additionally, the requirements for an app to be included in the official F-Droid repo are less strict than other app stores like Google Play, meaning that F-Droid tends to host a lot more apps which are older, unmaintained, or otherwise no longer meet [modern security standards](https://developer.android.com/google/play/requirements/target-sdk).
+Debido a su proceso de creación de aplicaciones, las aplicaciones en el repositorio _oficial_ de F-Droid a menudo se retrasan en las actualizaciones. Los mantenedores de F-Droid también reutilizan los IDs de los paquetes mientras firman las aplicaciones con sus propias claves, lo que no es lo ideal ya que da la máxima confianza al equipo de F-Droid. Además, los requisitos para que una aplicación se incluya en el repositorio oficial de F-Droid son menos estrictos que los de otras tiendas de aplicaciones como Google Play, lo que significa que F-Droid tiende a alojar muchas más aplicaciones antiguas, sin mantenimiento o que ya no cumplen los [estándares de seguridad modernos](https://developer.android.com/google/play/requirements/target-sdk).
 
-Other popular third-party repositories for F-Droid such as [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid) alleviate some of these concerns. The IzzyOnDroid repository pulls builds directly from GitHub and is the next best thing to the developers' own repositories. However, it is not something that we can fully recommend, as apps are typically [removed](https://github.com/vfsfitvnm/ViMusic/issues/240#issuecomment-1225564446) from that repository if they are later added to the main F-Droid repository. While that makes sense (since the goal of that particular repository is to host apps before they're accepted into the main F-Droid repository), it can leave you with installed apps which no longer receive updates.
+Otros repositorios populares de terceros para F-Droid como [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid) alivian algunas de estas preocupaciones. El repositorio IzzyOnDroid extrae las compilaciones directamente de GitHub y es lo más parecido a los propios repositorios de los desarrolladores. Sin embargo, no es algo que podamos recomendar totalmente, ya que las aplicaciones suelen [eliminarse](https://github.com/vfsfitvnm/ViMusic/issues/240#issuecomment-1225564446) de ese repositorio si más tarde se añaden al repositorio principal de F-Droid. Si bien esto tiene sentido (ya que el objetivo de ese repositorio en particular es alojar aplicaciones antes de que sean aceptadas en el repositorio principal de F-Droid), puede dejarte con aplicaciones instaladas que ya no reciben actualizaciones.
 
-That said, the [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages) and [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid) repositories are home to countless apps, so they can be a useful tool to search for and discover open-source apps that you can then download through other means such as the Play Store, Aurora Store, or by getting the APK directly from the developer. You should use your best judgement when looking for new apps via this method, and keep an eye on how frequently the app is updated. Outdated apps may rely on unsupported libraries, among other things, posing a potential security risk.
+Dicho esto, los repositorios [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages) e [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid) albergan innumerables aplicaciones, por lo que pueden ser una herramienta útil para buscar y descubrir aplicaciones de código abierto que luego puedes descargar a través de otros medios como Play Store, Aurora Store u obteniendo el APK directamente del desarrollador. Utiliza tu buen juicio cuando busques nuevas aplicaciones por este método y vigila la frecuencia con la que se actualiza la aplicación. Las aplicaciones obsoletas pueden depender de bibliotecas no compatibles, entre otras cosas, lo que supone un riesgo potencial para la seguridad.
 
 <div class="admonition note" markdown>
 <p class="admonition-title">F-Droid Basic</p>
 
-In some rare cases, the developer of an app will only distribute it through F-Droid ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org) is one example of this). If you really need an app like that, we recommend using the newer [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic) client instead of the original F-Droid app to obtain it. F-Droid Basic supports automatic background updates without privileged extension or root, and has a reduced feature set (limiting attack surface).
+En algunos casos excepcionales, el desarrollador de una aplicación solo la distribuirá a través de F-Droid ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org) es un ejemplo de ello). Si realmente necesitas una aplicación como esa, te recomendamos que utilices el nuevo cliente [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic) en lugar de la aplicación F-Droid original para obtenerla. F-Droid Basic soporta actualizaciones automáticas en segundo plano sin extensión privilegiada o root, y tiene un conjunto de características reducidas (limitando la superficie de ataque).
 
 </div>