privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-12-24 15:06:56 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2025-12-23 18:43:01 +00:00
parent 9574843911
commit 8c7e1a1263
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
i18n/pl/advanced/tor-overview.md
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ icon: 'simple/torproject'
description: Tor to bezpłatna, zdecentralizowana sieć zaprojektowana z myślą o możliwie największej prywatności podczas korzystania z Internetu.
---
![Tor logo](../assets/img/self-contained-networks/tor.svg){ align=right }
![Logo Tor](../assets/img/self-contained-networks/tor.svg){ align=right }
[**Tor**](../alternative-networks.md#tor) to bezpłatna, zdecentralizowana sieć zaprojektowana tak, by umożliwiać korzystanie z Internetu z jak największym zachowaniem prywatności. Jeśli jest używana prawidłowo, sieć umożliwia prywatne i anonimowe przeglądanie oraz komunikację. Dzięki temu, że ruch w sieci Tor jest trudny do zablokowania i namierzenia, Tor stanowi skuteczne narzędzie do omijania cenzury.
@@ -90,18 +90,18 @@ Istnieją również inne niż te trzy transporty wtykowe, ale zazwyczaj opieraj
Ważne jest rozróżnienie między omijaniem cenzury a unikaniem wykrycia. To pierwsze jest zwykle łatwiejsze ze względu na rzeczywiste ograniczenia, jakie mają cenzorzy sieci przy masowym działaniu, ale te techniki nie ukrywają faktu, że to *konkretnie* Ty używasz Tora przed zainteresowaną stroną monitorującą Twoją sieć.
### Tor Browser is not the most *secure* browser
### Tor Browser nie jest naj*bezpieczniejszą* przeglądarką
Anonymity can often be at odds with security: Tor's anonymity requires every user to be identical, which creates a monoculture (e.g., the same bugs are present across all Tor Browser users). As a cybersecurity rule of thumb, monocultures are generally regarded as bad: Security through diversity (which Tor lacks) provides natural segmentation by limiting vulnerabilities to smaller groups, and is therefore usually desirable, but this diversity is also less good for anonymity.
Anonimowość często stoi w sprzeczności z bezpieczeństwem: anonimowość sieci Tor wymaga, by wszyscy użytkownicy byli identyczni, co tworzy monokulturę (np. te same błędy występują u wszystkich użytkowników przeglądarki Tor Browser). Z punktu widzenia cyberbezpieczeństwa monokultury zwykle uznawane są za złe: bezpieczeństwo przez różnorodność (którego Tor nie zapewnia) naturalnie dzieli środowisko i ogranicza zasięg podatności, co z reguły jest pożądane, choć mniej korzystne dla anonimowości.
Additionally, Tor Browser is based on Firefox's Extended Support Release builds, which only receives patches for vulnerabilities considered *Critical* and *High* (not *Medium* and *Low*). This means that attackers could (for example):
Ponadto przeglądarka Tor Browser bazuje na wydaniach Firefoksa o wydłużonym wsparciu (Extended Support Release – ESR), które otrzymują poprawki tylko dla podatności sklasyfikowanych jako *krytyczne* i *wysokie* (nie dla *średnich* i *niskich*). Oznacza to, że atakujący mogą (na przykład):
1. Look for new Critical/High vulnerabilities in Firefox nightly or beta builds, then check if they are exploitable in Tor Browser (this vulnerability period can last weeks).
2. Chain *multiple* Medium/Low vulnerabilities together until they get the level of access they're looking for (this vulnerability period can last months or longer).
1. Szukać nowych podatności o statusie krytycznym lub wysokim w wersjach nightly lub beta Firefoksa, a następnie sprawdzać, czy można je wykorzystać w przeglądarce Tor Browser (okres, w którym luka pozostaje niezałatana, może trwać tygodniami).
2. Łączyć ze sobą *wiele* podatności o poziomie średnim/niskim, aż uzyskają pożądany poziom dostępu (okres ten może trwać miesiące lub dłużej).
Those at risk of browser vulnerabilities should consider additional protections to defend against Tor Browser exploits, such as using Whonix in [Qubes](../os/qubes-overview.md) to contain your Tor browsing in a secure virtual machine and protect against leaks.
Osoby narażone na ryzyko wynikające z luk przeglądarki powinny rozważyć dodatkowe środki ochronne przeciwko exploitom przeglądarki Tor Browser, na przykład korzystanie z Whonix w [Qubes](../os/qubes-overview.md) w celu odizolowania sesji przeglądania przez Tor w bezpiecznej maszynie wirtualnej i ochrony przed wyciekami.
## Path Building to Clearnet Services
## Budowanie ścieżki do serwisów w clearnet
"Clearnet services" are websites which you can access with any browser, like [privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). Tor lets you connect to these websites anonymously by routing your traffic through a network comprised of thousands of volunteer-run servers called nodes (or relays).