mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-01 19:08:46 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
meta_title: "Los Mejores Servicios de Mensajería Instantánea Privados - Privacy Guides"
|
||||
title: "Comunicación en Tiempo Real"
|
||||
icon: material/chat-processing
|
||||
description: Encrypted messengers like Signal and SimpleX keep your sensitive communications secure from prying eyes.
|
||||
description: Los servicios de mensajería cifrados como Signal y SimpleX mantienen sus comunicaciones confidenciales a salvo de miradas indiscretas.
|
||||
cover: real-time-communication.webp
|
||||
---
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ cover: real-time-communication.webp
|
||||
- [:material-eye-outline: Vigilancia masiva](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs ""){.pg-blue}
|
||||
- [:material-account-cash: Capitalismo de Vigilancia](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
|
||||
|
||||
These are our recommendations for encrypted **real-time communication**.
|
||||
Estas son nuestras recomendaciones para la comunicación cifrada **en tiempo real**.
|
||||
|
||||
[Tipos de Redes de Comunicación :material-arrow-right-drop-circle:](./advanced/communication-network-types.md)
|
||||
|
||||
@@ -27,16 +27,16 @@ Estos servicios de mensajería son ideales para proteger sus comunicaciones conf
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Signal** es una aplicación móvil desarrollada por Signal Messenger LLC. The app provides instant messaging and calls secured with the Signal Protocol, an extremely secure encryption protocol which supports forward secrecy[^1] and post-compromise security.[^2]
|
||||
**Signal** es una aplicación móvil desarrollada por Signal Messenger LLC. La aplicación ofrece mensajería instantánea y llamadas protegidas con el Protocolo Signal, un protocolo de cifrado extremadamente seguro que admite el secreto hacia adelante[^1] y la seguridad posterior al compromiso.[^2]
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://signal.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org){ .card-link title="Documentación" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate){ .card-link title="Contribuir" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thoughtcrime.securesms)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id874139669)
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@ Signal requiere su número de teléfono para el registro, sin embargo, debería
|
||||
|
||||
1. En Signal, abra los ajustes de la aplicación y pulse en el perfil de su cuenta en la parte superior.
|
||||
2. Pulse **Alias** y seleccione **Continuar** en la pantalla "Configure su alias de Signal".
|
||||
3. Introduzca un alias. Su alias siempre irá emparejado con un único conjunto de dígitos para mantener su alias único y evitar que la gente lo adivine, por ejemplo, si introduce "John" su alias podría terminar siendo `@john.35`. By default, only 2 digits are paired with your username when you create it, but you can add more digits until you reach the username length limit (32 characters).
|
||||
3. Introduzca un alias. Su alias siempre irá emparejado con un único conjunto de dígitos para mantener su alias único y evitar que la gente lo adivine, por ejemplo, si introduce "John" su alias podría terminar siendo `@john.35`. Por defecto, solo se emparejan 2 dígitos con su nombre de usuario cuando lo crea, pero puede añadir más dígitos hasta alcanzar el límite de longitud del nombre de usuario (32 caracteres).
|
||||
4. Vuelva a la página principal de ajustes de la aplicación y seleccione **Privacidad**.
|
||||
5. Seleccione **Número de Teléfono**
|
||||
6. Cambie el ajuste **Quién Puede Ver Mi Número** a: **Nadie**
|
||||
@@ -70,22 +70,22 @@ Tenemos algunos consejos adicionales para configurar y endurecer su instalación
|
||||
|
||||
#### Molly (Android)
|
||||
|
||||
If you use Android and your threat model requires protecting against [:material-target-account: Targeted Attacks](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red} you may consider using this alternative app, which features a number of security and usability improvements, to access the Signal network.
|
||||
Si utiliza Android y su modelo de amenazas requiere protección contra [:material-target-account: Ataques Dirigidos](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red} puede considerar el uso de esta aplicación alternativa, que cuenta con una serie de mejoras de seguridad y usabilidad, para acceder a la red Signal.
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Molly** is an alternative Signal client for Android which allows you to encrypt the local database with a passphrase at rest, to have unused RAM data securely shredded, to route your connection via Tor, and [more](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening#privacy-and-security-features). It also has usability improvements including scheduled backups, automatic locking, and the ability to use your Android phone as a linked device instead of the primary device for a Signal account.
|
||||
**Molly** es un cliente alternativo de Signal para Android que le permite cifrar la base de datos local con una frase de contraseña en reposo, hacer que los datos de RAM no utilizados se destruyan de forma segura, enrutar su conexión a través de Tor, y [más](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening#privacy-and-security-features). También presenta mejoras de usabilidad, como copias de seguridad programadas, bloqueo automático y la posibilidad de utilizar su teléfono Android como dispositivo vinculado en lugar de dispositivo principal para una cuenta Signal.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://molly.im){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/mollyim/mollyim-android/wiki){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/mollyim/mollyim-android){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/mollyim){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://molly.im){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/mollyim/mollyim-android/wiki){ .card-link title="Documentación" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/mollyim/mollyim-android){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/mollyim){ .card-link title="Contribuir" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-fdroid: F-Droid](https://molly.im/fdroid)
|
||||
- [:octicons-moon-16: Accrescent](https://accrescent.app/app/im.molly.app)
|
||||
@@ -95,17 +95,17 @@ If you use Android and your threat model requires protecting against [:material-
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Molly is updated every two weeks to include the latest features and bug fixes from Signal. The exception is security issues, which are patched as soon as possible. That said, you should be aware that there might be a slight delay compared to upstream, which may affect actions such as [migrating from Signal to Molly](https://github.com/mollyim/mollyim-android/wiki/Migrating-From-Signal#migrating-from-signal).
|
||||
Molly se actualiza cada dos semanas para incluir las últimas funciones y correcciones de errores de Signal. La excepción son los problemas de seguridad, que se parchean lo antes posible. Dicho esto, debe tener en cuenta que puede haber un ligero retraso en comparación con la versión anterior, lo que puede afectar a acciones como la [migración de Signal a Molly](https://github.com/mollyim/mollyim-android/wiki/Migrating-From-Signal#migrating-from-signal).
|
||||
|
||||
Note that you are trusting multiple parties by using Molly, as you now need to trust the Signal team *and* the Molly team to deliver safe and timely updates.
|
||||
Tenga en cuenta que está confiando en múltiples partes al utilizar Molly, ya que ahora necesita confiar en el equipo de Signal *y* en el equipo de Molly para entregar actualizaciones seguras y oportunas.
|
||||
|
||||
There is a version of Molly called **Molly-FOSS** which removes proprietary code like the Google services used by both Signal and Molly, at the expense of some features like battery-saving push notifications via Google Play Services.
|
||||
Existe una versión de Molly llamada **Molly-FOSS** que elimina el código propietario como los servicios de Google utilizados tanto por Signal como por Molly, a costa de algunas características como las notificaciones push que ahorran batería a través de Google Play Services.
|
||||
|
||||
There is also a version called [**Molly-UP**](https://github.com/mollyim/mollyim-android#unifiedpush) which is based on Molly-FOSS and adds support for push notifications with [UnifiedPush](https://unifiedpush.org/), an open source alternative to the push notifications provided by Google Play Services, but it requires running a separate program called [Mollysocket](https://github.com/mollyim/mollysocket) to function. Mollysocket can either be self-hosted on a separate computer or server (VPS), or alternatively a public Mollysocket instance can be used ([step-by-step tutorial, in German](https://www.kuketz-blog.de/messenger-wechsel-von-signal-zu-molly-unifiedpush-mollysocket-ntfy/)).
|
||||
También existe una versión llamada [**Molly-UP**](https://github.com/mollyim/mollyim-android#unifiedpush) que se basa en Molly-FOSS y añade soporte para notificaciones push con [UnifiedPush](https://unifiedpush.org/), una alternativa de código abierto a las notificaciones push proporcionadas por Google Play Services, pero requiere ejecutar un programa independiente llamado [Mollysocket](https://github.com/mollyim/mollysocket) para funcionar. Mollysocket puede ser autoalojado en un ordenador o servidor independiente (VPS), o alternativamente se puede utilizar una instancia pública de Mollysocket[(tutorial paso a paso, en alemán](https://www.kuketz-blog.de/messenger-wechsel-von-signal-zu-molly-unifiedpush-mollysocket-ntfy/)).
|
||||
|
||||
All three versions of Molly provide the same security improvements.
|
||||
Las tres versiones de Molly ofrecen las mismas mejoras de seguridad.
|
||||
|
||||
Molly and Molly-FOSS support [reproducible builds](https://github.com/mollyim/mollyim-android/tree/main/reproducible-builds), meaning it's possible to confirm that the compiled APKs match the source code.
|
||||
Molly y Molly-FOSS admiten [compilaciones reproducibles](https://github.com/mollyim/mollyim-android/tree/main/reproducible-builds), lo que significa que es posible confirmar que los APK compilados coinciden con el código fuente.
|
||||
|
||||
### SimpleX Chat
|
||||
|
||||
@@ -113,15 +113,15 @@ Molly and Molly-FOSS support [reproducible builds](https://github.com/mollyim/mo
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**SimpleX Chat** is an instant messenger that doesn't depend on any unique identifiers such as phone numbers or usernames. Its decentralized network makes SimpleX Chat an effective tool against [:material-close-outline: Censorship](basics/common-threats.md#avoiding-censorship){ .pg-blue-gray }.
|
||||
**SimpleX** Chat es un servicio de mensajería instantánea descentralizado que no depende de ningún identificador único, como números de teléfono o nombres de usuario. Su red descentralizada hace de SimpleX Chat una herramienta eficaz contra la [:material-close-outline: Censura](basics/common-threats.md#avoiding-censorship){ .pg-blue-gray }.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://simplex.chat){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://simplex.chat/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://simplex.chat/docs/simplex.html){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/simplex-chat){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://simplex.chat){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://simplex.chat/privacy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://simplex.chat/docs/simplex.html){ .card-link title="Documentación" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/simplex-chat){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1605771084)
|
||||
@@ -134,13 +134,13 @@ Molly and Molly-FOSS support [reproducible builds](https://github.com/mollyim/mo
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
SimpleX provides direct messaging, group chats, and E2EE calls secured with the [SimpleX Messaging Protocol](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/simplex-messaging.md), which uses double ratchet encryption with quantum resistance. Additionally, SimpleX Chat provides metadata protection by using unidirectional ["simplex queues"](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/simplex-messaging.md#simplex-queue) to deliver messages.
|
||||
SimpleX proporciona mensajería directa, chats de grupo y llamadas E2EE protegidas con el [protocolo de mensajería SimpleX](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/simplex-messaging.md), que utiliza cifrado de doble trinquete con resistencia cuántica. Además, SimpleX Chat proporciona protección de metadatos mediante el uso de ["colas simplex](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/simplex-messaging.md#simplex-queue) " unidireccionales para entregar mensajes.
|
||||
|
||||
To participate in conversations on SimpleX Chat, you must scan a QR code or click an invite link. This allows you to verify a contact out-of-band, which protects against man-in-the-middle attacks by network providers. Your data can be exported and imported onto another device, as there are no central servers where this is backed up.
|
||||
Para participar en conversaciones en SimpleX Chat, debe escanear un código QR o hacer clic en un enlace de invitación. Esto le permite verificar un contacto fuera de banda, lo que le protege contra los ataques man-in-the-middle por parte de los proveedores de red. Sus datos pueden ser exportados e importados a otro dispositivo, ya que no hay servidores centrales donde se hace una copia de seguridad.
|
||||
|
||||
You can find a full list of the privacy and security [features](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#privacy-and-security-technical-details-and-limitations) implemented in SimpleX Chat on the app's repository.
|
||||
Puede encontrar una lista completa de las [funciones](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#privacy-and-security-technical-details-and-limitations) de privacidad y seguridad implementadas en SimpleX Chat en el repositorio de la aplicación.
|
||||
|
||||
SimpleX Chat was independently audited in [July 2024](https://simplex.chat/blog/20241014-simplex-network-v6-1-security-review-better-calls-user-experience.html#simplex-cryptographic-design-review-by-trail-of-bits) and in [October 2022](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website).
|
||||
SimpleX Chat fue auditada de forma independiente en [julio de 2024](https://simplex.chat/blog/20241014-simplex-network-v6-1-security-review-better-calls-user-experience.html#simplex-cryptographic-design-review-by-trail-of-bits) y en [octubre de 2022](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website).
|
||||
|
||||
|
||||
### Briar
|
||||
@@ -149,16 +149,16 @@ SimpleX Chat was independently audited in [July 2024](https://simplex.chat/blog/
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Briar** is an encrypted instant messenger that [connects](https://briarproject.org/how-it-works) to other clients using the Tor Network, making it an effective tool at circumventing [:material-close-outline: Censorship](basics/common-threats.md#avoiding-censorship){ .pg-blue-gray }. Briar también puede conectarse a través de Wi-Fi o Bluetooth si está cerca. El modo de malla local de Briar puede ser útil cuando la disponibilidad de Internet es un problema.
|
||||
**Briar** es un servicio de mensajería instantánea cifrado que [se conecta](https://briarproject.org/how-it-works) a otros clientes utilizando la Red Tor, lo que lo convierte en una herramienta eficaz para eludir la [:material-close-outline: Censura](basics/common-threats.md#avoiding-censorship){ .pg-blue-gray }. Briar también puede conectarse a través de Wi-Fi o Bluetooth si está cerca. El modo de malla local de Briar puede ser útil cuando la disponibilidad de Internet es un problema.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://briarproject.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://briarproject.org/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar/-/wikis/home){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://briarproject.org){ .card-link title="Donation options are listed on the bottom of the homepage" }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://briarproject.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://briarproject.org/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar/-/wikis/home){ .card-link title="Documentación" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://briarproject.org){ .card-link title="Las opciones de donación están listadas en la parte inferior de la página principal" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.briarproject.briar.android)
|
||||
- [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://briarproject.org/download-briar-desktop)
|
||||
@@ -192,17 +192,17 @@ Estos mensajeros no tienen secreto hacia adelante[^1], y aunque satisfacen ciert
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Element** is the flagship client for the [Matrix](https://matrix.org/docs/chat_basics/matrix-for-im) protocol, an [open standard](https://spec.matrix.org/latest) for secure decentralized real-time communication.
|
||||
**Element** es el cliente insignia del protocolo [Matrix](https://matrix.org/docs/chat_basics/matrix-for-im), un [estándar abierto](https://spec.matrix.org/latest) para la comunicación segura descentralizada en tiempo real.
|
||||
|
||||
Messages and files shared in private rooms (those which require an invite) are by default E2EE, as are one-to-one voice and video calls.
|
||||
Los mensajes y archivos compartidos en salas privadas (aquellas que requieren invitación) son por defecto E2EE, al igual que las llamadas de voz y vídeo uno a uno.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://element.io){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://element.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://element.io/help){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/element-hq){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://element.io){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://element.io/privacy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://element.io/help){ .card-link title="Documentación" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/element-hq){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=im.vector.app)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1083446067)
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@ Messages and files shared in private rooms (those which require an invite) are b
|
||||
|
||||
Las fotos de perfil, las reacciones y los apodos no están cifrados.
|
||||
|
||||
With the integration of [Element Call](https://element.io/blog/we-have-lift-off-element-x-call-and-server-suite-are-ready) into Element's web app, desktop apps, and its [rewritten mobile apps](https://element.io/blog/element-x-experience-the-future-of-element), group VoIP and video calls are E2EE by default.
|
||||
Con la integración de [Element Call](https://element.io/blog/we-have-lift-off-element-x-call-and-server-suite-are-ready) en la aplicación web de Element, las aplicaciones de escritorio y sus [aplicaciones móviles reescritas](https://element.io/blog/element-x-experience-the-future-of-element), las llamadas VoIP y las videollamadas en grupo son E2EE por defecto.
|
||||
|
||||
El propio protocolo Matrix [soporta teóricamente el secreto hacia adelante](https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/blob/master/docs/megolm.md#partial-forward-secrecy)[^1], sin embargo [no está soportado actualmente en Element](https://github.com/vector-im/element-web/issues/7101) debido a que rompe algunos aspectos de la experiencia del usuario como las copias de seguridad de claves y el historial de mensajes compartidos.
|
||||
|
||||
@@ -234,13 +234,13 @@ El protocolo fue [auditado](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matrixs-olm-end-t
|
||||
|
||||
Session utiliza la red descentralizada [Oxen Service Node Network](https://oxen.io/) para almacenar y enrutar los mensajes. Cada mensaje encriptado pasa por tres nodos de la Oxen Service Node Network, lo que hace prácticamente imposible que los nodos recopilen información significativa sobre quienes utilizan la red.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://getsession.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://getsession.org/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://getsession.org/faq){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/oxen-io){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://getsession.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://getsession.org/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://getsession.org/faq){ .card-link title="Documentación" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/oxen-io){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=network.loki.messenger)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1470168868)
|
||||
@@ -257,9 +257,9 @@ Session permite E2EE en chats individuales o grupos cerrados que admiten hasta 1
|
||||
|
||||
Session se basaba anteriormente en el Protocolo Signal antes de sustituirlo por el suyo propio en diciembre de 2020. El Protocolo Sesion [no](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information) soporta el secreto hacia adelante.[^1]
|
||||
|
||||
Oxen solicitó una auditoría independiente para Session en marzo de 2020. The audit [concluded](https://getsession.org/session-code-audit) in April 2021:
|
||||
Oxen solicitó una auditoría independiente para Session en marzo de 2020. La auditoría [concluyó](https://getsession.org/session-code-audit) en abril de 2021:
|
||||
|
||||
> The overall security level of this application is good and makes it usable for privacy-concerned people.
|
||||
> El nivel general de seguridad de esta aplicación es bueno y la hace utilizable para personas preocupadas por su privacidad.
|
||||
|
||||
Session tiene un [informe oficial](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) que describe los aspectos técnicos de la aplicación y el protocolo.
|
||||
|
||||
@@ -279,12 +279,12 @@ Session tiene un [informe oficial](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) que des
|
||||
|
||||
Nuestro criterio del mejor caso representa lo que nos gustaría ver del proyecto perfecto en esta categoría. Es posible que nuestras recomendaciones no incluyan todas o algunas de estas funciones, pero las que sí las incluyan pueden estar mejor clasificadas que otras en esta página.
|
||||
|
||||
- Supports forward secrecy[^1]
|
||||
- Admite el secreto hacia adelante[^1]
|
||||
- Admite el Secreto Futuro (Seguridad Poscompromiso)[^2]
|
||||
- Dispone de servidores de código abierto.
|
||||
- Descentralizado, es decir, [federado o P2P](advanced/communication-network-types.md).
|
||||
- Utiliza E2EE para todos los mensajes por defecto.
|
||||
- Compatible con Linux, macOS, Windows, Android e iOS.
|
||||
|
||||
[^1]: [Forward secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) is where keys are rotated very frequently, so that if the current encryption key is compromised, it does not expose **past** messages as well.
|
||||
[^1]: [El secreto hacia adelante](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) es cuando las claves se rotan con mucha frecuencia, de modo que si la clave de cifrado actual se ve comprometida, no expone también los mensajes **anteriores**.
|
||||
[^2]: El Secreto Futuro (o Seguridad Poscompromiso) es una característica que impide a un atacante descifrar mensajes **futuros** después de comprometer una clave privada, a menos que comprometa también más claves de sesión en el futuro. Esto obliga al atacante a interceptar todas las comunicaciones entre las partes, ya que pierde el acceso en cuanto se produce un intercambio de claves que no es interceptado.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user