mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-06-19 09:14:22 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@ -33,7 +33,7 @@ Les fournisseurs d'e-mail qui vous permettent d'utiliser les protocoles d'accès
|
||||
|
||||
### Comment puis-je protéger mes clés privées ?
|
||||
|
||||
A smartcard (such as a [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) or [Nitrokey](../security-keys.md#nitrokey)) works by receiving an encrypted email message from a device (phone, tablet, computer, etc.) running an email/webmail client. Le message est ensuite déchiffré par la carte à puce et le contenu déchiffré est renvoyé à l'appareil.
|
||||
Une carte à puce (telle qu'une [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) ou [Nitrokey](../security-keys.md#nitrokey)) fonctionne en recevant un e-mail chiffré d'un appareil (téléphone, tablette, ordinateur, etc.) exécutant un client d'e-mail/une interface d'e-mail web. Le message est ensuite déchiffré par la carte à puce et le contenu déchiffré est renvoyé à l'appareil.
|
||||
|
||||
Il est préférable que le déchiffrement ait lieu sur la carte à puce afin d'éviter d'exposer votre clé privée à un dispositif compromis.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -318,14 +318,14 @@ If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set
|
||||
|
||||
##### Extensions
|
||||
|
||||
- [ ] Uncheck all built-in extensions you do not use
|
||||
- [ ] Décochez toutes les extensions intégrées que vous n'utilisez pas
|
||||
|
||||
##### Web3
|
||||
|
||||
Les fonctionnalités Web3 de Brave peuvent potentiellement ajouter à l'empreinte numérique de votre navigateur et à la surface d'attaque. À moins que vous n'utilisiez l'une ou l'autre de ces fonctions, elles devraient être désactivées.
|
||||
|
||||
- Select **Extensions (no fallback)** under *Default Ethereum wallet* and *Default Solana wallet*
|
||||
- Set *Method to resolve IPFS resources* to **Disabled**
|
||||
- Définir *Méthode de résolution des ressources IPFS* sur **Désactivé**
|
||||
|
||||
##### Système
|
||||
|
||||
@ -343,7 +343,7 @@ La [Synchronisation Brave](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Un
|
||||
|
||||
#### Récompenses et portefeuille Brave
|
||||
|
||||
**Brave Rewards** lets you receive Basic Attention Token (BAT) cryptocurrency for performing certain actions within Brave. Elles s'appuient sur un compte de garde et sur la connaissance du client (KYC) d'un certain nombre de fournisseurs. Nous ne recommandons pas le BAT en tant que [crypto-monnaie privée](cryptocurrency.md), ni l'utilisation d'un [portefeuille de garde](advanced/payments.md#wallet-custody), et nous décourageons donc l'utilisation de cette fonctionnalité.
|
||||
**Brave Rewards** vous permet de recevoir de la crypto-monnaie Basic Attention Token (BAT) en effectuant certaines actions au sein de Brave. Elles s'appuient sur un compte de garde et sur la connaissance du client (KYC) d'un certain nombre de fournisseurs. Nous ne recommandons pas le BAT en tant que [crypto-monnaie privée](cryptocurrency.md), ni l'utilisation d'un [portefeuille de garde](advanced/payments.md#wallet-custody), et nous décourageons donc l'utilisation de cette fonctionnalité.
|
||||
|
||||
Le **Portefeuille Brave** fonctionne localement sur votre ordinateur, mais ne prend pas en charge les crypto-monnaies privées, nous vous déconseillons donc d'utiliser cette fonctionnalité.
|
||||
|
||||
@ -357,22 +357,22 @@ Le **Portefeuille Brave** fonctionne localement sur votre ordinateur, mais ne pr
|
||||
|
||||
- Doit être un logiciel open source.
|
||||
- Doit prendre en charge les mises à jour automatiques.
|
||||
- Must receive engine updates in 0-1 days from upstream release.
|
||||
- Must be available on Linux, macOS, and Windows.
|
||||
- Any changes required to make the browser more privacy-respecting must not negatively impact user experience.
|
||||
- Must block third-party cookies by default.
|
||||
- Doit recevoir les mises à jour du moteur dans un délai de 0 à 1 jour à compter de la publication en amont.
|
||||
- Doit être disponible sur Linux, macOS et Windows.
|
||||
- Les modifications nécessaires pour rendre le navigateur plus respectueux de la vie privée ne devraient pas avoir d'impact négatif sur l'expérience des utilisateurs.
|
||||
- Bloque les cookies tiers par défaut.
|
||||
- Must support [state partitioning](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^1]
|
||||
|
||||
### Dans le meilleur des cas
|
||||
|
||||
Nos critères de cas idéal représentent ce que nous aimerions voir d'un projet parfait dans cette catégorie. Nos recommandations peuvent ne pas inclure tout ou partie de cette fonctionnalité, mais celles qui l'inclus peuvent être mieux classées que les autres sur cette page.
|
||||
|
||||
- Should include built-in content blocking functionality.
|
||||
- Should support cookie compartmentalization (à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)).
|
||||
- Should support Progressive Web Apps. Les PWAs vous permettent d'installer certains sites web comme s'il s'agissait d'applications natives sur votre ordinateur. This can have advantages over installing Electron-based apps, because PWAs benefit from your browser's regular security updates.
|
||||
- Should not include add-on functionality (bloatware) that does not impact user privacy.
|
||||
- Should not collect telemetry by default.
|
||||
- Should provide an open-source sync server implementation.
|
||||
- Should default to a [private search engine](search-engines.md).
|
||||
- Doit inclure une fonctionnalité intégrée de blocage du contenu.
|
||||
- Supporte la compartimentation des cookies (à la [Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)).
|
||||
- Devrait prendre en charge les applications Web progressives (PWAs). Les PWAs vous permettent d'installer certains sites web comme s'il s'agissait d'applications natives sur votre ordinateur. This can have advantages over installing Electron-based apps, because PWAs benefit from your browser's regular security updates.
|
||||
- Ne comprend pas de fonctionnalités supplémentaires (bloatwares) qui n'ont pas d'incidence sur la vie privée des utilisateurs.
|
||||
- Ne devrait pas collecter de télémétrie par défaut.
|
||||
- Devrait fournir une implémentation de serveur de synchronisation open-source.
|
||||
- Le moteur de recherche par défaut est un [moteur de recherche privé](search-engines.md).
|
||||
|
||||
[^1]: L'implémentation de Brave est détaillée sur le site [Brave Privacy Updates : Partitionnement de l'état du réseau pour la protection de la vie privée](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state).
|
||||
|
||||
@ -188,7 +188,7 @@ Ce format est utilisé pour générer des cartes de recommandation. Il manque no
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**PhotoPrism** est une plateforme auto-hébergée pour la gestion des photos. It supports album syncing and sharing as well as a variety of other [features](https://photoprism.app/features). Elle n'inclut pas le E2EE, il est donc préférable de l'héberger sur un serveur en lequel vous avez confiance et que vous contrôlez.
|
||||
**PhotoPrism** est une plateforme auto-hébergée pour la gestion des photos. Elle prend en charge la synchronisation et le partage d'albums ainsi qu'une variété d'autres [fonctionnalités](https://photoprism.app/features). Elle n'inclut pas le E2EE, il est donc préférable de l'héberger sur un serveur en lequel vous avez confiance et que vous contrôlez.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://photoprism.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://photoprism.app/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
|
||||
@ -1,20 +1,20 @@
|
||||
---
|
||||
title: Commit Messages
|
||||
title: Messages de commit
|
||||
---
|
||||
|
||||
For our commit messages we follow the style provided by [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org). Not all of those suggestions are appropriate for Privacy Guides, so the main ones we use are:
|
||||
Pour nos messages de commit, nous suivons le style fourni par [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org). Toutes ces suggestions ne sont pas appropriées pour Privacy Guides, c'est pourquoi les principales que nous utilisons sont les suivantes :
|
||||
|
||||
## Commit message with correction
|
||||
## Message de commit avec correction
|
||||
|
||||
We use `fix` for simple things like spelling mistakes or site related bugs. These things will usually have the `correction` or `bug` label on GitHub.
|
||||
Nous utilisons `fix` pour des choses simples comme les fautes d'orthographe ou les bugs liés au site. Ces choses ont généralement le label `correction` ou `bug` sur GitHub.
|
||||
|
||||
```text
|
||||
fix: Correct spelling on XYZ page (#0000)
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Update to site
|
||||
## Mise à jour du site
|
||||
|
||||
This example is for a removal of an item (but could also be used for an addition); you may elaborate why it was removed in the commit paragraph below. It can also be used for the addition of any new pages.
|
||||
Cet exemple concerne la suppression d'un élément (mais il pourrait également être utilisé pour un ajout) ; vous pouvez expliquer pourquoi il a été supprimé dans le paragraphe d'engagement ci-dessous. Il peut également être utilisé pour l'ajout de nouvelles pages.
|
||||
|
||||
```text
|
||||
update: Remove foobar (#0000)
|
||||
@ -22,17 +22,17 @@ update: Remove foobar (#0000)
|
||||
Foobar was removed due to it having numerious security issues and being unmaintained.
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Update to specific item
|
||||
## Mise à jour d'un élément spécifique
|
||||
|
||||
This example could be used for an item already on the site, but includes a minor update to the description.
|
||||
Cet exemple peut être utilisé pour un article déjà présent sur le site, mais dont la description a été légèrement modifiée.
|
||||
|
||||
```text
|
||||
foobar: Add mention of security audit (#0000)
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Feature/enhancement
|
||||
## Fonctionnalité/amélioration
|
||||
|
||||
For new features or enhancements to the site, e.g. things that have the `enhancements` label on GitHub, it may be appropriate to signify these with:
|
||||
Pour les nouvelles fonctionnalités ou les améliorations du site, par exemple les choses qui ont le label `enhancements` sur GitHub, il peut être approprié de les signifier avec :
|
||||
|
||||
```text
|
||||
feat: Add blah blah (#0000)
|
||||
@ -40,9 +40,9 @@ feat: Add blah blah (#0000)
|
||||
This change adds the forum topics to the main page
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Module update
|
||||
## Mise à jour de module
|
||||
|
||||
Dependency updates follow the normal recommendations of beginning with:
|
||||
Les mises à jour des dépendances suivent les recommandations normales qui consistent à commencer par :
|
||||
|
||||
```text
|
||||
chore: Bump modules/mkdocs-material from 463e535 to 621a5b8
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user