mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-10-29 04:36:30 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -77,7 +77,7 @@ Si vous ne souhaitez pas utiliser de scanner automatique pour vérifier les rés
|
||||
|
||||
Certains sites pris en charge par EasyOptOut sont accessibles au public. Pour ces sites en particulier, EasyOptOut effectuera une recherche et ne fera une demande de suppression que si vos données personnelles sont effectivement trouvables, afin d'éviter de fournir vos données à des sites qui ne les auraient pas déjà. Cependant, EasyOptOut prend également en charge certains sites qui ne sont pas accessibles au public, dans ces cas là EasyOptOut envoit dans tous les cas une demande de suppression, au cas où vos données soient présente dans leur base de données privée.
|
||||
|
||||
Our [testing](https://www.privacyguides.org/articles/2025/02/03/easyoptouts-review) indicates that EasyOptOuts provides the best value out of any data removal service we've tested, with a very affordable price and high effectiveness. Les [conclusions indépendantes de Consumer Reports](https://discuss.privacyguides.net/t/consumer-reports-evaluating-people-search-site-removal-services/19948) suggèrent également que EasyOptOut est un des services de suppression de données les plus performants.
|
||||
Notre [test](https://www.privacyguides.org/articles/2025/02/03/easyoptouts-review) suggère que EasyOptOut propose le meilleur service de suppression de données de ceux que nous avons pu tester, d'une grande efficacité et à un prix très abordable. Les [conclusions indépendantes de Consumer Reports](https://discuss.privacyguides.net/t/consumer-reports-evaluating-people-search-site-removal-services/19948) suggèrent également que EasyOptOut est un des services de suppression de données les plus performants.
|
||||
|
||||
<div class="admonition failure" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Sites prioritaires non-pris en charge par EasyOptOut</p>
|
||||
@@ -96,37 +96,37 @@ Certains sites que nous considérons "hautement prioritaire" ne sont pas pris en
|
||||
|
||||
Pour la méthode suivante, vous aurez besoin de fournir vos informations personnelles à Google pour qu'ils puissent surveiller périodiquement leurs résultats de recherche. Google prétend ne pas utiliser les informations fournies dans cet outil pour "personnaliser votre expérience" sur les autres produits Google.
|
||||
|
||||
Bien que Google ne soit pas lui-même un courtier en données _à proprement parler_, puisqu'il ne vend ni ne partage vos données à des tiers, certains trouvent ces prérequis inacceptables. You should always decide whether the benefits of this tool outweigh the drawbacks for your individual situation.
|
||||
Bien que Google ne soit pas lui-même un courtier en données _à proprement parler_, puisqu'il ne vend ni ne partage vos données à des tiers, certains trouvent inacceptable d'utiliser un outil de Google pour cet usage. Vous devriez toujours évaluer selon votre situation personnelle si les avantages d'un outil l'emportent sur les inconvénients.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Results about you** is a free tool which helps you discover whether your personal contact information, including your home address, phone number, and email address, appears in Google search results. If any personal information is found, you can request its removal.
|
||||
**Résultats vous concernant** est un outil gratuit vous permettant de découvrir si vos informations personnelles de contact, y compris votre adresse postale, numéro de téléphone et adresse mail, apparaissent dans les résultats de recherche Google. Si des données personnelles sont trouvées, vous pouvez demander leur suppression.
|
||||
|
||||
[:octicons-globe-16: Open Web Tool](https://myactivity.google.com/results-about-you){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.google.com/websearch/answer/12719076){ .card-link title=Documentation}
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
In many cases, a Google search is the first place a potential stalker or abuser would look to find your personal information, which could make using it a worthwhile trade-off. However, this tool does not remove your information from the discovered websites themselves, only their listings on Google. You should still consider manually opting out from the results which are discovered, or using another service which automatically opts you out from those sites directly.
|
||||
Utiliser cet outil peut potentiellement valoir le coup car, dans la plupart des cas, faire une recherche Google est le premier réflexe d'un harceleur ou d'un agresseur lorsqu'il cherche des informations vous concernant. Cependant, cet outil de vous permet pas de supprimer les informations découvertes des sites web, uniquement de l'indexation de Google. Vous devriez toujours envisager de faire manuellement des demandes de suppression pour chaque site apparaissant dans les résultats, ou utiliser un service qui effectue automatiquement ces demandes.
|
||||
|
||||
You can add up to 3 addresses, 3 phone numbers, and 3 email addresses to your Google account to monitor for. The service is only available in select markets (initially the US and UK) to users over 18.
|
||||
L'outil vous permet de surveiller jusqu'à 3 adresses postales, 3 numéros de téléphone, et 3 adresses mail par compte Google. Ce service n'est disponible que sur certains marchés (initiallement les Etats-Unis et le Royaume Unis) et pour les utilisateurs de plus de 18 ans.
|
||||
|
||||
When results are found, they will be available for review in this web tool. You can also optionally receive an email notification delivered to the account's Gmail address that lets you know when new results are found. You will then be able to click **Request to remove** on each discovered listing, and Google will review the request.
|
||||
Lorsque des résultats sont trouvés, ils seront disponibles à la consultation dans cet outil web. Vous pouvez également choisir de recevoir un mail de notification sur l'adresse mail du compte Google lorsque de nouveaux résultats sont découverts. Vous pourrez alors cliquer sur **Demande de suppression** (**Request to remove**) sur chacun des résultats, et Google examinera la demande.
|
||||
|
||||
In our testing, this tool worked to reliably remove people search sites from Google search results, but was not effective against websites that showed _corporate_ filing information, even if you used your personal address to register a company, nor was it effective against social media profiles.
|
||||
Lors de notre test, cet outil a permis de supprimer de manière fiable les sites de recherche de personnes des résultats de recherche Google, mais n'était pas efficace contre les sites fournissant des informations sur les _entreprises_, même lorsqu'une adresse personnelle était utilisée pour enregistrer une entreprise. Il n'a pas non plus été efficace pour les profils de réseaux sociaux.
|
||||
|
||||
## Critères
|
||||
|
||||
**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing a data removal service, and conduct your own research to ensure it's the right choice for you.
|
||||
**Nous ne sommes affiliés à aucun des projets que nous recommandons.** En plus de nos [critères standards](about/criteria.md), nous avons mis en place un ensemble d'exigences claires nous permettant de fournir des recommandations objectives. Nous vous suggérons de vous familiariser avec cette liste avant de choisir un service de suppression de données, et d'effectuer vos propres recherches afin de vous assurer que le service correspond à vos exigences personnelles.
|
||||
|
||||
Our picks for removal services are primarily based on independent professional testing from third-parties as noted in the sections above, our own internal testing, and aggregated reviews from our community.
|
||||
Notre sélection de service de suppression de données est principalement basée sur des tests professionnels indépendants effectués par des tiers comme précisé dans les sections ci-dessus, ainsi que sur nos propres tests réalisés en interne et sur l'ensemble des avis de notre communauté.
|
||||
|
||||
- Must not be a white labeled service or reseller of another provider.
|
||||
- Must not be affiliated with the data broker industry or purchase advertising on people search sites.
|
||||
- Must only use your personal data for the purposes of opting you out of data broker databases and people search sites.
|
||||
- Ne doit pas être un service "marque blanche" (white labeled service) ou un revendeur d'un autre fournisseur.
|
||||
- Ne doit pas être affilié à l'industrie de la revente de données ou acheter de la publicité sur des sites de recherche de personnes.
|
||||
- Doit utiliser vos données personnelles uniquement pour faire les demande de suppression sur les sites de courtiers en données et sur les sites de recherche de personne.
|
||||
|
||||
[^1]: If you _are_ immediately threatened by stalkers or other threats, you should strongly consider an automated tool like [EasyOptOuts](#easyoptouts-paid), at least for the initial "purge." When things are more manageable in the future you can come back to the manual process. Of course, in a dangerous situation your first priority should always be to seek professional help [from police](https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/involving-law-enforcement) or others before tackling it on your own.
|
||||
[^1]: Si vous _êtes_ menacé dans l'immédiat par des harceleurs ou autres menaces, nous vous recommandons fortement d'utiliser un service automatisé comme [EasyOptOuts](#easyoptouts-paid), au moins pour une première "purge". Une fois que la situation se sera stabilisée, vous pourrez revenir à une méthode manuelle. Évidemment, dans une situation dangereuse, votre priorité doit être d'avoir recours à d'autre personne ou à [la police](https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/involving-law-enforcement) lorsque cela est possible avant de chercher à régler le problème par vous-même.
|
||||
|
||||
@@ -15,25 +15,25 @@ Les distributions Linux sont généralement recommandées pour la protection de
|
||||
|
||||
## Distributions traditionnelles
|
||||
|
||||
### Fedora Linux
|
||||
### Linux Fedora
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Fedora Linux** is our recommended desktop distribution for people new to Linux. Fedora adapte généralement les nouvelles technologies (p. ex. [Wayland](https://wayland.freedesktop.org) et [PireWire](https://pipewire.org)) avant les autres distributions. Ces nouvelles technologies s'accompagnent souvent d'améliorations générales en matière de sécurité, de vie privée et d'ergonomie.
|
||||
Pour les personnes débutant sur Linux, nous recommandons la distribution **Fedora**. Fedora adapte généralement les nouvelles technologies (p. ex. [Wayland](https://wayland.freedesktop.org) et [PireWire](https://pipewire.org)) avant les autres distributions. Ces nouvelles technologies s'accompagnent souvent d'améliorations générales en matière de sécurité, de vie privée et d'ergonomie.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://fedoraproject.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://fedoraproject.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://whatcanidoforfedora.org){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://whatcanidoforfedora.org){ .card-link title="Contribuer" }
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Fedora comes in two primary desktop editions, [Fedora Workstation](https://fedoraproject.org/workstation), which uses the GNOME desktop environment, and [Fedora KDE Plasma Desktop](https://fedoraproject.org/kde), which uses KDE. Historically, Fedora Workstation has been more popular and widely recommended, but KDE has been gaining in popularity and provides an experience more similar to Windows, which may make transitioning to Linux easier for some. The security and privacy benefits of both editions are very similar, so it mostly comes down to personal preference.
|
||||
Les deux éditions principales de Fedora sont [Fedora Workstation](https://fedoraproject.org/workstation), qui utilise l'environnement de bureau GNOME, et [Fedora KDE Plasma Desktop](https://fedoraproject.org/kde), qui utilise KDE. Fedora Workstation est historiquement l'édition la plus populaire, mais KDE gagne de plus en plus en popularité et propose une expérience plus proche de Windows, ce qui peut faciliter la transition vers Linux pour certaines personnes. Les avantages en termes de sécurité et de confidentialité des deux éditions sont très similaires, il s'agit donc avant tout de préférence personnelle.
|
||||
|
||||
Fedora a un cycle de publication semi-continu. While some packages like the desktop environment are frozen until the next Fedora release, most packages (including the kernel) are updated frequently throughout the lifespan of the release. Chaque version de Fedora est supportée pendant un an, avec une nouvelle version publiée tous les 6 mois.
|
||||
Fedora a un cycle de publication semi-continu. Si certains paquets comme l'environnement de bureau sont bloqués jusqu'à la prochaine version de Fedora, la majorité des paquets (y compris le kernel) sont fréquemment mis à jour. Chaque version de Fedora est supportée pendant un an, avec une nouvelle version publiée tous les 6 mois.
|
||||
|
||||
### openSUSE Tumbleweed
|
||||
|
||||
@@ -45,9 +45,9 @@ Fedora a un cycle de publication semi-continu. While some packages like the desk
|
||||
|
||||
openSUSE Tumbleweed utilise [Btrfs](https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs) and [Snapper](https://en.opensuse.org/openSUSE:Snapper_Tutorial) pour s'assurer que le système peut être restauré à une version précédente en cas de problème.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://get.opensuse.org/tumbleweed){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://get.opensuse.org/tumbleweed){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://doc.opensuse.org){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://shop.opensuse.org){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://shop.opensuse.org){ .card-link title="Contribuer" }
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
@@ -63,9 +63,9 @@ Tumbleweed suit un modèle de publication continu où chaque mise à jour est pu
|
||||
|
||||
**Arch Linux** est une distribution légère et do-it-yourself (DIY), ce qui veut dire que vous n'obtenez que ce que vous installez. Pour plus d'informations, voir leur [FAQ](https://wiki.archlinux.org/title/Frequently_asked_questions_(Fran%C3%A7ais)).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://archlinux.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://archlinux.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://wiki.archlinux.org){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://archlinux.org/donate){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://archlinux.org/donate){ .card-link title="Contribuer" }
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@ Une grande portion des [packages d'Arch Linux](https://reproducible.archlinux.or
|
||||
|
||||
## Distributions atomiques
|
||||
|
||||
**Les distributions atomiques** (parfois également appelées **distributions immuables**) sont des systèmes d'exploitation qui gèrent l'installation et la mise à jour des paquets en superposant les changements à l'image de base du système, plutôt qu'en modifiant directement le système. Advantages of atomic distros include increased stability and the ability to easily roll back updates. Voir [*Mises à jour traditionnelles vs. atomiques*](os/linux-overview.md#traditional-vs-atomic-updates) pour plus d'informations.
|
||||
**Les distributions atomiques** (parfois également appelées **distributions immuables**) sont des systèmes d'exploitation qui gèrent l'installation et la mise à jour des paquets en superposant les changements à l'image de base du système, plutôt qu'en modifiant directement le système. Les distributions dites "atomiques" sont plus stables et permettent plus facilement de revenir en arrière sur les mises à jour. Voir [*Mises à jour traditionnelles vs. atomiques*](os/linux-overview.md#traditional-vs-atomic-updates) pour plus d'informations.
|
||||
|
||||
### Fedora Atomic Desktops
|
||||
|
||||
@@ -89,9 +89,9 @@ Une grande portion des [packages d'Arch Linux](https://reproducible.archlinux.or
|
||||
|
||||
**Fedora Atomic Desktops** sont des variantes de Fedora qui utilisent le gestionnaire de paquets `rpm-ostree` et qui sont fortement axées sur les flux de travail conteneurisés et Flatpak pour les applications de bureau. Toutes ces variantes suivent le même calendrier de publication que Fedora Workstation, bénéficiant des mêmes mises à jour rapides et restant très proches de l'original.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://fedoraproject.org/atomic-desktops){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-home-16: Pafe d'accueil](https://fedoraproject.org/atomic-desktops){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/emerging){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://whatcanidoforfedora.org){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://whatcanidoforfedora.org){ .card-link title="Contribuer" }
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user