mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-22 22:49:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -98,7 +98,7 @@ schema:
|
||||
<div class="admonition note" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Note</p>
|
||||
|
||||
Устройства с истекшим сроком службы (например устройства с GrapheneOS или с "расширенной поддержкой" CalyxOS) не имеют полных исправлений безопасности (обновлений прошивки) из-за прекращения поддержки OEM-производителем. Эти устройства нельзя считать полностью безопасными, независимо от установленного программного обеспечения.
|
||||
End-of-life devices (such as GrapheneOS's or CalyxOS's "extended support" devices) do not have full security patches (firmware updates) due to the OEM discontinuing support. Эти устройства нельзя считать полностью безопасными, независимо от установленного программного обеспечения.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@ These DNS filtering solutions offer a web dashboard where you can customize the
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://docs.controld.com/docs/ctrld)
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.controld.setuputility)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/1518799460)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/Control-D-Inc/ctrld/releases/tag/v1.3.5)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/Control-D-Inc/ctrld/releases)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
@@ -140,10 +140,10 @@ NextDNS also offers public DNS-over-HTTPS service at `https://dns.nextdns.io` an
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**RethinkDNS** — это открытый Android-клиент, поддерживающий [DNS-over-HTTPS](advanced/dns-overview.md#dns-over-https-doh), [DNS-over-TLS](advanced/dns-overview.md#dns-over-tls-dot), [DNSCrypt](advanced/dns-overview.md#dnscrypt) и DNS-прокси, кеширование, локальное сохранение истории DNS-запросов, а также может использоваться как файрвол.
|
||||
**RethinkDNS** is an open-source Android client that supports [DNS-over-HTTPS](advanced/dns-overview.md#dns-over-https-doh), [DNS-over-TLS](advanced/dns-overview.md#dns-over-tls-dot), [DNSCrypt](advanced/dns-overview.md#dnscrypt) and DNS Proxy. It also provides additional functionality such as caching DNS responses, locally logging DNS queries, and using the app as a firewall.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://rethinkdns.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://rethinkdns.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -160,6 +160,8 @@ NextDNS also offers public DNS-over-HTTPS service at `https://dns.nextdns.io` an
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
While RethinkDNS takes up the Android VPN slot, you can still use a VPN or Orbot with the app by [adding a Wireguard configuration](https://docs.rethinkdns.com/proxy/wireguard) or [manually configuring Orbot as a Proxy server](https://docs.rethinkdns.com/firewall/orbot), respectively.
|
||||
|
||||
### dnscrypt-proxy
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
@@ -22,9 +22,9 @@ When you buy an Android phone, the default operating system comes bundled with a
|
||||
|
||||
### Избегайте рутинга
|
||||
|
||||
[Рутинг](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) телефонов Android может значительно снизить безопасность, так как ослабляет всю [модель безопасности Android](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system)#Security_and_privacy). Это может снизить конфиденциальность, если произойдет эксплойт, вызванный снижением безопасности. Обычные методы рутинга предполагают прямое вмешательство в загрузочный раздел, что делает невозможным успешное выполнение проверенной загрузки. Приложения, требующие root, также будут изменять системный раздел, это означает, что проверенную загрузку придется отключить. Наличие root непосредственно в пользовательском интерфейсе также увеличивает [поверхность атаки](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8) вашего устройства и может помочь в [повышении привилегий](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%B9) уязвимостей и обходе политики SELinux.
|
||||
[Рутинг](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) телефонов Android может значительно снизить безопасность, так как ослабляет всю [модель безопасности Android](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system)#Security_and_privacy). Это может снизить конфиденциальность, если произойдет эксплойт, вызванный снижением безопасности. Обычные методы рутинга предполагают прямое вмешательство в загрузочный раздел, что делает невозможным успешное выполнение проверенной загрузки. Apps that require root will also modify the system partition, meaning that Verified Boot would have to remain disabled. Наличие root непосредственно в пользовательском интерфейсе также увеличивает [поверхность атаки](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8) вашего устройства и может помочь в [повышении привилегий](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%B9) уязвимостей и обходе политики SELinux.
|
||||
|
||||
Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (AdAway) and firewalls (AFWall+) which require root access persistently are dangerous and should not be used. Они также не являются корректным способом решения поставленных перед ними задач. For content blocking we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or [VPN](../vpn.md) server blocking solutions instead. RethinkDNS, TrackerControl и AdAway в режиме без root-доступа будут занимать слот VPN (используя локальный loopback VPN), не позволяя вам использовать службы, повышающие конфиденциальность, такие как Orbot или настоящий VPN-сервер.
|
||||
Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (AdAway) and firewalls (AFWall+) which require root access persistently are dangerous and should not be used. Они также не являются корректным способом решения поставленных перед ними задач. For content blocking, we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or content blocking functionality provided by a VPN instead. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy enhancing services such as [Orbot](../tor.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md).
|
||||
|
||||
AFWall+ работает на основе подхода [пакетной фильтрации](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D1%8D%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD#%D0%9F%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%80%D1%8B) и в некоторых ситуациях его можно обойти.
|
||||
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@ AFWall+ работает на основе подхода [пакетной фи
|
||||
|
||||
### Install Updates
|
||||
|
||||
Важно не использовать [устаревшую](https://endoflife.date/android) версию Android. Новые версии Android получают не только обновления безопасности операционной системы, но и важные обновления, улучшающие конфиденциальность.
|
||||
Важно не использовать [устаревшую](https://endoflife.date/android) версию Android. Newer versions of Android receive not only security updates for the operating system but also important privacy enhancing updates too.
|
||||
|
||||
For example, [prior to Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes) any apps with the [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) permission could access sensitive and unique serial numbers of your phone such as [IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), or your SIM card's [IMSI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_mobile_subscriber_identity); whereas now they must be system apps to do so. Системные приложения предоставляются только OEM-производителем или дистрибутивом Android.
|
||||
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@ Android 10 и выше перешел от шифрования всего ди
|
||||
|
||||
К сожалению, OEM-производители обязаны поддерживать проверенную загрузку только в своих стоковых дистрибутивах Android. Лишь некоторые OEM-производители, например Google, поддерживают пользовательскую регистрацию ключей AVB на своих устройствах. Кроме того, некоторые производные AOSP, например LineageOS или /e/ OS, не поддерживают проверенную загрузку даже на девайсах с поддержкой проверенной загрузки для сторонних операционных систем. Мы рекомендуем вам проверить наличие поддержки **перед** покупкой нового устройства. Производные AOSP, которые не поддерживают проверенную загрузку, **не** рекомендуются.
|
||||
|
||||
Многие OEM-производители также встраивают сломанную реализацию проверенной загрузки. Вы должны помнить об этом и не обращать внимание на их маркетинг. Например, телефоны Fairphone 3 и 4 не защищены по умолчанию, поскольку [стоковый загрузчик доверяет публичному ключу подписи AVB](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11). Это нарушает проверенную загрузку на стоковом устройстве Fairphone, поскольку система будет загружать альтернативные операционные системы Android, такие как (например, /e/) [без какого-либо предупреждения](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) об использовании кастомной операционной системы.
|
||||
Многие OEM-производители также встраивают сломанную реализацию проверенной загрузки. Вы должны помнить об этом и не обращать внимание на их маркетинг. Например, телефоны Fairphone 3 и 4 не защищены по умолчанию, поскольку [стоковый загрузчик доверяет публичному ключу подписи AVB](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11). This breaks verified boot on a stock Fairphone device, as the system will boot alternative Android operating systems (such as /e/) [without any warning](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) about custom operating system usage.
|
||||
|
||||
### Обновления прошивки
|
||||
|
||||
@@ -91,7 +91,7 @@ Android 12:
|
||||
|
||||
Android 13:
|
||||
|
||||
- A permission for [nearby Wi-Fi access](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#nearby-wifi-devices-permission). The MAC addresses of nearby Wi-Fi access points was a popular way for apps to track a user's location.
|
||||
- A permission for [nearby Wi-Fi access](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#nearby-wifi-devices-permission). The MAC addresses of nearby Wi-Fi access points were a popular way for apps to track a user's location.
|
||||
- Более [детальные разрешения на мультимедиа](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#granular-media-permissions), то есть вы можете предоставить доступ только к изображениям, видео или аудиофайлам.
|
||||
- Фоновое использование датчиков теперь требует разрешения [`BODY_SENSORS`](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#body-sensors-background-permission).
|
||||
|
||||
@@ -137,11 +137,11 @@ Android 7 and above supports a VPN kill switch, and it is available without the
|
||||
|
||||
### Глобальные переключатели
|
||||
|
||||
В современных устройствах Android есть глобальные переключатели для отключения Bluetooth и служб определения местоположения. В Android 12 появились переключатели для камеры и микрофона. Когда эти функции не используются, мы рекомендуем отключать их. Приложения не могут использовать отключенные функции (даже при наличии индивидуального разрешения) до тех пор, пока они не будут снова включены.
|
||||
В современных устройствах Android есть глобальные переключатели для отключения Bluetooth и служб определения местоположения. В Android 12 появились переключатели для камеры и микрофона. Когда эти функции не используются, мы рекомендуем отключать их. Apps cannot use disabled features (even if granted individual permissions) until re-enabled.
|
||||
|
||||
## Google Services
|
||||
|
||||
Если вы используете устройство с Google сервисами, либо стоковой операционной системой, либо операционной системой, которая безопасно изолирует службы Google Play, например GrapheneOS, вы можете внести ряд дополнительных изменений для повышения конфиденциальности. Мы по-прежнему рекомендуем полностью отказаться от сервисов Google или ограничить сервисы Google Play определенным профилем пользователя/рабочим профилем, объединив контроллер устройства, такой как *Shelter*, с GrapheneOS's Sandboxed Google Play.
|
||||
If you are using a device with Google services—whether with the stock operating system or an operating system that safely sandboxes Google Play Services like GrapheneOS—there are a number of additional changes you can make to improve your privacy. Мы по-прежнему рекомендуем полностью отказаться от сервисов Google или ограничить сервисы Google Play определенным профилем пользователя/рабочим профилем, объединив контроллер устройства, такой как *Shelter*, с GrapheneOS's Sandboxed Google Play.
|
||||
|
||||
### Дополнительная защита
|
||||
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@ All devices with Google Play Services installed automatically generate an [adver
|
||||
- :gear: **Настройки** → **Google** → **Реклама**
|
||||
- :gear: **Настройки** → **Конфиденциальность** → **Реклама**
|
||||
|
||||
У вас либо будет опция удаления рекламного идентификатора либо опция *отключения рекламы, основанной на интересах*, это варьируется в зависимости от производителя. Если предоставляется возможность удалить рекламный идентификатор, то она предпочтительнее. Если нет, то обязательно откажитесь и сбросьте свой рекламный ID.
|
||||
You will either be given the option to delete your advertising ID or to *Opt out of interest-based ads* (this varies between OEM distributions of Android). If presented with the option to delete the advertising ID, that is preferred. Если нет, то обязательно откажитесь и сбросьте свой рекламный ID.
|
||||
|
||||
### SafetyNet и Play Integrity API
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,9 +8,9 @@ description: iOS is a mobile operating system developed by Apple for the iPhone.
|
||||
|
||||
## Privacy Notes
|
||||
|
||||
iOS devices are frequently praised by security experts for their robust data protection and adherence to modern best-practices. However, the restrictiveness of Apple's ecosystem—particularly with their mobile devices—does still hamper privacy in a number of ways.
|
||||
iOS devices are frequently praised by security experts for their robust data protection and adherence to modern best practices. However, the restrictiveness of Apple's ecosystem—particularly with their mobile devices—does still hamper privacy in a number of ways.
|
||||
|
||||
We generally consider iOS to provide better than average privacy and security protections for most people, compared to stock Android devices from any manufacturer. However, you can achieve even higher standards of privacy with a [custom Android operating system](../android.md) like GrapheneOS, if you want or need to be completely independent of Apple or Google's cloud services.
|
||||
We generally consider iOS to provide better than average privacy and security protections for most people, compared to stock Android devices from any manufacturer. However, you can achieve even higher standards of privacy with a [custom Android operating system](../android.md#aosp-derivatives) like GrapheneOS, if you want or need to be completely independent of Apple or Google's cloud services.
|
||||
|
||||
### Activation Lock
|
||||
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@ At the top of the **Settings** app, you'll see your name and profile picture if
|
||||
|
||||
**Find My** is a service that lets you track your Apple devices and share your location with your friends and family. It also allows you to wipe your device remotely in case it is stolen, preventing a thief from accessing your data. Your Find My [location data is E2EE](https://apple.com/legal/privacy/data/en/find-my) when:
|
||||
|
||||
- Your location is shared with a family member or friend, and you both use iOS 15 or greater.
|
||||
- Your location is shared with a family member or friend, and you both use iOS 17 or greater.
|
||||
- Your device is offline and is located by the Find My Network.
|
||||
|
||||
Your location data is not E2EE when your device is online and you use Find My iPhone remotely to locate your device. You will have to make the decision whether these trade-offs are worth the anti-theft benefits of Activation Lock.
|
||||
@@ -125,11 +125,11 @@ If you use biometrics, you should know how to turn them off quickly in an emerge
|
||||
|
||||
On some older devices, you may have to press the power button five times to disable biometrics instead, or for devices with Touch ID you may just have to hold down the power button and nothing else. Make sure you try this in advance so you know which method works for your device.
|
||||
|
||||
**Stolen Data Protection** is a new feature in iOS 17.3 which adds additional security intended to protect your personal data if your device is stolen while unlocked. If you use biometrics and the Find My Device feature in your Apple ID settings, we recommend enabling this new protection:
|
||||
**Stolen Device Protection** is a new feature in iOS 17.3 which adds additional security intended to protect your personal data if your device is stolen while unlocked. If you use biometrics and the Find My Device feature in your Apple ID settings, we recommend enabling this new protection:
|
||||
|
||||
- [x] Select **Turn On Protection**
|
||||
|
||||
After enabling stolen data protection, [certain actions](https://support.apple.com/HT212510) will require biometric authentication without a password fallback (in the event that a shoulder surfer has obtained your PIN), such as using password autofill, accessing payment information, and disabling lost mode. It also adds a security delay to certain actions performed away from your home or other "familiar location," such as requiring a 1-hour timer to reset your Apple ID password or sign out of your Apple ID. This delay is intended to give you time to enable Lost Mode and secure your account before a thief can reset your device.
|
||||
After enabling Stolen Device Protection, [certain actions](https://support.apple.com/HT212510) will require biometric authentication without a password fallback (in the event that a shoulder surfer has obtained your PIN), such as using password autofill, accessing payment information, and disabling Lost Mode. It also adds a security delay to certain actions performed away from your home or another "familiar location," such as requiring a 1-hour timer to reset your Apple ID password or sign out of your Apple ID. This delay is intended to give you time to enable Lost Mode and secure your account before a thief can reset your device.
|
||||
|
||||
**Allow Access When Locked** gives you options for what you can allow when your phone is locked. The more of these options you disable, the less someone without your password can do, but the less convenient it will be for you. Pick and choose which of these you don't want someone to have access to if they get their hands on your phone.
|
||||
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@ You should turn off **Research Sensor & Usage Data** if you don't wish to partic
|
||||
|
||||
- [ ] Turn off **Sensor & Usage Data Collection**
|
||||
|
||||
**Safety Check** allows you to quickly view and revoke certain people and apps that might have permission to access your data. Here you can perform an **Emergency Reset**, immediately resetting permissions for all people and apps which might have access to device resources, and you can **Manage Sharing & Access** which allows you to go through and customize who and what has access to your device and account resources.
|
||||
**Safety Check** allows you to quickly view and revoke certain people and apps that might have permission to access your data. Here you can perform an **Emergency Reset**, immediately resetting permissions for all people and apps which might have access to device resources. You can also **Manage Sharing & Access** which allows you to go through and customize who and what has access to your device and account resources.
|
||||
|
||||
You should disable analytics if you don't wish to send Apple usage data. Select **Analytics & Improvements**:
|
||||
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@ You should disable analytics if you don't wish to send Apple usage data. Select
|
||||
- [ ] Turn off **Improve Safety**
|
||||
- [ ] Turn off **Improve Siri & Dictation**
|
||||
|
||||
Disable **Personalized Ads** if you don't want targeted ads. Select **Apple Advertising**
|
||||
Disable **Personalized Ads** if you don't want targeted ads. Select **Apple Advertising**:
|
||||
|
||||
- [ ] Turn off **Personalized Ads**
|
||||
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@ Jailbreaking an iPhone undermines its security and makes you vulnerable. Running
|
||||
|
||||
### Encrypted iMessage
|
||||
|
||||
The color of the message bubble in the Messages app indicates whether your messages are E2EE or not. A blue bubble indicates that you're using iMessage with E2EE, while a green bubble indicates they're using the outdated SMS and MMS protocols. Currently, the only way to get E2EE in Messages is for both parties to be using iMessage on Apple devices.
|
||||
The color of the message bubble in the Messages app indicates whether your messages are E2EE or not. A blue bubble indicates that you're using iMessage with E2EE, while a green bubble indicates the other party is using the outdated SMS and MMS protocols. Currently, the only way to get E2EE in Messages is for both parties to be using iMessage on Apple devices.
|
||||
|
||||
If either you or your messaging partner have iCloud Backup enabled without Advanced Data Protection, the encryption key will be stored on Apple's servers, meaning they can access your messages. Additionally, iMessage's key exchange is not as secure as alternative implementations, like Signal (which allows you to view the recipients key and verify by QR code), so it shouldn't be relied on for particularly sensitive communications.
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user