New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/nl/android.md

@@ -98,7 +98,7 @@ Wij raden je aan een van deze aangepaste Android-besturingssystemen op jouw toes
 <div class="admonition note" markdown>
 <p class="admonition-title">Note</p>
 
-End-of-life apparaten (zoals GrapheneOS of CalyxOS's apparaten met "uitgebreide ondersteuning") beschikken niet over volledige beveiligingspatches (firmware-updates) omdat de OEM de ondersteuning heeft stopgezet. Deze apparaten kunnen niet als volledig veilig worden beschouwd, ongeacht de geïnstalleerde software.
+End-of-life devices (such as GrapheneOS's or CalyxOS's "extended support" devices) do not have full security patches (firmware updates) due to the OEM discontinuing support. Deze apparaten kunnen niet als volledig veilig worden beschouwd, ongeacht de geïnstalleerde software.
 
 </div>
 

i18n/nl/dns.md

@@ -94,7 +94,7 @@ These DNS filtering solutions offer a web dashboard where you can customize the
 - [:simple-linux: Linux](https://docs.controld.com/docs/ctrld)
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.controld.setuputility)
 - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/1518799460)
-- [:simple-github: GitHub](https://github.com/Control-D-Inc/ctrld/releases/tag/v1.3.5)
+- [:simple-github: GitHub](https://github.com/Control-D-Inc/ctrld/releases)
 
 </details>
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Versleutelde DNS-proxy software biedt een lokale proxy voor de [onversleutelde D
 ![RethinkDNS logo](assets/img/android/rethinkdns.svg#only-light){ align=right }
 ![RethinkDNS logo](assets/img/android/rethinkdns-dark.svg#only-dark){ align=right }
 
-**RethinkDNS** is een open-source Android client met ondersteuning voor [DNS-over-HTTPS](advanced/dns-overview.md#dns-over-https-doh), [DNS-over-TLS](advanced/dns-overview.md#dns-over-tls-dot), [DNSCrypt](advanced/dns-overview.md#dnscrypt) en DNS-proxy samen met het cachen van DNS antwoorden, lokaal loggen van DNS-queries en kan ook gebruikt worden als firewall.
+**RethinkDNS** is an open-source Android client that supports [DNS-over-HTTPS](advanced/dns-overview.md#dns-over-https-doh), [DNS-over-TLS](advanced/dns-overview.md#dns-over-tls-dot), [DNSCrypt](advanced/dns-overview.md#dnscrypt) and DNS Proxy. It also provides additional functionality such as caching DNS responses, locally logging DNS queries, and using the app as a firewall.
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://rethinkdns.com){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://rethinkdns.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -160,6 +160,8 @@ Versleutelde DNS-proxy software biedt een lokale proxy voor de [onversleutelde D
 
 </div>
 
+While RethinkDNS takes up the Android VPN slot, you can still use a VPN or Orbot with the app by [adding a Wireguard configuration](https://docs.rethinkdns.com/proxy/wireguard) or [manually configuring Orbot as a Proxy server](https://docs.rethinkdns.com/firewall/orbot), respectively.
+
 ### dnscrypt-proxy
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>

i18n/nl/os/android-overview.md

@@ -22,9 +22,9 @@ Idealiter, wanneer je een aangepaste Android distributie kiest, moet je ervoor z
 
 ### Rooting vermijden
 
-[Rooten van](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) Android-telefoons kan de veiligheid aanzienlijk verminderen omdat het het volledige [Android beveiligingsmodel verzwakt](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system)#Security_and_privacy). Dit kan de privacy verminderen mocht er een exploit zijn die door de verminderde beveiliging wordt geholpen. Bij veelgebruikte rootingmethoden wordt rechtstreeks met de opstartpartitie geknoeid, waardoor het onmogelijk is om een succesvolle Verified Boot uit te voeren. Apps die root vereisen zullen ook de systeempartitie wijzigen, wat betekent dat Verified Boot uitgeschakeld zou moeten blijven. Als root direct in de gebruikersinterface wordt blootgesteld, wordt ook het [aanvalsoppervlak](https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_surface) van jouw apparaat vergroot en kan het helpen bij [privilege-escalatie](https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation) kwetsbaarheden en omzeilen van SELinux-beleidslijnen.
+[Rooten van](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) Android-telefoons kan de veiligheid aanzienlijk verminderen omdat het het volledige [Android beveiligingsmodel verzwakt](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system)#Security_and_privacy). Dit kan de privacy verminderen mocht er een exploit zijn die door de verminderde beveiliging wordt geholpen. Bij veelgebruikte rootingmethoden wordt rechtstreeks met de opstartpartitie geknoeid, waardoor het onmogelijk is om een succesvolle Verified Boot uit te voeren. Apps that require root will also modify the system partition, meaning that Verified Boot would have to remain disabled. Als root direct in de gebruikersinterface wordt blootgesteld, wordt ook het [aanvalsoppervlak](https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_surface) van jouw apparaat vergroot en kan het helpen bij [privilege-escalatie](https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation) kwetsbaarheden en omzeilen van SELinux-beleidslijnen.
 
-Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (AdAway) and firewalls (AFWall+) which require root access persistently are dangerous and should not be used. Zij zijn ook niet de juiste manier om het beoogde doel te bereiken. For content blocking we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or [VPN](../vpn.md) server blocking solutions instead. RethinkDNS, TrackerControl en AdAway in niet-root modus zullen het VPN-slot innemen (door gebruik te maken van een lokale loopback VPN) waardoor je geen privacy verhogende diensten zoals Orbot of een echte VPN-server kunt gebruiken.
+Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (AdAway) and firewalls (AFWall+) which require root access persistently are dangerous and should not be used. Zij zijn ook niet de juiste manier om het beoogde doel te bereiken. For content blocking, we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or content blocking functionality provided by a VPN instead. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy enhancing services such as [Orbot](../tor.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md).
 
 AFWall+ werkt op basis van de [packet filtering](https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)#Packet_filter) benadering en kan in sommige situaties omzeild worden.
 
@@ -32,7 +32,7 @@ Wij geloven niet dat de veiligheidsoffers die gemaakt worden door het rooten van
 
 ### Install Updates
 
-Het is belangrijk om geen [end-of-life](https://endoflife.date/android) versie van Android te gebruiken. Nieuwere versies van Android krijgen niet alleen beveiligingsupdates voor het besturingssysteem, maar ook belangrijke updates die privacy verbeteren.
+Het is belangrijk om geen [end-of-life](https://endoflife.date/android) versie van Android te gebruiken. Newer versions of Android receive not only security updates for the operating system but also important privacy enhancing updates too.
 
 For example, [prior to Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes) any apps with the [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) permission could access sensitive and unique serial numbers of your phone such as [IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), or your SIM card's [IMSI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_mobile_subscriber_identity); whereas now they must be system apps to do so. Systeem-apps worden alleen geleverd door de OEM of de Android-distributie.
 
@@ -54,7 +54,7 @@ Verified Boot garandeert de integriteit van de besturingssysteembestanden en voo
 
 OEM's zijn helaas alleen verplicht om de verspreiding van geverifieerde Boot op hun voorraad Android te ondersteunen. Slechts enkele OEM's, zoals Google, ondersteunen aangepaste AVB key enrollment op hun toestellen. Bovendien ondersteunen sommige AOSP afgeleiden zoals LineageOS of /e/ OS Verified Boot niet, zelfs niet op hardware met Verified Boot-ondersteuning voor besturingssystemen van derden. Wij raden je aan te controleren of er ondersteuning is op **voordat je** een nieuw apparaat aanschaft. AOSP-derivaten die geen Geverifieerde Boot ondersteunen, worden **niet** aanbevolen.
 
-Veel OEM's hebben ook een gebroken uitvoering van Verified Boot waar je je bewust van moet zijn buiten hun marketing. De Fairphone 3 en 4 zijn bijvoorbeeld standaard niet veilig, aangezien de [standaard bootloader vertrouwt op de publieke AVB signing key](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11). Dit breekt geverifieerd opstarten op een standaard Fairphone toestel, omdat het systeem alternatieve Android besturingssystemen zoals (zoals /e/) [zal opstarten zonder enige waarschuwing](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) over aangepast besturingssysteem gebruik.
+Veel OEM's hebben ook een gebroken uitvoering van Verified Boot waar je je bewust van moet zijn buiten hun marketing. De Fairphone 3 en 4 zijn bijvoorbeeld standaard niet veilig, aangezien de [standaard bootloader vertrouwt op de publieke AVB signing key](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11). This breaks verified boot on a stock Fairphone device, as the system will boot alternative Android operating systems (such as /e/) [without any warning](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) about custom operating system usage.
 
 ### Firmware-updates
 
@@ -91,7 +91,7 @@ Android 12:
 
 Android 13:
 
-- A permission for [nearby Wi-Fi access](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#nearby-wifi-devices-permission). The MAC addresses of nearby Wi-Fi access points was a popular way for apps to track a user's location.
+- A permission for [nearby Wi-Fi access](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#nearby-wifi-devices-permission). The MAC addresses of nearby Wi-Fi access points were a popular way for apps to track a user's location.
 - Een meer [granulaire mediatoestemmingen](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#granular-media-permissions), wat betekent dat je alleen toegang kan verlenen tot afbeeldingen, video's of audiobestanden.
 - Achtergrondgebruik van sensoren vereist nu de toestemming [`BODY_SENSORS`](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#body-sensors-background-permission).
 
@@ -137,11 +137,11 @@ Android 7 and above supports a VPN kill switch, and it is available without the
 
 ### Globale schakelaars
 
-Moderne Android-toestellen hebben globale toggles voor het uitschakelen van Bluetooth en locatiediensten. Android 12 introduceerde toggles voor de camera en microfoon. Wanneer u deze functies niet gebruikt, raden wij je aan ze uit te schakelen. Apps kunnen geen gebruik maken van uitgeschakelde functies (zelfs niet als daarvoor individuele toestemming is verleend) totdat ze weer zijn ingeschakeld.
+Moderne Android-toestellen hebben globale toggles voor het uitschakelen van Bluetooth en locatiediensten. Android 12 introduceerde toggles voor de camera en microfoon. Wanneer u deze functies niet gebruikt, raden wij je aan ze uit te schakelen. Apps cannot use disabled features (even if granted individual permissions) until re-enabled.
 
 ## Google Services
 
-Als je een apparaat gebruikt met Google-diensten, hetzij ujouw standaard besturingssysteem of een besturingssysteem dat Google Play Services veilig sandboxed zoals GrapheneOS, zijn er een aantal extra wijzigingen die je kunt aanbrengen om jouw privacy te verbeteren. We raden nog steeds aan om Google diensten volledig te vermijden, of om Google Play diensten te beperken tot een specifiek gebruiker/werkprofiel door een apparaatcontroller zoals *Shelter* te combineren met GrapheneOS's Sandboxed Google Play.
+If you are using a device with Google services—whether with the stock operating system or an operating system that safely sandboxes Google Play Services like GrapheneOS—there are a number of additional changes you can make to improve your privacy. We raden nog steeds aan om Google diensten volledig te vermijden, of om Google Play diensten te beperken tot een specifiek gebruiker/werkprofiel door een apparaatcontroller zoals *Shelter* te combineren met GrapheneOS's Sandboxed Google Play.
 
 ### Geavanceerd beschermingsprogramma
 
@@ -178,7 +178,7 @@ Op Android distributies met geprivilegieerde Google Play Services (zoals standaa
 - :gear: **Instellingen** → **Google** → **Advertenties**
 - :gear: **Instellingen** → **Privacy** → **Advertenties**
 
-Je krijgt de optie om jouw advertentie-ID te verwijderen of om *af te melden voor op interesses gebaseerde advertenties*, dit varieert tussen OEM-distributies van Android. Als de mogelijkheid wordt geboden om de reclame-ID te wissen, heeft dat de voorkeur. Zo niet, zorg er dan voor dat je je afmeldt en jouw reclame-ID reset.
+You will either be given the option to delete your advertising ID or to *Opt out of interest-based ads* (this varies between OEM distributions of Android). If presented with the option to delete the advertising ID, that is preferred. Zo niet, zorg er dan voor dat je je afmeldt en jouw reclame-ID reset.
 
 ### SafetyNet en Play Integrity API
 

i18n/nl/os/ios-overview.md

@@ -8,9 +8,9 @@ description: iOS is a mobile operating system developed by Apple for the iPhone.
 
 ## Privacy Opmerkingen
 
-iOS devices are frequently praised by security experts for their robust data protection and adherence to modern best-practices. However, the restrictiveness of Apple's ecosystem—particularly with their mobile devices—does still hamper privacy in a number of ways.
+iOS devices are frequently praised by security experts for their robust data protection and adherence to modern best practices. However, the restrictiveness of Apple's ecosystem—particularly with their mobile devices—does still hamper privacy in a number of ways.
 
-We generally consider iOS to provide better than average privacy and security protections for most people, compared to stock Android devices from any manufacturer. However, you can achieve even higher standards of privacy with a [custom Android operating system](../android.md) like GrapheneOS, if you want or need to be completely independent of Apple or Google's cloud services.
+We generally consider iOS to provide better than average privacy and security protections for most people, compared to stock Android devices from any manufacturer. However, you can achieve even higher standards of privacy with a [custom Android operating system](../android.md#aosp-derivatives) like GrapheneOS, if you want or need to be completely independent of Apple or Google's cloud services.
 
 ### Activatie vergrendeling
 
@@ -56,7 +56,7 @@ At the top of the **Settings** app, you'll see your name and profile picture if
 
 **Find My** is a service that lets you track your Apple devices and share your location with your friends and family. It also allows you to wipe your device remotely in case it is stolen, preventing a thief from accessing your data. Your Find My [location data is E2EE](https://apple.com/legal/privacy/data/en/find-my) when:
 
-- Your location is shared with a family member or friend, and you both use iOS 15 or greater.
+- Your location is shared with a family member or friend, and you both use iOS 17 or greater.
 - Your device is offline and is located by the Find My Network.
 
 Your location data is not E2EE when your device is online and you use Find My iPhone remotely to locate your device. You will have to make the decision whether these trade-offs are worth the anti-theft benefits of Activation Lock.
@@ -125,11 +125,11 @@ If you use biometrics, you should know how to turn them off quickly in an emerge
 
 On some older devices, you may have to press the power button five times to disable biometrics instead, or for devices with Touch ID you may just have to hold down the power button and nothing else. Make sure you try this in advance so you know which method works for your device.
 
-**Stolen Data Protection** is a new feature in iOS 17.3 which adds additional security intended to protect your personal data if your device is stolen while unlocked. If you use biometrics and the Find My Device feature in your Apple ID settings, we recommend enabling this new protection:
+**Stolen Device Protection** is a new feature in iOS 17.3 which adds additional security intended to protect your personal data if your device is stolen while unlocked. If you use biometrics and the Find My Device feature in your Apple ID settings, we recommend enabling this new protection:
 
 - [x] Select **Turn On Protection**
 
-After enabling stolen data protection, [certain actions](https://support.apple.com/HT212510) will require biometric authentication without a password fallback (in the event that a shoulder surfer has obtained your PIN), such as using password autofill, accessing payment information, and disabling lost mode. It also adds a security delay to certain actions performed away from your home or other "familiar location," such as requiring a 1-hour timer to reset your Apple ID password or sign out of your Apple ID. This delay is intended to give you time to enable Lost Mode and secure your account before a thief can reset your device.
+After enabling Stolen Device Protection, [certain actions](https://support.apple.com/HT212510) will require biometric authentication without a password fallback (in the event that a shoulder surfer has obtained your PIN), such as using password autofill, accessing payment information, and disabling Lost Mode. It also adds a security delay to certain actions performed away from your home or another "familiar location," such as requiring a 1-hour timer to reset your Apple ID password or sign out of your Apple ID. This delay is intended to give you time to enable Lost Mode and secure your account before a thief can reset your device.
 
 **Allow Access When Locked** gives you options for what you can allow when your phone is locked. The more of these options you disable, the less someone without your password can do, but the less convenient it will be for you. Pick and choose which of these you don't want someone to have access to if they get their hands on your phone.
 
@@ -169,7 +169,7 @@ You should turn off **Research Sensor & Usage Data** if you don't wish to partic
 
 - [ ] Turn off **Sensor & Usage Data Collection**
 
-**Safety Check** allows you to quickly view and revoke certain people and apps that might have permission to access your data. Here you can perform an **Emergency Reset**, immediately resetting permissions for all people and apps which might have access to device resources, and you can **Manage Sharing & Access** which allows you to go through and customize who and what has access to your device and account resources.
+**Safety Check** allows you to quickly view and revoke certain people and apps that might have permission to access your data. Here you can perform an **Emergency Reset**, immediately resetting permissions for all people and apps which might have access to device resources. You can also **Manage Sharing & Access** which allows you to go through and customize who and what has access to your device and account resources.
 
 You should disable analytics if you don't wish to send Apple usage data. Select **Analytics & Improvements**:
 
@@ -179,7 +179,7 @@ You should disable analytics if you don't wish to send Apple usage data. Select
 - [ ] Turn off **Improve Safety**
 - [ ] Turn off **Improve Siri & Dictation**
 
-Disable **Personalized Ads** if you don't want targeted ads. Select **Apple Advertising**
+Disable **Personalized Ads** if you don't want targeted ads. Select **Apple Advertising**:
 
 - [ ] Turn off **Personalized Ads**
 
@@ -203,7 +203,7 @@ Jailbreaking an iPhone undermines its security and makes you vulnerable. Running
 
 ### Encrypted iMessage
 
-The color of the message bubble in the Messages app indicates whether your messages are E2EE or not. A blue bubble indicates that you're using iMessage with E2EE, while a green bubble indicates they're using the outdated SMS and MMS protocols. Currently, the only way to get E2EE in Messages is for both parties to be using iMessage on Apple devices.
+The color of the message bubble in the Messages app indicates whether your messages are E2EE or not. A blue bubble indicates that you're using iMessage with E2EE, while a green bubble indicates the other party is using the outdated SMS and MMS protocols. Currently, the only way to get E2EE in Messages is for both parties to be using iMessage on Apple devices.
 
 If either you or your messaging partner have iCloud Backup enabled without Advanced Data Protection, the encryption key will be stored on Apple's servers, meaning they can access your messages. Additionally, iMessage's key exchange is not as secure as alternative implementations, like Signal (which allows you to view the recipients key and verify by QR code), so it shouldn't be relied on for particularly sensitive communications.