mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-28 00:49:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -98,7 +98,7 @@ Recomendamos instalar uno de estos sistemas operativos Android personalizados en
|
||||
<div class="admonition note" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Nota</p>
|
||||
|
||||
Los dispositivos al final de su vida útil (como GrapheneOS o los dispositivos de "soporte extendido" de CalyxOS) no disponen de parches de seguridad completos (actualizaciones de firmware) debido a que el OEM ha interrumpido el soporte. Estos dispositivos no pueden considerarse completamente seguros independientemente del software instalado.
|
||||
End-of-life devices (such as GrapheneOS's or CalyxOS's "extended support" devices) do not have full security patches (firmware updates) due to the OEM discontinuing support. Estos dispositivos no pueden considerarse completamente seguros independientemente del software instalado.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -87,14 +87,14 @@ These DNS filtering solutions offer a web dashboard where you can customize the
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/Control-D-Inc/ctrld){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://docs.controld.com/docs/gui-setup-utility)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://docs.controld.com/docs/gui-setup-utility)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://docs.controld.com/docs/ctrld)
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.controld.setuputility)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/1518799460)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/Control-D-Inc/ctrld/releases/tag/v1.3.5)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/Control-D-Inc/ctrld/releases)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
@@ -140,10 +140,10 @@ El software de proxy de DNS encriptado proporciona un proxy local para que el re
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**RethinkDNS** es un cliente Android de código abierto que soporta [DNS-over-HTTPS](advanced/dns-overview.md#dns-over-https-doh), [DNS-over-TLS](advanced/dns-overview.md#dns-over-tls-dot), [DNSCrypt](advanced/dns-overview.md#dnscrypt) y DNS Proxy junto con el almacenamiento en caché de las respuestas DNS, el registro local de las consultas DNS y también se puede utilizar como cortafuegos.
|
||||
**RethinkDNS** is an open-source Android client that supports [DNS-over-HTTPS](advanced/dns-overview.md#dns-over-https-doh), [DNS-over-TLS](advanced/dns-overview.md#dns-over-tls-dot), [DNSCrypt](advanced/dns-overview.md#dnscrypt) and DNS Proxy. It also provides additional functionality such as caching DNS responses, locally logging DNS queries, and using the app as a firewall.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://rethinkdns.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://rethinkdns.com/privacy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
@@ -160,6 +160,8 @@ El software de proxy de DNS encriptado proporciona un proxy local para que el re
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
While RethinkDNS takes up the Android VPN slot, you can still use a VPN or Orbot with the app by [adding a Wireguard configuration](https://docs.rethinkdns.com/proxy/wireguard) or [manually configuring Orbot as a Proxy server](https://docs.rethinkdns.com/firewall/orbot), respectively.
|
||||
|
||||
### dnscrypt-proxy
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
@@ -22,9 +22,9 @@ Idealmente, cuando escojas una distribución de Android, deberías asegurarte de
|
||||
|
||||
### Evita el Rooting
|
||||
|
||||
Hacer [Rooting](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) en celulares Android puede debilitar la seguridad significativamente debido que debilita el [modelo completo de seguridad de Android](https://es.wikipedia.org/wiki/Android#Seguridad,_privacidad_y_vigilancia). Esto puede debilitar la privacidad en caso de que haya un exploit que sea asistido por la seguridad debilitada. Los métodos de rooteo más comunes involucran la manipulación directa de la partición de arranque, haciendo que sea imposible realizar con éxito el arranque verificado. Las aplicaciones que requieren root también modificarán la partición del sistema, lo que significa que el arranque verificado tendría que permanecer deshabilitado. Tener el root expuesto directamente en la interfaz del usuario también incrementa la [superficie de ataque](https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_surface) de tu dispositivo y puede asistir en la [escalada de privilegios](https://es.wikipedia.org/wiki/Escalada_de_privilegios) de vulnerabilidades y omisiones de la política de SELinux.
|
||||
Hacer [Rooting](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) en celulares Android puede debilitar la seguridad significativamente debido que debilita el [modelo completo de seguridad de Android](https://es.wikipedia.org/wiki/Android#Seguridad,_privacidad_y_vigilancia). Esto puede debilitar la privacidad en caso de que haya un exploit que sea asistido por la seguridad debilitada. Los métodos de rooteo más comunes involucran la manipulación directa de la partición de arranque, haciendo que sea imposible realizar con éxito el arranque verificado. Apps that require root will also modify the system partition, meaning that Verified Boot would have to remain disabled. Tener el root expuesto directamente en la interfaz del usuario también incrementa la [superficie de ataque](https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_surface) de tu dispositivo y puede asistir en la [escalada de privilegios](https://es.wikipedia.org/wiki/Escalada_de_privilegios) de vulnerabilidades y omisiones de la política de SELinux.
|
||||
|
||||
Los bloqueadores de contenido que modifican el archivo [hosts](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (AdAway) y los firewalls (AFWall+) que requieren acceso root de forma persistente son peligrosos y no deben utilizarse. Tampoco son la forma correcta de resolver sus propósitos. Para el bloqueo de contenidos, sugerimos soluciones de bloqueo de servidores [DNS](../dns.md) cifrados o [VPN](../vpn.md). RethinkDNS, TrackerControl y AdAway en modo no raíz ocuparán la ranura VPN (mediante el uso de una VPN de bucle local) que le impide utilizar servicios de mejora de la privacidad como Orbot o un servidor VPN real.
|
||||
Los bloqueadores de contenido que modifican el archivo [hosts](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (AdAway) y los firewalls (AFWall+) que requieren acceso root de forma persistente son peligrosos y no deben utilizarse. Tampoco son la forma correcta de resolver sus propósitos. For content blocking, we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or content blocking functionality provided by a VPN instead. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy enhancing services such as [Orbot](../tor.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md).
|
||||
|
||||
AFWall+ funciona basado en el enfoque del [filtrado de paquetes](https://es.wikipedia.org/wiki/Cortafuegos_(inform%C3%A1tica)#Primera_generaci%C3%B3n_%E2%80%93_cortafuegos_de_red:_filtrado_de_paquetes) el cual puede ser omitido en algunas situaciones.
|
||||
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@ No creemos que los sacrificios de seguridad realizados al rootear un teléfono m
|
||||
|
||||
### Instalar actualizaciones
|
||||
|
||||
Es importante no usar una versión de Android al [final de su vida útil](https://endoflife.date/android). Las versiones más recientes de Android no solo reciben actualizaciones de seguridad para el sistema operativo, sino también actualizaciones importantes para mejorar la privacidad.
|
||||
Es importante no usar una versión de Android al [final de su vida útil](https://endoflife.date/android). Newer versions of Android receive not only security updates for the operating system but also important privacy enhancing updates too.
|
||||
|
||||
Por ejemplo, [antes de Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes), cualquier aplicación con el permiso [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) podía acceder a números de serie únicos y sensibles como el [IMEI](https://es.wikipedia.org/wiki/IMEI), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier) o el [IMSI](https://es.wikipedia.org/wiki/IMSI) de tu tarjeta SIM, mientras que ahora deben ser aplicaciones del sistema para poder hacerlo. Las aplicaciones del sistema sólo las proporciona el OEM o la distribución de Android.
|
||||
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@ El arranque verificado garantiza la integridad de los archivos del sistema opera
|
||||
|
||||
Desgraciadamente, los fabricantes de equipos originales (OEM) solo están obligados a dar soporte al arranque verificado en su distribución de Android de serie. Solo unos pocos fabricantes de equipos originales, como Google, admiten la inscripción de claves AVB modificadas en sus dispositivos. Además, algunos derivados de AOSP como LineageOS o /e/ OS no admiten arranque verificado, incluso en hardware con soporte de arranque verificado para sistemas operativos de terceros. Nosotros recomendamos que compruebe la compatibilidad **antes** de comprar un nuevo dispositivo. Los derivados de AOSP que no soportan el arranque verificado **no son** recomendados.
|
||||
|
||||
Muchos OEMs también han roto la implementación del Arranque Verificado que tienes que conocer más allá de su marketing. Por ejemplo, los Fairphone 3 y 4 no son seguros por defecto, ya que el [bootloader de serie confía en la clave de firma pública AVB](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11). Esto rompe el arranque verificado en un dispositivo Fairphone de fábrica, ya que el sistema arrancará sistemas operativos Android alternativos como (como /e/) [sin ninguna advertencia](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) sobre el uso del sistema operativo personalizado.
|
||||
Muchos OEMs también han roto la implementación del Arranque Verificado que tienes que conocer más allá de su marketing. Por ejemplo, los Fairphone 3 y 4 no son seguros por defecto, ya que el [bootloader de serie confía en la clave de firma pública AVB](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11). This breaks verified boot on a stock Fairphone device, as the system will boot alternative Android operating systems (such as /e/) [without any warning](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) about custom operating system usage.
|
||||
|
||||
### Actualizaciones de firmware
|
||||
|
||||
@@ -91,7 +91,7 @@ Android 12:
|
||||
|
||||
Android 13:
|
||||
|
||||
- Un permiso para [acceso Wi-Fi cercano](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#nearby-wifi-devices-permission). Las direcciones MAC de los puntos de acceso Wi-Fi cercanos eran una forma popular de que las aplicaciones rastrearan la ubicación de un usuario.
|
||||
- Un permiso para [acceso Wi-Fi cercano](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#nearby-wifi-devices-permission). The MAC addresses of nearby Wi-Fi access points were a popular way for apps to track a user's location.
|
||||
- Más [permisos de contenido multimedia detallados](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13?hl=es-419#granular-media-permissions), lo que significa que puedes conceder acceso sólo a imágenes, vídeos o archivos de audio.
|
||||
- El uso en segundo plano de los sensores requiere ahora el permiso [`BODY_SENSORS`](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#body-sensors-background-permission).
|
||||
|
||||
@@ -137,11 +137,11 @@ Android 7 y superiores admiten un interruptor de corte de VPN (VPN kill switch),
|
||||
|
||||
### Cambios globales
|
||||
|
||||
Los dispositivos Android modernos tienen interruptores globales para desactivar los servicios de Bluetooth y de localización. Android 12 introdujo interruptores para la cámara y el micrófono. Cuando no estén en uso, recomendamos desactivar estas funciones. Las aplicaciones no pueden usar las funciones desactivadas (incluso si se les concede un permiso individual) hasta que se reactiven.
|
||||
Los dispositivos Android modernos tienen interruptores globales para desactivar los servicios de Bluetooth y de localización. Android 12 introdujo interruptores para la cámara y el micrófono. Cuando no estén en uso, recomendamos desactivar estas funciones. Apps cannot use disabled features (even if granted individual permissions) until re-enabled.
|
||||
|
||||
## Servicios de Google
|
||||
|
||||
Si está utilizando un dispositivo con servicios de Google, ya sea su sistema operativo de stock o un sistema operativo que utiliza Google Play Services de forma segura como GrapheneOS, hay una serie de cambios adicionales que puede realizar para mejorar su privacidad. Seguimos recomendando evitar los servicios de Google por completo, o limitar los servicios de Google Play a un perfil específico de usuario/trabajo combinando un controlador de dispositivo como *Shelter* con Google Play aislado de GrapheneOS.
|
||||
If you are using a device with Google services—whether with the stock operating system or an operating system that safely sandboxes Google Play Services like GrapheneOS—there are a number of additional changes you can make to improve your privacy. Seguimos recomendando evitar los servicios de Google por completo, o limitar los servicios de Google Play a un perfil específico de usuario/trabajo combinando un controlador de dispositivo como *Shelter* con Google Play aislado de GrapheneOS.
|
||||
|
||||
### Programa de Protección Avanzada
|
||||
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@ En las distribuciones de Android con servicios privilegiados de Google Play (com
|
||||
- :gear: **Ajustes** → **Google** → **Anuncios**
|
||||
- :gear: **Ajustes** → **Privacidad** → **Anuncios**
|
||||
|
||||
Te van a dar la opción de eliminar tu ID de publicidad o *Optar por no recibir anuncios basados en intereses*, esto varía según la distribución OEM de Android. Si se presenta la opción de eliminar el ID de publicidad eso sería lo ideal. Si no es así, asegúrate de optar por no participar y restablecer tu ID de publicidad.
|
||||
You will either be given the option to delete your advertising ID or to *Opt out of interest-based ads* (this varies between OEM distributions of Android). If presented with the option to delete the advertising ID, that is preferred. Si no es así, asegúrate de optar por no participar y restablecer tu ID de publicidad.
|
||||
|
||||
### SafetyNet y Play Integrity API
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,9 +8,9 @@ description: iOS es un sistema operativo móvil desarrollado por Apple para el i
|
||||
|
||||
## Notas de Privacidad
|
||||
|
||||
Los dispositivos iOS suelen ser elogiados por los expertos en seguridad por su sólida protección de datos y su adhesión a las mejores prácticas modernas. Sin embargo, el carácter restrictivo del ecosistema de Apple -especialmente con sus dispositivos móviles- sigue obstaculizando la privacidad de varias maneras.
|
||||
iOS devices are frequently praised by security experts for their robust data protection and adherence to modern best practices. Sin embargo, el carácter restrictivo del ecosistema de Apple -especialmente con sus dispositivos móviles- sigue obstaculizando la privacidad de varias maneras.
|
||||
|
||||
En general, consideramos que iOS ofrece una protección de la privacidad y la seguridad mejor que la media para la mayoría de la gente, en comparación con los dispositivos Android de serie de cualquier fabricante. Sin embargo, puedes alcanzar estándares de privacidad aún más altos con un [sistema operativo Android personalizado](../android.md) como GrapheneOS, si quieres o necesitas ser completamente independiente de los servicios en la nube de Apple o Google.
|
||||
En general, consideramos que iOS ofrece una protección de la privacidad y la seguridad mejor que la media para la mayoría de la gente, en comparación con los dispositivos Android de serie de cualquier fabricante. However, you can achieve even higher standards of privacy with a [custom Android operating system](../android.md#aosp-derivatives) like GrapheneOS, if you want or need to be completely independent of Apple or Google's cloud services.
|
||||
|
||||
### Bloqueo de Activación
|
||||
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@ En la parte superior de la aplicación **Ajustes**, verás tu nombre y tu foto d
|
||||
|
||||
**Buscar** es un servicio que te permite rastrear tus dispositivos Apple y compartir tu ubicación con tus amigos y familiares. También te permite borrar el dispositivo a distancia en caso de robo, evitando que un ladrón acceda a tus datos. Tus [datos de localización de Buscar son E2EE](https://apple.com/legal/privacy/data/en/find-my) cuando:
|
||||
|
||||
- Tu localización se comparte con un familiar o amigo, y ambos utilizáis iOS 15 o superior.
|
||||
- Your location is shared with a family member or friend, and you both use iOS 17 or greater.
|
||||
- Tu dispositivo está desconectado y es localizado por la red Buscar.
|
||||
|
||||
Tus datos de localización no son E2EE cuando tu dispositivo está conectado y utilizas Buscar iPhone remotamente para localizar tu dispositivo. Tendrá que decidir si estas ventajas compensan los beneficios antirrobo del Bloqueo de Activación.
|
||||
@@ -125,11 +125,11 @@ Si utilizas datos biométricos, debes saber cómo desactivarlos rápidamente en
|
||||
|
||||
En algunos dispositivos antiguos, puede que tengas que pulsar el botón de encendido cinco veces para desactivar la biometría en su lugar, o para los dispositivos con Touch ID puede que sólo tengas que mantener pulsado el botón de encendido y nada más. Asegúrate de probarlo con antelación para saber qué método funciona con tu dispositivo.
|
||||
|
||||
**Protección de Datos Robados** es una nueva función de iOS 17.3 que añade seguridad adicional destinada a proteger tus datos personales si te roban el dispositivo mientras está desbloqueado. Si utilizas la biometría y la función Buscar Mi Dispositivo en la configuración de tu ID de Apple, te recomendamos que actives esta nueva protección:
|
||||
**Stolen Device Protection** is a new feature in iOS 17.3 which adds additional security intended to protect your personal data if your device is stolen while unlocked. Si utilizas la biometría y la función Buscar Mi Dispositivo en la configuración de tu ID de Apple, te recomendamos que actives esta nueva protección:
|
||||
|
||||
- [x] Selecciona **Activar Protección**
|
||||
|
||||
Después de activar la protección de datos robados, [ciertas acciones](https://support.apple.com/HT212510) requerirán autenticación biométrica sin una contraseña de respaldo (en el caso de que un shoulder surfer haya obtenido tu PIN), tales como el uso de autorrelleno de contraseña, el acceso a la información de pago, y la desactivación del modo perdido. También añade un retardo de seguridad a ciertas acciones realizadas fuera de casa o de otro "lugar familiar", como el requerimiento de un temporizador de 1 hora para restablecer la contraseña de tu ID de Apple o cerrar sesión en tu ID de Apple. Este retraso pretende darte tiempo para activar el Modo Perdido y asegurar tu cuenta antes de que un ladrón pueda reiniciar tu dispositivo.
|
||||
After enabling Stolen Device Protection, [certain actions](https://support.apple.com/HT212510) will require biometric authentication without a password fallback (in the event that a shoulder surfer has obtained your PIN), such as using password autofill, accessing payment information, and disabling Lost Mode. It also adds a security delay to certain actions performed away from your home or another "familiar location," such as requiring a 1-hour timer to reset your Apple ID password or sign out of your Apple ID. Este retraso pretende darte tiempo para activar el Modo Perdido y asegurar tu cuenta antes de que un ladrón pueda reiniciar tu dispositivo.
|
||||
|
||||
**Permitir Acceso al Estar Bloqueado** te da opciones para lo que puedes permitir cuando tu teléfono está bloqueado. Cuantas más de estas opciones deshabilites, menos podrá hacer alguien sin tu contraseña, pero menos cómodo será para ti. Elige a cuáles de ellos no quieres que alguien tenga acceso si llega a poner sus manos en tu teléfono.
|
||||
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@ Deberías desactivar **Datos de Uso y de los Sensores** si no deseas participar
|
||||
|
||||
- [ ] Desactiva **Datos de Uso y de los Sensores**
|
||||
|
||||
**Comprobación de Seguridad** te permite ver y revocar rápidamente a determinadas personas y aplicaciones que podrían tener permiso para acceder a tus datos. Aquí puedes realizar un **Restablecimiento de Emergencia**, restableciendo inmediatamente los permisos de todas las personas y aplicaciones que puedan tener acceso a los recursos del dispositivo, y puedes **Gestionar Accesos y Datos Compartidos;** que te permite revisar y personalizar quién y qué tiene acceso a los recursos de tu dispositivo y cuenta.
|
||||
**Comprobación de Seguridad** te permite ver y revocar rápidamente a determinadas personas y aplicaciones que podrían tener permiso para acceder a tus datos. Here you can perform an **Emergency Reset**, immediately resetting permissions for all people and apps which might have access to device resources. You can also **Manage Sharing & Access** which allows you to go through and customize who and what has access to your device and account resources.
|
||||
|
||||
Deberías desactivar los análisis si no deseas enviar datos de uso a Apple. Selecciona **Análisis y Mejoras**:
|
||||
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@ Deberías desactivar los análisis si no deseas enviar datos de uso a Apple. Sel
|
||||
- [ ] Desactiva **Mejorar Seguridad**
|
||||
- [ ] Desactiva **Mejorar Siri y Dictado**
|
||||
|
||||
Desactiva **Anuncios Personalizados** si no quieres anuncios personalizados. Selecciona **Publicidad de Apple**
|
||||
Desactiva **Anuncios Personalizados** si no quieres anuncios personalizados. Select **Apple Advertising**:
|
||||
|
||||
- [ ] Desactiva **Anuncios Personalizados**
|
||||
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@ El jailbreaking en un iPhone socava su seguridad y te hace vulnerable. Ejecutar
|
||||
|
||||
### iMessage Encriptado
|
||||
|
||||
El color de la burbuja de mensajes en la aplicación Mensajes indica si tus mensajes son E2EE o no. Una burbuja azul indica que estás utilizando iMessage con E2EE, mientras que una burbuja verde indica que están utilizando los anticuados protocolos SMS y MMS. Actualmente, la única forma de obtener E2EE en Mensajes es que ambas partes utilicen iMessage en dispositivos Apple.
|
||||
El color de la burbuja de mensajes en la aplicación Mensajes indica si tus mensajes son E2EE o no. A blue bubble indicates that you're using iMessage with E2EE, while a green bubble indicates the other party is using the outdated SMS and MMS protocols. Actualmente, la única forma de obtener E2EE en Mensajes es que ambas partes utilicen iMessage en dispositivos Apple.
|
||||
|
||||
Si tú o tu compañero de mensajería tenéis activada la Copia de Seguridad de iCloud sin Protección de Datos Avanzada, la clave de cifrado se almacenará en los servidores de Apple, lo que significa que podrán acceder a tus mensajes. Además, el intercambio de claves de iMessage no es tan seguro como otras implementaciones alternativas, como Signal (que permite ver la clave del destinatario y verificarla mediante un código QR), por lo que no se debería confiar en él para comunicaciones especialmente sensibles.
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user