mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-17 18:42:10 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -20,16 +20,16 @@ cover: real-time-communication.webp
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Signal** 是由Signal Messenger LLC開發的行動應用程式。 The app provides instant messaging and calls secured with the Signal Protocol, an extremely secure encryption protocol which supports forward secrecy[^1] and post-compromise security.[^2]
|
||||
**Signal** 是由Signal Messenger LLC開發的行動應用程式。 這款應用程式透過 Signal 協議來保護即時訊息和通話，它是極其安全的加密協議，支援前向保密[^1] 和洩露後安全性。[^2]
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>下載</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thoughtcrime.securesms)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id874139669)
|
||||
@@ -53,9 +53,9 @@ Signal 需要手機號碼才能註冊，但是您應該建立用戶名，以隱
|
||||
|
||||
若想防止已知您手機號碼的人可以找到您的 Signal 帳號或用戶名稱，也可以選擇把 **誰可看見我的號碼** 設置為**無人可見** 。
|
||||
|
||||
連絡人清單會使用您的 Signal PIN 加密，而伺服器無法存取。 個人帳號也會加密，並僅與您聊天的聯絡人分享。 Signal supports [private groups](https://signal.org/blog/signal-private-group-system), where the server has no record of your group memberships, group titles, group avatars, or group attributes. Signal has minimal metadata when [Sealed Sender](https://signal.org/blog/sealed-sender) is enabled. 發件人地址與訊息內文一起加密，伺服器只可見到收件人地址。 Sealed Sender 功能僅適用於聯絡人清單的成員，但在收訊時也可啟用以防止接收垃圾郵件增加的風險。
|
||||
連絡人清單會使用您的 Signal PIN 加密，而伺服器無法存取。 個人帳號也會加密，並僅與您聊天的聯絡人分享。 Signal 支援[私密 群組](https://signal.org/blog/signal-private-group-system)，伺服器不會記錄該群組成員資格、群組標題、群組頭像，或群組屬性。 當啓用 [Sealed Sender](https://signal.org/blog/sealed-sender) 時， Signal具有最小元數據。 發件人地址與訊息內文一起加密，伺服器只可見到收件人地址。 Sealed Sender 功能僅適用於聯絡人清單的成員，但在收訊時也可啟用以防止接收垃圾郵件增加的風險。
|
||||
|
||||
其協議在2016年獨立進行了 [審計](https://eprint.iacr.org/2016/1013.pdf) 。 The specification for the Signal protocol can be found in their [documentation](https://signal.org/docs).
|
||||
其協議在2016年獨立進行了 [審計](https://eprint.iacr.org/2016/1013.pdf) 。 Signal 協議的規範可以在他們的 [文檔](https://signal.org/docs)中找到。
|
||||
|
||||
我們有一些關於配置和硬化 Signal 安裝的額外提示：
|
||||
|
||||
@@ -75,7 +75,7 @@ Signal 需要手機號碼才能註冊，但是您應該建立用戶名，以隱
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/simplex-chat){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>下載</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1605771084)
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@ SimpleX Chat 提供基本的小組聊天功能、直接傳訊與 markdown 格式
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Briar** is an encrypted instant messenger that [connects](https://briarproject.org/how-it-works) to other clients using the Tor Network. Briar 還可以在本地附近通過 Wi-Fi 或藍牙連接。 當無法使用網際網路時， Briar 的本地網格(mesh)模式可能很有用。
|
||||
**Briar** 是 [連接](https://briarproject.org/how-it-works)其他使用 Tor網路客戶端的加密即時通訊工具。 Briar 還可以在本地附近通過 Wi-Fi 或藍牙連接。 當無法使用網際網路時， Briar 的本地網格(mesh)模式可能很有用。
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://briarproject.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://briarproject.org/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@ SimpleX Chat 提供基本的小組聊天功能、直接傳訊與 markdown 格式
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://briarproject.org){ .card-link title="Donation options are listed on the bottom of the homepage" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>下載</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.briarproject.briar.android)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://briarproject.org/download-briar-desktop)
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@ SimpleX Chat 提供基本的小組聊天功能、直接傳訊與 markdown 格式
|
||||
|
||||
Briar 要新增聯絡人，必須先彼此互加。 您可以交換 `briar://` 鏈結或是掃瞄對方的二維碼。
|
||||
|
||||
The client software was independently [audited](https://briarproject.org/news/2017-beta-released-security-audit), and the anonymous routing protocol uses the Tor network which has also been audited.
|
||||
客戶端軟體被獨立 [稽核](https://briarproject.org/news/2017-beta-released-security-audit)，而匿名路由協議使用Tor 網路也接受了審計。
|
||||
|
||||
Briar有一個完整 [發布的規範](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec)。
|
||||
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@ Briar 利用[^1] Bramble[Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-sp
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Element** is the reference [client](https://matrix.org/ecosystem/clients) for the [Matrix](https://matrix.org/docs/chat_basics/matrix-for-im) protocol, an [open standard](https://spec.matrix.org/latest) for secure decentralized real-time communication.
|
||||
**Element** 是 [Matrix](https://matrix.org/docs/chat_basics/matrix-for-im) 協議的參考[用戶端](https://matrix.org/ecosystem/clients/) ，這是一個 [開放標準](https://spec.matrix.org/latest) 、安全去中心化實時通訊。
|
||||
|
||||
在私人聊天室（需透過邀請加入）共享的訊息和文件預設為 E2EE ，一對一的語音和視訊通話也是如此。
|
||||
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@ Briar 利用[^1] Bramble[Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-sp
|
||||
|
||||
Matrix 協議本身[理論上支持前向保密](https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/blob/master/docs/megolm.md#partial-forward-secrecy) [^1]，但[ Element 目前不支援](https:/ / github.com/vector-im/element-web/issues/7101)，因為會破壞某方面的使用者體驗，例如金鑰備份和共享訊息歷史記錄。
|
||||
|
||||
其協議在 2016年獨立進行了 [審計](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matrixs-olm-end-to-end-encryption-security-assessment-released-and-implemented-cross-platform-on-riot-at-last) 。 The specification for the Matrix protocol can be found in their [documentation](https://spec.matrix.org/latest). The [Olm cryptographic ratchet](https://matrix.org/docs/matrix-concepts/end-to-end-encryption) used by Matrix is an implementation of Signal’s [Double Ratchet algorithm](https://signal.org/docs/specifications/doubleratchet).
|
||||
其協議在 2016年獨立進行了 [審計](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matrixs-olm-end-to-end-encryption-security-assessment-released-and-implemented-cross-platform-on-riot-at-last) 。 Matrix 協議的規範可以在他們的 [文檔](https://spec.matrix.org/latest)中找到。 Matrix 使用的 [Olm 加密棘輪](https://matrix.org/docs/matrix-concepts/end-to-end-encryption) 是 Signal 的 [雙棘輪演算法](https 的實作: //signal.org/docs/specifications/doubleratchet)。
|
||||
|
||||
### Session
|
||||
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@ Matrix 協議本身[理論上支持前向保密](https://gitlab.matrix.org/matri
|
||||
|
||||
**Session** 是一款分散式通訊軟體，專注於私密、安全和匿名。 Session 支援直接訊息、羣組聊天和語音通話。
|
||||
|
||||
Session uses the decentralized [Oxen Service Node Network](https://oxen.io) to store and route messages. 每條加密訊息都通過 Oxen Service Node Network 中三個節點路由，使得節點幾乎不可能編譯有意義信息給此網路的使用者。
|
||||
Session使用去中心化的 [Oxen Service Node Network](https://oxen.io/) 來儲存和路由訊息。 每條加密訊息都通過 Oxen Service Node Network 中三個節點路由，使得節點幾乎不可能編譯有意義信息給此網路的使用者。
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://getsession.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://getsession.org/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -239,4 +239,4 @@ Session [白皮書](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) ，描述了應用程
|
||||
- 支援多平台 Linux、macOS、Windows、Android 和 iOS。
|
||||
|
||||
[^1]: [前向保密](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy)金鑰輪換非常頻繁，因此，如果當前加密金鑰被洩露，也不會暴露**過去**訊息
|
||||
[^2]: 未來保密（或洩漏後安全）是防止攻擊者利用洩露的私鑰解密**未來**訊息，除非攻擊者將來也能取得更多會話金鑰。 This effectively forces the attacker to intercept all communication between parties, since they lose access as soon as a key exchange occurs that is not intercepted.
|
||||
[^2]: 未來保密（或洩漏後安全）是防止攻擊者利用洩露的私鑰解密**未來**訊息，除非攻擊者將來也能取得更多會話金鑰。 這有效地迫使攻擊者攔截各方間的所有通訊，因為一旦發生未被攔截的密鑰交換，他們就會失去訪問權限。 [ ↩](#fnref:2){.footnote-backref}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user