diff --git a/i18n/zh-Hant/encryption.md b/i18n/zh-Hant/encryption.md
index 7b76ef77..9bea7403 100644
--- a/i18n/zh-Hant/encryption.md
+++ b/i18n/zh-Hant/encryption.md
@@ -45,7 +45,7 @@ Cryptomator 使用 AES-256 加密來加密檔案和檔案名稱。 Cryptomator 
 
 一些 Cryptomator 加密程式庫 [已被Cure53審核](https://community.cryptomator.org/t/has-there-been-a-security-review-audit-of-cryptomator/44) 。 稽核程式庫的範圍包括： [cryptolib](https://github.com/cryptomator/cryptolib)、 [cryptofs](https://github.com/cryptomator/cryptofs)、 [siv-mode](https://github.com/cryptomator/siv-mode) 和 [cryptomator-objc-cryptor](https://github.com/cryptomator/cryptomator-objc-cryptor)。 審計並未包含[cryptolib-swift](https://github.com/cryptomator/cryptolib-swift)它是 Cryptomator 運用在 iOS 程式庫。
 
-Cryptomator's documentation details its intended [security target](https://docs.cryptomator.org/en/latest/security/security-target), [security architecture](https://docs.cryptomator.org/en/latest/security/architecture), and [best practices](https://docs.cryptomator.org/en/latest/security/best-practices) for use in further detail.
+Cryptomator 的文件詳細介紹它的預期[安全目標](https://docs.cryptomator.org/en/latest/security/security-target)，[安全架構](https:/ /docs.cryptomator.org/en/latest/security/architecture)和[最佳實踐](https://docs.cryptomator.org/en/latest/security/best-practices) 以供更詳細的使用。
 
 ### Picocrypt (檔案)
 
@@ -85,7 +85,7 @@ Cryptomator's documentation details its intended [security target](https://docs.
 [:octicons-heart-16:](https://veracrypt.fr/en/Donation.html){ .card-link title=Contribute }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>下載</summary>
 
 - [:simple-windows11: Windows](https://veracrypt.fr/en/Downloads.html)
 - [:simple-apple: macOS](https://veracrypt.fr/en/Downloads.html)
@@ -114,7 +114,7 @@ VeraCrypt< /a> ，因為它們提供了額外的靈活性避免供應商鎖定
 
 ![BitLocker logo](assets/img/encryption-software/bitlocker.png){ align=right }
 
-**BitLocker** 是 Microsoft Windows 捆綁的全磁區加密解決方案。 The main reason we recommend it for encrypting your boot drive is because of its [use of TPM](https://learn.microsoft.com/windows/security/information-protection/tpm/how-windows-uses-the-tpm). ElcomSoft, a forensics company, has written about this feature in [Understanding BitLocker TPM Protection](https://blog.elcomsoft.com/2021/01/understanding-BitLocker-tpm-protection).
+**BitLocker** 是 Microsoft Windows 捆綁的全磁區加密解決方案。 我們推薦利用它加密開機設備，因為其[使用 TPM](https://learn.microsoft.com/windows/security/information-protection/tpm/how-windows-uses-the-tpm). 鑑證公司 ElcomSoft 曾撰寫過此功能的相關介紹 [Understanding BitLocker TPM Protection](https://blog.elcomsoft.com/2021/01/understanding-BitLocker-tpm-protection).
 
 [:octicons-info-16:](https://learn.microsoft.com/windows/security/information-protection/BitLocker/BitLocker-overview){ .card-link title=Documentation}
 
@@ -122,7 +122,7 @@ VeraCrypt< /a> ，因為它們提供了額外的靈活性避免供應商鎖定
 
 </div>
 
-BitLocker is [only supported](https://support.microsoft.com/windows/turn-on-device-encryption-0c453637-bc88-5f74-5105-741561aae838) on Pro, Enterprise and Education editions of Windows. 它可以在家庭版上啓用，只要符合先決條件。
+BitLocker [僅支援](https://support.microsoft.com/windows/turn-on-device-encryption-0c453637-bc88-5f74-5105-741561aae838)專業版、企業版和教育版Windows 版本。 它可以在家庭版上啓用，只要符合先決條件。
 
 <details class="example" markdown>
 <summary>Windows Home上啓用BitLocker</summary>
@@ -145,7 +145,7 @@ BitLocker is [only supported](https://support.microsoft.com/windows/turn-on-devi
    ```
 
 
-3. Access [Advanced Startup Options](https://support.microsoft.com/windows/advanced-startup-options-including-safe-mode-b90e7808-80b5-a291-d4b8-1a1af602b617). 重新啟動時需要在 Windows 啟動前按下F8 鍵，然後進入 *命令提示符* in **疑難排解** → **進階選項** → **命令提示符**。
+3. 造訪[進階啟動選項](https://support.microsoft.com/windows/advanced-startup-options-include-safe-mode-b90e7808-80b5-a291-d4b8-1a1af602b617)。 重新啟動時需要在 Windows 啟動前按下F8 鍵，然後進入 *命令提示符* in **疑難排解** → **進階選項** → **命令提示符**。
 
 4. 使用管理員帳戶登入並在命令提示符中輸入指令以開始加密： 
    
@@ -258,7 +258,7 @@ cryptsetup luksHeaderBackup /dev/device --header-backup-file /mnt/backup/file.im
 
 ![Kryptor logo](assets/img/encryption-software/kryptor.png){ align=right }
 
-**Kryptor** 是一個免費的開源文件加密和簽名工具，利用現代安全的加密算法。 It aims to be a better version of [age](https://github.com/FiloSottile/age) and [Minisign](https://jedisct1.github.io/minisign) to provide a simple, easier alternative to GPG.
+**Kryptor** 是一個免費的開源文件加密和簽名工具，利用現代安全的加密算法。 它旨在成為更好版本的 [age](https://github.com/FiloSottile/age)和 [Minisign](https://jedisct1.github.io/minisign/)，提供一個簡單，更容易的 GPG 替代品。
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://kryptor.co.uk){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://kryptor.co.uk/features#privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -298,12 +298,12 @@ cryptsetup luksHeaderBackup /dev/device --header-backup-file /mnt/backup/file.im
 
 OpenPGP 有時需要執行特定任務，例如數位簽署和加密電子郵件。 PGP具有許多功能，但也有爭議 [複數](https://latacora.micro.blog/2019/07/16/the-pgp-problem.html) ，因為它已經存在了很長時間。 對於簽署或加密檔案等任務，我們建議您使用上述選項。
 
-使用 PGP 加密時，您可以選擇在 `gpg.conf` 檔案中設定不同的選項。 We recommend staying with the standard options specified in the [GnuPG user FAQ](https://gnupg.org/faq/gnupg-faq.html#new_user_gpg_conf).
+使用 PGP 加密時，您可以選擇在 `gpg.conf` 檔案中設定不同的選項。 我們建議您繼續使用 [ GnuPG 用戶常見問題集](https://gnupg.org/faq/gnupg-faq.html#new_user_gpg_conf)中指定的標準選項。
 
 <div class="admonition tip" markdown>
 <p class="admonition-title">在生成金鑰時使用未來的預設值</p>
 
-When [generating keys](https://gnupg.org/gph/en/manual/c14.html) we suggest using the `future-default` command as this will instruct GnuPG use modern cryptography such as [Curve25519](https://en.wikipedia.org/wiki/Curve25519#History) and [Ed25519](https://ed25519.cr.yp.to):
+當[產生金鑰](https://gnupg.org/gph/en/manual/c14.html)時，建議使用`future-default` 指令，它將指示GnuPG 使用現代密碼學，例如[Curve25519](https: //en.wikipedia.org/wiki/Curve25519#History) 與 [Ed25519](https://ed25519.cr.yp.to):
 
 ```bash
 gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default
@@ -317,7 +317,7 @@ gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default
 
 ![GNU Privacy Guard logo](assets/img/encryption-software/gnupg.svg){ align=right }
 
-**GnuPG** 是 GPL授權的加密軟體 PGP 替代品。 GnuPG 符合 [RFC 4880](https://tools.ietf.org/html/rfc4880) ，這是目前 OpenPGP 的 IETF 規範。 The GnuPG project has been working on an [updated draft](https://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-openpgp-crypto-refresh) in an attempt to modernize OpenPGP. GnuPG 是自由軟體基金會GNU 軟體項目的一部分，並已收到德國政府的重大 [資助](https://gnupg.org/blog/20220102-a-new-future-for-gnupg.html)。
+**GnuPG** 是 GPL授權的加密軟體 PGP 替代品。 GnuPG 符合 [RFC 4880](https://tools.ietf.org/html/rfc4880) ，這是目前 OpenPGP 的 IETF 規範。 GnuPG 專案一直致力於 [更新](https://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-openpgp-crypto-refresh/) ，試圖現代化OpenPGP。 GnuPG 是自由軟體基金會GNU 軟體項目的一部分，並已收到德國政府的重大 [資助](https://gnupg.org/blog/20220102-a-new-future-for-gnupg.html)。
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://gnupg.org){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://gnupg.org/privacy-policy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -396,7 +396,7 @@ gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default
 
 ![OpenKeychain logo](assets/img/encryption-software/openkeychain.svg){ align=right }
 
-**OpenKeychain** 是 GnuPG 的Android 實作。 郵件客戶端通常需要它，例如 [K-9 Mail](email-clients.md#k-9-mail) 和 [FairEmail](email-clients.md#fairemail) 以及其他 Android 應用程序提供加密支持。 Cure53 completed a [security audit](https://openkeychain.org/openkeychain-3-6) of OpenKeychain 3.6 in October 2015. 審核 OpenKeychain 方案的 [技術細節在此](https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/cure53-Security-Audit-2015)。
+**OpenKeychain** 是 GnuPG 的Android 實作。 郵件客戶端通常需要它，例如 [K-9 Mail](email-clients.md#k-9-mail) 和 [FairEmail](email-clients.md#fairemail) 以及其他 Android 應用程序提供加密支持。 Cure53 於2015年10月完成了 OpenKeychain 3.6 的 [安全審核](https://openkeychain.org/openkeychain-3-6)。 審核 OpenKeychain 方案的 [技術細節在此](https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/cure53-Security-Audit-2015)。
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://openkeychain.org){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://openkeychain.org/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
diff --git a/i18n/zh-Hant/real-time-communication.md b/i18n/zh-Hant/real-time-communication.md
index da1bb223..68ebec96 100644
--- a/i18n/zh-Hant/real-time-communication.md
+++ b/i18n/zh-Hant/real-time-communication.md
@@ -20,16 +20,16 @@ cover: real-time-communication.webp
 
 ![Signal logo](assets/img/messengers/signal.svg){ align=right }
 
-**Signal** 是由Signal Messenger LLC開發的行動應用程式。 The app provides instant messaging and calls secured with the Signal Protocol, an extremely secure encryption protocol which supports forward secrecy[^1] and post-compromise security.[^2]
+**Signal** 是由Signal Messenger LLC開發的行動應用程式。 這款應用程式透過 Signal 協議來保護即時訊息和通話，它是極其安全的加密協議，支援前向保密[^1] 和洩露後安全性。[^2]
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://support.signal.org){ .card-link title=Documentation}
+[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=Documentation}
 [:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate){ .card-link title=Contribute }
+[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>下載</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thoughtcrime.securesms)
 - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id874139669)
@@ -53,9 +53,9 @@ Signal 需要手機號碼才能註冊，但是您應該建立用戶名，以隱
 
 若想防止已知您手機號碼的人可以找到您的 Signal 帳號或用戶名稱，也可以選擇把 **誰可看見我的號碼** 設置為**無人可見** 。
 
-連絡人清單會使用您的 Signal PIN 加密，而伺服器無法存取。 個人帳號也會加密，並僅與您聊天的聯絡人分享。 Signal supports [private groups](https://signal.org/blog/signal-private-group-system), where the server has no record of your group memberships, group titles, group avatars, or group attributes. Signal has minimal metadata when [Sealed Sender](https://signal.org/blog/sealed-sender) is enabled. 發件人地址與訊息內文一起加密，伺服器只可見到收件人地址。 Sealed Sender 功能僅適用於聯絡人清單的成員，但在收訊時也可啟用以防止接收垃圾郵件增加的風險。
+連絡人清單會使用您的 Signal PIN 加密，而伺服器無法存取。 個人帳號也會加密，並僅與您聊天的聯絡人分享。 Signal 支援[私密 群組](https://signal.org/blog/signal-private-group-system)，伺服器不會記錄該群組成員資格、群組標題、群組頭像，或群組屬性。 當啓用 [Sealed Sender](https://signal.org/blog/sealed-sender) 時， Signal具有最小元數據。 發件人地址與訊息內文一起加密，伺服器只可見到收件人地址。 Sealed Sender 功能僅適用於聯絡人清單的成員，但在收訊時也可啟用以防止接收垃圾郵件增加的風險。
 
-其協議在2016年獨立進行了 [審計](https://eprint.iacr.org/2016/1013.pdf) 。 The specification for the Signal protocol can be found in their [documentation](https://signal.org/docs).
+其協議在2016年獨立進行了 [審計](https://eprint.iacr.org/2016/1013.pdf) 。 Signal 協議的規範可以在他們的 [文檔](https://signal.org/docs)中找到。
 
 我們有一些關於配置和硬化 Signal 安裝的額外提示：
 
@@ -75,7 +75,7 @@ Signal 需要手機號碼才能註冊，但是您應該建立用戶名，以隱
 [:octicons-code-16:](https://github.com/simplex-chat){ .card-link title="Source Code" }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>下載</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app)
 - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1605771084)
@@ -98,7 +98,7 @@ SimpleX Chat 提供基本的小組聊天功能、直接傳訊與 markdown 格式
 
 ![Briar logo](assets/img/messengers/briar.svg){ align=right }
 
-**Briar** is an encrypted instant messenger that [connects](https://briarproject.org/how-it-works) to other clients using the Tor Network. Briar 還可以在本地附近通過 Wi-Fi 或藍牙連接。 當無法使用網際網路時， Briar 的本地網格(mesh)模式可能很有用。
+**Briar** 是 [連接](https://briarproject.org/how-it-works)其他使用 Tor網路客戶端的加密即時通訊工具。 Briar 還可以在本地附近通過 Wi-Fi 或藍牙連接。 當無法使用網際網路時， Briar 的本地網格(mesh)模式可能很有用。
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://briarproject.org){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://briarproject.org/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -107,7 +107,7 @@ SimpleX Chat 提供基本的小組聊天功能、直接傳訊與 markdown 格式
 [:octicons-heart-16:](https://briarproject.org){ .card-link title="Donation options are listed on the bottom of the homepage" }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>下載</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.briarproject.briar.android)
 - [:simple-windows11: Windows](https://briarproject.org/download-briar-desktop)
@@ -120,7 +120,7 @@ SimpleX Chat 提供基本的小組聊天功能、直接傳訊與 markdown 格式
 
 Briar 要新增聯絡人，必須先彼此互加。 您可以交換 `briar://` 鏈結或是掃瞄對方的二維碼。
 
-The client software was independently [audited](https://briarproject.org/news/2017-beta-released-security-audit), and the anonymous routing protocol uses the Tor network which has also been audited.
+客戶端軟體被獨立 [稽核](https://briarproject.org/news/2017-beta-released-security-audit)，而匿名路由協議使用Tor 網路也接受了審計。
 
 Briar有一個完整 [發布的規範](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec)。
 
@@ -141,7 +141,7 @@ Briar 利用[^1] Bramble[Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-sp
 
 ![Element logo](assets/img/messengers/element.svg){ align=right }
 
-**Element** is the reference [client](https://matrix.org/ecosystem/clients) for the [Matrix](https://matrix.org/docs/chat_basics/matrix-for-im) protocol, an [open standard](https://spec.matrix.org/latest) for secure decentralized real-time communication.
+**Element** 是 [Matrix](https://matrix.org/docs/chat_basics/matrix-for-im) 協議的參考[用戶端](https://matrix.org/ecosystem/clients/) ，這是一個 [開放標準](https://spec.matrix.org/latest) 、安全去中心化實時通訊。
 
 在私人聊天室（需透過邀請加入）共享的訊息和文件預設為 E2EE ，一對一的語音和視訊通話也是如此。
 
@@ -171,7 +171,7 @@ Briar 利用[^1] Bramble[Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-sp
 
 Matrix 協議本身[理論上支持前向保密](https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/blob/master/docs/megolm.md#partial-forward-secrecy) [^1]，但[ Element 目前不支援](https:/ / github.com/vector-im/element-web/issues/7101)，因為會破壞某方面的使用者體驗，例如金鑰備份和共享訊息歷史記錄。
 
-其協議在 2016年獨立進行了 [審計](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matrixs-olm-end-to-end-encryption-security-assessment-released-and-implemented-cross-platform-on-riot-at-last) 。 The specification for the Matrix protocol can be found in their [documentation](https://spec.matrix.org/latest). The [Olm cryptographic ratchet](https://matrix.org/docs/matrix-concepts/end-to-end-encryption) used by Matrix is an implementation of Signal’s [Double Ratchet algorithm](https://signal.org/docs/specifications/doubleratchet).
+其協議在 2016年獨立進行了 [審計](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matrixs-olm-end-to-end-encryption-security-assessment-released-and-implemented-cross-platform-on-riot-at-last) 。 Matrix 協議的規範可以在他們的 [文檔](https://spec.matrix.org/latest)中找到。 Matrix 使用的 [Olm 加密棘輪](https://matrix.org/docs/matrix-concepts/end-to-end-encryption) 是 Signal 的 [雙棘輪演算法](https 的實作: //signal.org/docs/specifications/doubleratchet)。
 
 ### Session
 
@@ -181,7 +181,7 @@ Matrix 協議本身[理論上支持前向保密](https://gitlab.matrix.org/matri
 
 **Session** 是一款分散式通訊軟體，專注於私密、安全和匿名。 Session 支援直接訊息、羣組聊天和語音通話。
 
-Session uses the decentralized [Oxen Service Node Network](https://oxen.io) to store and route messages. 每條加密訊息都通過 Oxen Service Node Network 中三個節點路由，使得節點幾乎不可能編譯有意義信息給此網路的使用者。
+Session使用去中心化的 [Oxen Service Node Network](https://oxen.io/) 來儲存和路由訊息。 每條加密訊息都通過 Oxen Service Node Network 中三個節點路由，使得節點幾乎不可能編譯有意義信息給此網路的使用者。
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://getsession.org){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://getsession.org/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -239,4 +239,4 @@ Session [白皮書](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) ，描述了應用程
 - 支援多平台 Linux、macOS、Windows、Android 和 iOS。
 
 [^1]: [前向保密](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy)金鑰輪換非常頻繁，因此，如果當前加密金鑰被洩露，也不會暴露**過去**訊息
-[^2]: 未來保密（或洩漏後安全）是防止攻擊者利用洩露的私鑰解密**未來**訊息，除非攻擊者將來也能取得更多會話金鑰。 This effectively forces the attacker to intercept all communication between parties, since they lose access as soon as a key exchange occurs that is not intercepted.
+[^2]: 未來保密（或洩漏後安全）是防止攻擊者利用洩露的私鑰解密**未來**訊息，除非攻擊者將來也能取得更多會話金鑰。 這有效地迫使攻擊者攔截各方間的所有通訊，因為一旦發生未被攔截的密鑰交換，他們就會失去訪問權限。&#160;[ &#8617;](#fnref:2){.footnote-backref}