New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ar/os/android-overview.md

@@ -21,25 +21,25 @@ robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large
 
 ### التحقق من سلامة الإقلاع (Verified Boot)
 
-[**Verified Boot**](https://source.android.com/security/verifiedboot) is an important part of the Android security model. It provides protection against [evil maid](https://en.wikipedia.org/wiki/Evil_maid_attack) attacks, malware persistence, and ensures security updates cannot be downgraded with [rollback protection](https://source.android.com/security/verifiedboot/verified-boot#rollback-protection).
+يُعد الـ[**Verified Boot**](https://source.android.com/security/verifiedboot) جزءا مهما من نظام الأمان في Android. يوفّر حماية من هجمات [Evil Maid](https://en.wikipedia.org/wiki/Evil_maid_attack)، ويمنع البرمجيات الخبيثة من البقاء على الجهاز، ويضمن عدم إمكانية الرجوع إلى إصدارات أقدم من التحديثات الأمنية بفضل ميزة [rollback protection](https://source.android.com/security/verifiedboot/verified-boot#rollback-protection).
 
-Android 10 and above has moved away from full-disk encryption to more flexible [file-based encryption](https://source.android.com/security/encryption/file-based). Your data is encrypted using unique encryption keys, and the operating system files are left unencrypted.
+بدءًا من Android 10، انتقل النظام من تشفير القرص بالكامل إلى [تشفير الملفات](https://source.android.com/security/encryption/file-based)، الذي يوفر مرونة أكبر. تُشفر بياناتك باستخدام مفاتيح تشفير فريدة، بينما تظل ملفات نظام التشغيل غير مشفرة.
 
-Verified Boot ensures the integrity of the operating system files, thereby preventing an adversary with physical access from tampering or installing malware on the device. In the unlikely case that malware is able to exploit other parts of the system and gain higher privileged access, Verified Boot will prevent and revert changes to the system partition upon rebooting the device.
+يضمن الـVerified Boot سلامة ملفات نظام التشغيل وعدم التلاعب بها، مما يمنع أي مهاجم لديه وصول فعلي إلى الجهاز من تعديل هذه الملفات أو تثبيت برمجيات خبيثة عليه. في حال تمكنت برمجية خبيثة، رغم ندرة حدوث ذلك، من استغلال أجزاء أخرى من النظام والحصول على صلاحيات أعلى، فإن الـ Verified Boot سيمنع استمرار أي تغييرات أُجريت على النظام، ويعيده إلى حالته الأصلية عند إعادة تشغيل الجهاز.
 
-Unfortunately, OEMs are only obliged to support Verified Boot on their stock Android distribution. Only a few OEMs such as Google support custom AVB key enrollment on their devices. Additionally, some AOSP derivatives such as LineageOS or /e/ OS do not support Verified Boot even on hardware with Verified Boot support for third-party operating systems. We recommend that you check for support **before** purchasing a new device. AOSP derivatives which do not support Verified Boot are **not** recommended.
+للأسف، لا يُلزم مصنعو الأجهزة (OEMs) بدعم الـVerified Boot إلا في نسخة Android الأصلية التي يوفرونها مع أجهزتهم. لا يدعم تسجيل مفاتيح AVB مخصصة على أجهزته سوى عدد قليل من الشركات المصنعة، مثل Google. بالإضافة إلى ذلك، لا تدعم بعض الأنظمة المشتقة من AOSP، مثل LineageOS و/e/ OS، ميزة الـVerified Boot، حتى على الأجهزة التي تدعم هذه الميزة مع أنظمة تشغيل خارجية. ننصحك بالتأكد من دعم هذه الميزة **قبل** شراء جهاز جديد. لا ننصح باستخدام الأنظمة المشتقة من AOSP التي **لا** تدعم Verified Boot.
 
-Many OEMs also have broken implementation of Verified Boot that you have to be aware of beyond their marketing. For example, the Fairphone 3 and 4 are not secure by default, as the [stock bootloader trusts the public AVB signing key](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11). This breaks verified boot on a stock Fairphone device, as the system will boot alternative Android operating systems (such as /e/) [without any warning](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) about custom operating system usage.
+كذلك، تطبّق العديد من الشركات المصنعة ميزة الـVerified Boot بشكل غير صحيح، لذا عليك الانتباه إلى هذه المشكلات وعدم الاعتماد على ما تروج له الشركات. على سبيل المثال، لا يتمتع جهازا Fairphone 3 وFairphone 4 بالأمان الكافي بإعداداتهما الافتراضية، لأن [ الـ (bootloader) الأصلي يثق بمفتاح AVB العام المستخدم للتوقيع.](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11) هذا يضعف حماية الـVerified Boot على أجهزة Fairphone التي تعمل بنظامها الأصلي، إذ يمكن للجهاز تشغيل أنظمة Android بديلة (مثل /e/) دون عرض[ أي تحذير](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) بشأن استخدام نظام تشغيل مخصّص.
 
-### Firmware Updates
+### تحديثات الـ Firmware
 
-**Firmware updates** are critical for maintaining security and without them your device cannot be secure. OEMs have support agreements with their partners to provide the closed-source components for a limited support period. These are detailed in the monthly [Android Security Bulletins](https://source.android.com/security/bulletin).
+**تحديثات الـ (Firmware) **ضرورية للحفاظ على أمان جهازك، وبدونها لا يمكن أن يكون جهازك آمنا. لدى الشركات المصنعة للأجهزة (OEMs) اتفاقيات مع شركائها لتوفير المكونات مغلقة المصدر لفترة دعم محدودة. تُوضح تفاصيل هذه المكونات في [نشرات أمان Android الشهرية.](https://source.android.com/security/bulletin)
 
-As the components of the phone, such as the processor and radio technologies rely on closed-source components, the updates must be provided by the respective manufacturers. Therefore, it is important that you purchase a device within an active support cycle. [Qualcomm](https://qualcomm.com/news/releases/2020/12/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and) and [Samsung](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox) support their devices for 4 years, while cheaper products often have shorter support cycles. With the introduction of the [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705), Google now makes their own SoC, and they will provide a minimum of 5 years of support. With the introduction of the Pixel 8 series, Google increased that support window to 7 years.
+نظرا لأن بعض مكونات الهاتف، مثل المعالج وتقنيات الاتصال اللاسلكي، تعتمد على مكونات مغلقة المصدر، فلا بد أن توفر الشركات المصنعة لهذه المكوّنات التحديثات اللازمة. لذلك، من المهم أن تشتري جهازا لا يزال يحصل على تحديثات ودعم من الشركة المصنعة. توفّر شركتا [Qualcomm](https://qualcomm.com/news/releases/2020/12/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and) و[Samsung](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox) الدعم لأجهزتهما لمدة 4 سنوات، بينما غالبا ما تكون فترة الدعم للمنتجات الأقل سعرا أقصر. مع إطلاق [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705)، بدأت Google بتصنيع نظامها الخاص على شريحة (SoC)، وستوفر الدعم لأجهزتها لمدة لا تقل عن 5 سنوات. مع إطلاق سلسلة Pixel 8، رفعت Google فترة الدعم إلى 7 سنوات.
 
-EOL devices which are no longer supported by the SoC manufacturer cannot receive firmware updates from OEM vendors or after market Android distributors. This means that security issues with those devices will remain unfixed.
+الأجهزة التي انتهت فترة دعمها (EOL) من الشركة المصنعة للمعالج (SoC) لا يمكنها تلقي تحديثات الـ (Firmware)، سواء من الشركات المصنعة للأجهزة (OEMs) أو من مطوّري إصدارات Android البديلة. هذا يعني أن الثغرات الأمنية في هذه الأجهزة ستظل دون إصلاح.
 
-Fairphone, for example, markets their Fairphone 4 device as receiving 6 years of support. However, the SoC (Qualcomm Snapdragon 750G on the Fairphone 4) has a considerably shorter EOL date. This means that firmware security updates from Qualcomm for the Fairphone 4 will end in September 2023, regardless of whether Fairphone continues to release software security updates.
+على سبيل المثال، تروج شركة Fairphone لجهاز Fairphone 4 على أنه سيحصل على الدعم لمدة 6 سنوات. لكن المعالج (SoC) المستخدم في Fairphone 4، وهو Qualcomm Snapdragon 750G، تنتهي فترة دعمه قبل ذلك بوقت طويل. This means that firmware security updates from Qualcomm for the Fairphone 4 will end in September 2023, regardless of whether Fairphone continues to release software security updates.
 
 ### Android Permissions