mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-06-16 16:01:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
parent
60a4b7dc8a
commit
74603edfa1
@ -211,7 +211,7 @@ GoogleやFacebookのような巨大な広告ネットワークやその他多数
|
||||
|
||||
TwitterやFacebookのようなプラットフォームでは、世間の要求、市場による圧力や政府機関からの圧力に応じており、企業のプラットフォームにおける検閲はますます一般的になっています。 政府からの圧力は、ホワイトハウスが挑発的なYouTubeの動画に対する[削除要求](https://nytimes.com/2012/09/17/technology/on-the-web-a-fine-line-on-free-speech-across-globe.html)をしたように企業へ秘密裏に行われることもあれば、中国政府が企業へ厳しい検閲体制の遵守を要求するように公然と行われることもあります。
|
||||
|
||||
People concerned with the threat of censorship can use technologies like [Tor](../advanced/tor-overview.md) to circumvent it, and support censorship-resistant communication platforms like [Matrix](../social-networks.md#element), which doesn't have a centralized account authority that can close accounts arbitrarily.
|
||||
検閲への脅威を懸念する人は、[Tor](../advanced/tor-overview.md)のような技術で検閲を回避し、勝手にアカウントを閉鎖できる中央集権的なアカウント権限のない[Matrix](../social-networks.md#element)のような検閲に強いコミュニケーションプラットフォームを支援することができます。
|
||||
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">ヒント</p>
|
||||
|
||||
@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
---
|
||||
title: "Multifactor Authentication"
|
||||
title: "多要素認証"
|
||||
icon: 'material/two-factor-authentication'
|
||||
description: MFA is a critical security mechanism for securing your online accounts, but some methods are stronger than others.
|
||||
description: 多要素認証はオンラインアカウントを保護するためのセキュリティの仕組みで、強力な仕組みのものもあります。
|
||||
---
|
||||
|
||||
**Multifactor Authentication** (**MFA**) is a security mechanism that requires additional steps beyond entering your username (or email) and password. The most common method is time limited codes you might receive from SMS or an app.
|
||||
**多要素認証**（**MFA**）はユーザー名（もしくはEメール）とパスワードを入力することに加え、追加の手順を必要とするセキュリティの仕組みです。 最も一般的な方法はSMSやアプリから一時的なコードを受け取るものです。
|
||||
|
||||
Normally, if a hacker (or adversary) is able to figure out your password then they’d gain access to the account that password belongs to. An account with MFA forces the hacker to have both the password (something you *know*) and a device that you own (something you *have*), like your phone.
|
||||
通常、ハッカー（または敵対者）はパスワードが分かれば、そのアカウントにアクセスできるようになります。 ハッカーが多要素認証で保護されたアカウントにアクセスするには、パスワード（あなたが*知っている*もの)と、携帯電話のような所有しているデバイス（あなたが*持っている*もの）の両方を必要とします。
|
||||
|
||||
MFA methods vary in security, but are based on the premise that the more difficult it is for an attacker to gain access to your MFA method, the better. Examples of MFA methods (from weakest to strongest) include SMS, Email codes, app push notifications, TOTP, Yubico OTP and FIDO.
|
||||
多要素認証のセキュリティは様々ですが、攻撃者が多要素認証の仕組みにアクセスしにくいほど、よいという前提に基づいています。 他要素認証の手法としては（弱いものから強いもの順に）SMS、メールでのコード、アプリのプッシュ通知、TOTP、Yubico OTPやFIDOが挙げられます。
|
||||
|
||||
## MFA Method Comparison
|
||||
|
||||
|
||||
@ -58,7 +58,7 @@ description: デジタルデータが搾取される現代において、あな
|
||||
|
||||
プライバシーは使用する[ソフトウェアやサービス](../tools.md)にデフォルトで組み込まれている必要があります。多くのアプリでは自分でプライベートにするよう設定することはできません。
|
||||
|
||||
[:material-movie-open-play-outline: Video: 5 Steps to Improve Your Privacy](https://www.privacyguides.org/videos/2025/02/14/5-easy-steps-to-protect-yourself-online){ class="md-button" }
|
||||
[:material-movie-open-play-outline: 動画：プライバシーを改善する5つのステップ](https://www.privacyguides.org/videos/2025/02/14/5-easy-steps-to-protect-yourself-online){ class="md-button" }
|
||||
|
||||
## ソース
|
||||
|
||||
|
||||
@ -114,6 +114,6 @@ schema:
|
||||
|
||||
プライバシー、セキュリティ、匿名性は混同されることが多いです。 例えば、ある製品が匿名性を提供していないという意味で「プライベートではない」と批判する人々がいます。 このウェブサイトでは、これら3つのトピックすべてを取り上げます。まず、それぞれの違いを理解しましょう。
|
||||
|
||||
[:material-movie-open-play-outline: Video: 5 Steps to Improve Your Privacy](https://www.privacyguides.org/videos/2025/02/14/5-easy-steps-to-protect-yourself-online){ class="md-button" }
|
||||
[:material-movie-open-play-outline: 動画：プライバシーを改善する5つのステップ(https://www.privacyguides.org/videos/2025/02/14/5-easy-steps-to-protect-yourself-online){ class="md-button" }
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@ -31,7 +31,7 @@ schema:
|
||||
|
||||
**Tor**はボランティアによるサーバー群で、無償で接続が可能であり、インターネット上のプライバシーとセキュリティを向上させることができます。 個人や組織は、プライバシーを損なうことなく、Torネットワーク上で「.onion 秘匿サービス」による情報共有が可能です。 Torトラフィックはブロックや追跡が困難であるため、Torは効果的な検閲回避ツールです。
|
||||
|
||||
[Detailed Tor Overview :material-arrow-right-drop-circle:](advanced/tor-overview.md ""){.md-button.md-button--primary} [:material-movie-open-play-outline: Video: Why You Need Tor](https://www.privacyguides.org/videos/2025/03/02/why-you-need-tor ""){.md-button}
|
||||
[Torの概要 :material-arrow-right-drop-circle:](advanced/tor-overview.md ""){.md-button.md-button--primary} [:material-movie-open-play-outline: 動画：Torが必要な理由](https://www.privacyguides.org/videos/2025/03/02/why-you-need-tor ""){.md-button}
|
||||
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">ヒント</p>
|
||||
@ -42,7 +42,7 @@ Torに接続する前に、Torと安全に接続する方法についての[概
|
||||
|
||||
Torネットワークへの接続は様々な方法がありますが、Firefoxをフォークし、デスクトップやAndroid用で[:material-incognito: 匿名](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy ""){.pg-purple}ブラウジングを重視した**Tor Browser**が最も利用されています。
|
||||
|
||||
Some of these apps are better than others; making a determination comes down to your threat model. ISPが不利な証拠を集めることについて心配しないTorのカジュアルなユーザーであれば、[Onion Browser](#onion-browser-ios)などのモバイルブラウザからTorネットワークに接続することは良い方法です。 日常的にTorを使う人が増えることはTorのマイナスイメージをやわらげ、ISPや政府が作成しているかもしれない「Torユーザーリスト」の質を下げることになります。
|
||||
Torネットワークに接続するアプリには長短があり、どれを使うかは脅威モデルによります。 ISPが不利な証拠を集めることについて心配しないTorのカジュアルなユーザーであれば、[Onion Browser](#onion-browser-ios)などのモバイルブラウザからTorネットワークに接続することは良い方法です。 日常的にTorを使う人が増えることはTorのマイナスイメージをやわらげ、ISPや政府が作成しているかもしれない「Torユーザーリスト」の質を下げることになります。
|
||||
|
||||
完全な匿名性が最優先であるなら、デスクトップのTor Browser**のみ**を使うべきであり、[Whonix](desktop.md#whonix)と[Qubes](desktop.md#qubes-os)の構成が理想的です。 モバイルブラウザではTorはあまり使われておらず（そのためフィンガープリンティングされやすい）、匿名化解除に対して厳密にテストはされていません。
|
||||
|
||||
@ -52,13 +52,13 @@ Some of these apps are better than others; making a determination comes down to
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Tor Browser** is the top choice if you need anonymity, as it provides you with access to the Tor network and bridges, and it includes default settings and extensions that are automatically configured by the default security levels: *Standard*, *Safer* and *Safest*.
|
||||
**Tor Browser**は匿名性に重点をおいたブラウザで、Torネットワークとブリッジへアクセスできます。デフォルトの設定と拡張機能が含まれており、セキュリティのレベル*既定の保護*、*強力な保護*、*最大限の保護*を選ぶことで自動的に設定されます。
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://torproject.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-home-16: ウェブページ](https://torproject.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:simple-torbrowser:](http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion){ .card-link title="Onion Service" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://tb-manual.torproject.org){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://tb-manual.torproject.org){ .card-link title="ドキュメント" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser){ .card-link title="ソースコード" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org){ .card-link title="貢献" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>ダウンロード</summary>
|
||||
@ -80,7 +80,7 @@ Firefoxでおすすめされているものを含め、Tor Browserに追加の
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Tor Browserはフィンガープリントを防止するよう設計されており、不用意にブラウザの設定を変更するとあなたは特定されやすくなってしまいます。 そのため、デフォルトの[セキュリティレベル](https://tb-manual.torproject.org/security-settings)を調整する以外の変更は**行うべきではありません**。 セキュリティレベルを変更する際には、使い続ける前にブラウザを再起動**しなければなりません**。 Otherwise, [the security settings may not be fully applied](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), putting you at a higher risk of fingerprinting and exploits than you may expect based on the setting chosen.
|
||||
Tor Browserはフィンガープリントを防止するよう設計されており、不用意にブラウザの設定を変更するとあなたは特定されやすくなってしまいます。 そのため、デフォルトの[セキュリティレベル](https://tb-manual.torproject.org/security-settings)を調整する以外の変更は**行うべきではありません**。 セキュリティレベルを変更する際には、使い続ける前にブラウザを再起動**しなければなりません**。 再起動しなければ、[セキュリティ設定は完全に適用されない可能性があり](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw)、選択した設定よりもフィンガープリンティングやエクスプロイトのリスクが高くなります。
|
||||
|
||||
Tor Browserを直接コンピューターにインストールするだけではなく、[Qubes OS](desktop.md#qubes-os)上の[Whonix](desktop.md#whonix)のようにTorネットワークに接続するためのOSもあり、Tor Browser単体で使うよりもよりセキュリティを強化することができます。
|
||||
|
||||
@ -92,13 +92,13 @@ Tor Browserを直接コンピューターにインストールするだけでは
|
||||
|
||||
**Onion Browser**はiOS上でTorネットワークを経由し匿名でウェブブラウジングすることができるオープンソースのブラウザで、[Tor Project](https://support.torproject.org/glossary/onion-browser)が支持しています。
|
||||
|
||||
[:material-star-box: Read our latest Onion Browser review.](https://www.privacyguides.org/articles/2024/09/18/onion-browser-review)
|
||||
[:material-star-box: Onion Browserの最新レビュー](https://www.privacyguides.org/articles/2024/09/18/onion-browser-review)
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://onionbrowser.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://onionbrowser.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://onionbrowser.com/faqs){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/OnionBrowser/OnionBrowser){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://onionbrowser.com/donate){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
[:octicons-home-16: ウェブページ](https://onionbrowser.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://onionbrowser.com/privacy-policy){ .card-link title="プライバシーポリシー" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://onionbrowser.com/faqs){ .card-link title="ドキュメント" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/OnionBrowser/OnionBrowser){ .card-link title="ソースコード" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://onionbrowser.com/donate){ .card-link title="貢献" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>ダウンロード</summary>
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user