New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/basics/account-creation.md

@@ -42,7 +42,7 @@ Vous serez responsable de la gestion de vos identifiants de connexion. Pour plus
 
 #### Alias d'e-mail
 
-Si vous ne voulez pas donner votre véritable adresse e-mail à un service, vous avez la possibilité d'utiliser un alias. Nous les avons décrits plus en détail sur notre page de recommandation des services d'e-mail. Essentiellement, les services d'alias vous permettent de créer de nouvelles adresses e-mail qui transmettent tous les courriers à votre adresse principale. This can help prevent tracking across services and help you manage the marketing emails that sometimes come with the sign-up process. Ceux-ci peuvent être filtrés automatiquement en fonction de l'alias auquel ils sont envoyés.
+Si vous ne voulez pas donner votre véritable adresse e-mail à un service, vous avez la possibilité d'utiliser un alias. We describe them in more detail on our email services recommendation page. Essentiellement, les services d'alias vous permettent de créer de nouvelles adresses e-mail qui transmettent tous les courriers à votre adresse principale. This can help prevent tracking across services and help you manage the marketing emails that sometimes come with the sign-up process. Ceux-ci peuvent être filtrés automatiquement en fonction de l'alias auquel ils sont envoyés.
 
 Si un service est piraté, vous pouvez commencer à recevoir des e-mails d'hameçonnage ou de spam à l'adresse que vous avez utilisée pour vous inscrire. L'utilisation d'alias uniques pour chaque service peut aider à identifier exactement quel service a été piraté.
 
@@ -50,19 +50,19 @@ Si un service est piraté, vous pouvez commencer à recevoir des e-mails d'hame
 
 ### "Se connecter avec..." (OAuth)
 
-OAuth est un protocole d'authentification qui vous permet de vous inscrire à un service sans partager beaucoup d'informations avec le fournisseur de services, le cas échéant, en utilisant un compte existant que vous avez avec un autre service à la place. Chaque fois que vous voyez quelque chose du type "Se connecter avec *nom du fournisseur*" sur un formulaire d'inscription, c'est généralement qu'il utilise OAuth.
+[Open Authorization (OAuth)](https://en.wikipedia.org/wiki/OAuth) is an authentication protocol that allows you to register for a service without sharing much information with the service provider, if any, by using an existing account you have with another service instead. Chaque fois que vous voyez quelque chose du type "Se connecter avec *nom du fournisseur*" sur un formulaire d'inscription, c'est généralement qu'il utilise OAuth.
 
 Lorsque vous vous connectez avec OAuth, une page de connexion s'ouvre avec le fournisseur que vous avez choisi, et votre compte existant et votre nouveau compte seront connectés. Votre mot de passe ne sera pas communiqué, mais certaines informations de base le seront généralement (vous pouvez les consulter lors de la demande de connexion). Ce processus est nécessaire chaque fois que vous voulez vous connecter au même compte.
 
 Les principaux avantages sont les suivants :
 
-- **Sécurité** : vous n'avez pas à vous fier aux pratiques de sécurité du service auquel vous vous connectez lorsqu'il s'agit de stocker vos identifiants de connexion, car ils sont stockés chez le fournisseur OAuth externe, qui, lorsqu'il s'agit de services comme Apple et Google, suit généralement les meilleures pratiques de sécurité, audite en permanence ses systèmes d'authentification et ne stocke pas les identifiants de manière inappropriée (par exemple en texte clair).
-- **Facilité d'utilisation** : plusieurs comptes sont gérés par un seul login.
+- **Security**: You don't have to trust the security practices of the service you're logging into when it comes to storing your login credentials because they are stored with the external OAuth provider. Common OAuth providers like Apple and Google typically follow the best security practices, continuously audit their authentication systems, and don't store credentials inappropriately (such as in plain text).
+- **Ease-of-use**: Multiple accounts are managed by a single login.
 
 Mais il y a des inconvénients :
 
-- **Vie privée** : le fournisseur OAuth avec lequel vous vous connectez connaîtra les services que vous utilisez.
-- **Centralisation** : si le compte que vous utilisez pour OAuth est compromis ou si vous n'êtes pas en mesure de vous y connecter, tous les autres comptes qui y sont connectés sont affectés.
+- **Privacy**: The OAuth provider you log in with will know the services you use.
+- **Centralization**: If the account you use for OAuth is compromised, or you aren't able to log in to it, all other accounts connected to it are affected.
 
 L'OAuth peut être particulièrement utile dans les situations où vous pourriez bénéficier d'une intégration plus poussée entre les services. Nous recommandons de limiter l'utilisation d'OAuth aux seuls cas où vous en avez besoin et de toujours protéger le compte principal à l'aide de [MFA](multi-factor-authentication.md).
 

i18n/fr/basics/email-security.md

@@ -5,17 +5,17 @@ icon: material/email
 description: Email is insecure in many ways, and these are some of the reasons it isn't our top choice for secure communications.
 ---
 
-L'e-mail est une forme de communication non sécurisée par défaut. You can improve your email security with tools such as OpenPGP, which add End-to-End Encryption to your messages, but OpenPGP still has a number of drawbacks compared to encryption in other messaging applications.
+L'e-mail est une forme de communication non sécurisée par défaut. You can improve your email security with tools such as OpenPGP, which add end-to-end encryption to your messages, but OpenPGP still has a number of drawbacks compared to encryption in other messaging applications.
 
 Par conséquent, il est préférable d'utiliser l'e-mail pour recevoir des e-mails transactionnels (notifications, e-mails de vérification, réinitialisation de mot de passe, etc.) provenant des services auxquels vous vous inscrivez en ligne, et non pour communiquer avec d'autres personnes.
 
 ## Aperçu du chiffrement des e-mails
 
-La méthode standard pour ajouter du E2EE aux e-mails entre différents fournisseurs d'e-mails est d'utiliser OpenPGP. Il existe différentes implémentations de la norme OpenPGP, les plus courantes étant [GnuPG](https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard) et [OpenPGP.js](https://openpgpjs.org).
+La méthode standard pour ajouter du E2EE aux e-mails entre différents fournisseurs d'e-mails est d'utiliser OpenPGP. There are different implementations of the OpenPGP standard, the most common being [GnuPG](../encryption.md#gnu-privacy-guard) and [OpenPGP.js](https://openpgpjs.org).
 
-Même si vous utilisez OpenPGP, il ne prend pas en charge la [confidentialité persistante](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), ce qui signifie que si votre clé privée ou celle du destinataire est volée, tous les messages précédents chiffrés avec cette clé seront exposés. C'est pourquoi nous recommandons, dans la mesure du possible, les [messageries instantanées](../real-time-communication.md) qui mettent en œuvre la confidentialité persistante par rapport aux e-mails pour les communications de personne à personne.
+Even if you use OpenPGP, it does not support [forward secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), which means if the private key of either you or the message recipient is ever stolen, all previous messages encrypted with it will be exposed. C'est pourquoi nous recommandons, dans la mesure du possible, les [messageries instantanées](../real-time-communication.md) qui mettent en œuvre la confidentialité persistante par rapport aux e-mails pour les communications de personne à personne.
 
-There is another standard which is popular with business called [S/MIME](https://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME), however, it requires a certificate issued from a [Certificate Authority](https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority) (not all of them issue S/MIME certificates, and often a yearly payment is required). In some cases it is more usable than PGP because it has support in popular/mainstream email applications like Apple Mail, [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730), and [Outlook](https://support.office.com/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480). However, S/MIME does not solve the issue of lack of forward secrecy, and isn't particularly more secure than PGP.
+There is another standard which is popular with business called [S/MIME](https://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME), however it requires a certificate issued from a [Certificate Authority](https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority) (not all of them issue S/MIME certificates, and often a yearly payment is required). In some cases it is more usable than PGP because it has support in popular/mainstream email applications like Apple Mail, [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730), and [Outlook](https://support.office.com/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480). However, S/MIME does not solve the issue of lack of forward secrecy, and isn't particularly more secure than PGP.
 
 ## Qu'est-ce que la norme Web Key Directory ?
 
@@ -23,13 +23,13 @@ The [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD) standard allows email
 
 Outre les [clients d'e-mail que nous recommandons](../email-clients.md) et qui prennent en charge le WKD, certains fournisseurs d'e-mail avec interface web prennent également en charge le WKD. Le fait que *votre propre clé* soit publiée sur le WKD pour que d'autres puissent l'utiliser dépend de la configuration de votre domaine. Si vous utilisez un [fournisseur d'e-mail](../email.md#openpgp-compatible-services) qui prend en charge le WKD, tel que Proton Mail ou Mailbox.org, il peut publier votre clé OpenPGP sur son domaine pour vous.
 
-Si vous utilisez votre propre domaine personnalisé, vous devrez configurer le WKD séparément. Si vous contrôlez votre nom de domaine, vous pouvez configurer le WKD quel que soit votre fournisseur d'e-mail. Une façon simple de le faire est d'utiliser la fonction "[WKD en tant que Service](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)" de keys.openpgp.org, en définissant un enregistrement CNAME sur le sous-domaine `openpgpkey` de votre domaine pointé vers `wkd.keys.openpgp.org`, puis en envoyant votre clé sur [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org). Vous pouvez également [héberger vous-même le WKD sur votre propre serveur web](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting).
+Si vous utilisez votre propre domaine personnalisé, vous devrez configurer le WKD séparément. Si vous contrôlez votre nom de domaine, vous pouvez configurer le WKD quel que soit votre fournisseur d'e-mail. One easy way to do this is to use the "[WKD as a Service](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)" feature from the `keys.openpgp.org` server: Set a CNAME record on the `openpgpkey` subdomain of your domain pointed to `wkd.keys.openpgp.org`, then upload your key to [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org). Vous pouvez également [héberger vous-même le WKD sur votre propre serveur web](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting).
 
-Si vous utilisez un domaine partagé d'un fournisseur qui ne prend pas en charge le WKD, comme @gmail.com, vous ne pourrez pas partager votre clé OpenPGP avec d'autres personnes via cette méthode.
+If you use a shared domain from a provider which doesn't support WKD, like `@gmail.com`, you won't be able to share your OpenPGP key with others via this method.
 
 ### Quels clients d'e-mail supportent le E2EE ?
 
-Les fournisseurs d'e-mail qui vous permettent d'utiliser les protocoles d'accès standard comme IMAP et SMTP peuvent être utilisés avec n'importe lequel des [clients d'e-mail que nous recommandons](../email-clients.md). Depending on the authentication method, this may lead to the decrease security if either the provider or the email client does not support OATH or a bridge application as [multifactor authentication](multi-factor-authentication.md) is not possible with plain password authentication.
+Les fournisseurs d'e-mail qui vous permettent d'utiliser les protocoles d'accès standard comme IMAP et SMTP peuvent être utilisés avec n'importe lequel des [clients d'e-mail que nous recommandons](../email-clients.md). Depending on the authentication method, this may lead to decreased security if either the provider or the email client does not support [OAuth](account-creation.md#sign-in-with-oauth) or a bridge application as [multifactor authentication](multi-factor-authentication.md) is not possible with plain password authentication.
 
 ### Comment puis-je protéger mes clés privées ?
 
@@ -39,14 +39,14 @@ It is advantageous for the decryption to occur on the smart card to avoid possib
 
 ## Aperçu des métadonnées des e-mails
 
-Les métadonnées des e-mails sont stockées dans [l'en-tête de message](https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Message_header) de l'e-mail et comprennent certains en-têtes visibles que vous avez peut-être vus, tels que : `À`, `De`, `Cc`, `Date`, `Sujet`. Il existe également un certain nombre d'en-têtes cachés inclus par de nombreux clients et fournisseurs d'e-mail qui peuvent révéler des informations sur votre compte.
+Email metadata is stored in the [message header](https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Message_header) of the email message and includes some visible headers that you may have seen such as `To`, `From`, `Cc`, `Date`, and `Subject`. Il existe également un certain nombre d'en-têtes cachés inclus par de nombreux clients et fournisseurs d'e-mail qui peuvent révéler des informations sur votre compte.
 
 Le logiciel client peut utiliser les métadonnées de l'e-mail pour montrer de qui provient un message et à quelle heure il a été reçu. Les serveurs peuvent l'utiliser pour déterminer où un e-mail doit être envoyé, parmi [d'autres objectifs](https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Message_header) qui ne sont pas toujours transparents.
 
 ### Qui peut voir les métadonnées des e-mails ?
 
-Les métadonnées des emails sont protégées des observateurs extérieurs par le protocole [TLS Opportuniste](https://en.wikipedia.org/wiki/Opportunistic_TLS). Elles peuvent néanmoins être vues par votre logiciel client e-mail (ou interface d'e-mail web) et par tout serveur relayant le message de votre part à ses destinataires, y compris votre fournisseur d'e-mail. Parfois, les serveurs d'e-mail font également appel à des services tiers pour se protéger des spams, qui ont généralement aussi accès à vos messages.
+Email metadata is protected from outside observers with [opportunistic TLS](https://en.wikipedia.org/wiki/Opportunistic_TLS), but it is still able to be seen by your email client software (or webmail) and any servers relaying the message from you to any recipients including your email provider. Parfois, les serveurs d'e-mail font également appel à des services tiers pour se protéger des spams, qui ont généralement aussi accès à vos messages.
 
 ### Pourquoi les métadonnées ne peuvent-elles pas être E2EE?
 
-Les métadonnées des e-mails sont essentielles à la fonctionnalité la plus élémentaire d'un e-mail (d'où il vient et où il doit aller). À l'origine, le E2EE n'était pas intégré dans les protocoles d'e-mails, mais nécessitait un logiciel complémentaire comme OpenPGP. Because OpenPGP messages still have to work with traditional email providers, it cannot encrypt some of this email metadata required for identifying the parties communicating. That means that even when using OpenPGP, outside observers can see lots of information about your messages, such as whom you're emailing, when you're emailing, etc.
+Les métadonnées des e-mails sont essentielles à la fonctionnalité la plus élémentaire d'un e-mail (d'où il vient et où il doit aller). E2EE was not built into standard email protocols originally, instead requiring add-on software like OpenPGP. Because OpenPGP messages still have to work with traditional email providers, it cannot encrypt some of this email metadata required for identifying the parties communicating. That means that even when using OpenPGP, outside observers can see lots of information about your messages, such as whom you're emailing, when you're emailing, etc.