mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-06-19 09:14:22 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@ -71,9 +71,9 @@ Al ser una distribución DIY, se espera que usted [configure y mantenga](os/linu
|
||||
|
||||
Gran parte de los [paquetes de Arch Linux](https://reproducible.archlinux.org) son [reproducibles](https://reproducible-builds.org).
|
||||
|
||||
## Atomic Distributions
|
||||
## Distribuciones Atómicas
|
||||
|
||||
**Atomic distributions** (sometimes also referred to as **immutable distributions**) are operating systems which handle package installation and updates by layering changes atop your core system image, rather than by directly modifying the system. This has advantages including increased stability and the ability to easily rollback updates. See [*Traditional vs. Atomic Updates*](os/linux-overview.md#traditional-vs-atomic-updates) for more info.
|
||||
**Las distribuciones atómicas** (a veces también denominadas **distribuciones inmutables**) son sistemas operativos que gestionan la instalación y actualización de paquetes superponiendo cambios sobre la imagen central del sistema, en lugar de modificarlo directamente. Esto tiene ventajas como una mayor estabilidad y la posibilidad de revertir fácilmente las actualizaciones. Consulte [*Actualizaciones tradicionales vs. Atómicas*](os/linux-overview.md#traditional-vs-atomic-updates) para obtener más información.
|
||||
|
||||
### Fedora Atomic Desktops
|
||||
|
||||
@ -81,7 +81,7 @@ Gran parte de los [paquetes de Arch Linux](https://reproducible.archlinux.org) s
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Fedora Atomic Desktops** are variants of Fedora which use the `rpm-ostree` package manager and have a strong focus on containerized workflows and Flatpak for desktop applications. Todas estas variantes siguen el mismo calendario de lanzamientos que Fedora Workstation, beneficiándose de las mismas actualizaciones rápidas y manteniéndose muy cerca del upstream.
|
||||
**Fedora Atomic Desktops** son variantes de Fedora que utilizan el gestor de paquetes `rpm-ostree` y se centran principalmente en flujos de trabajo en contenedores y Flatpak para aplicaciones de escritorio. Todas estas variantes siguen el mismo calendario de lanzamientos que Fedora Workstation, beneficiándose de las mismas actualizaciones rápidas y manteniéndose muy cerca del upstream.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://fedoraproject.org/atomic-desktops/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://whatcanidoforfedora.org/){ .card-link title=Contribuir }
|
||||
@ -170,7 +170,7 @@ Whonix se utiliza mejor [junto con Qubes](https://www.whonix.org/wiki/Qubes/Why_
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Advertencia</p>
|
||||
|
||||
Tails [doesn't erase](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/5356) the [video memory](https://en.wikipedia.org/wiki/Dual-ported_video_RAM) when shutting down. When you restart your computer after using Tails, it might briefly display the last screen that was displayed in Tails. If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory will erase itself automatically after being unpowered for some time.
|
||||
Tails [no borra](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/5356) la [memoria de vídeo](https://en.wikipedia.org/wiki/Dual-ported_video_RAM) al apagar. Cuando reinicie el ordenador después de usar Tails, puede que aparezca brevemente la última pantalla que se mostró en Tails. Si apaga el ordenador en lugar de reiniciarlo, la memoria de vídeo se borrará automáticamente después de estar un tiempo sin alimentación.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@ -26,7 +26,7 @@ OpenPGP tampoco admite [secreto hacia adelante](https://en.wikipedia.org/wiki/Fo
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Thunderbird** is a free, open-source, cross-platform email, newsgroup, news feed, and chat (XMPP, IRC, Matrix) client developed by the Thunderbird community, and previously by the Mozilla Foundation.
|
||||
**Thunderbird** es un cliente de correo electrónico, grupos de noticias y chat (XMPP, IRC, Matrix) gratuito, de código abierto y multiplataforma desarrollado por la comunidad Thunderbird y, anteriormente, por la Fundación Mozilla.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://www.thunderbird.net){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://www.mozilla.org/privacy/thunderbird){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
|
||||
@ -41,13 +41,13 @@ ffsend upload --host https://send.vis.ee/ FILE
|
||||
|
||||
**OnionShare** es una herramienta de código abierto que permite compartir de manera segura y anónima un archivo de cualquier tamaño. Funciona iniciando un servidor web accesible como un servicio onion de Tor, con un enlace indescifrable que se puede compartir con los receptores para descargar o enviar archivos.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://onionshare.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:simple-torbrowser:](http://lldan5gahapx5k7iafb3s4ikijc4ni7gx5iywdflkba5y2ezyg6sjgyd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.onionshare.org){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/onionshare/onionshare){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://onionshare.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:simple-torbrowser:](http://lldan5gahapx5k7iafb3s4ikijc4ni7gx5iywdflkba5y2ezyg6sjgyd.onion){ .card-link title="Servicio Onion" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.onionshare.org){ .card-link title=Documentación}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/onionshare/onionshare){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://onionshare.org/#download)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://onionshare.org/#download)
|
||||
@ -99,14 +99,14 @@ Estamos trabajando en establecer criterios definidos para cada sección de nuest
|
||||
|
||||
**Nextcloud** es un conjunto de programas gratuitos y de código abierto, para la creación de su propio servicio de almacenamiento de archivos en un servidor privado que usted controle.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://nextcloud.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://nextcloud.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://nextcloud.com/support/){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/nextcloud){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://nextcloud.com/contribute/){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://nextcloud.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://nextcloud.com/privacy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://nextcloud.com/support/){ .card-link title=Documentación}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/nextcloud){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://nextcloud.com/contribute/){ .card-link title=Contribuir }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1125420102)
|
||||
@ -134,13 +134,13 @@ No recomendamos utilizar la [aplicación con cifrado de extremo a extremo](https
|
||||
|
||||
**Syncthing** es una herramienta de sincronización continua de archivos peer-to-peer de código abierto. Es utilizada para sincronizar archivos entre dos o más dispositivos sobre la red local o el Internet. Syncthing no utiliza un servidor centralizado, este utiliza el [Protocolo de Intercambio de Bloques](https://docs.syncthing.net/specs/bep-v1.html#bep-v1) para transferir los datos entre dispositivos. Todos los datos son encriptados utilizando TLS.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://syncthing.net){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.syncthing.net){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/syncthing){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://syncthing.net/donations/){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://syncthing.net){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.syncthing.net){ .card-link title=Documentación}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/syncthing){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://syncthing.net/donations/){ .card-link title=Contribuir }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nutomic.syncthingandroid)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://syncthing.net/downloads/)
|
||||
|
||||
@ -58,7 +58,7 @@ Las distribuciones de actualización atómica aplican las actualizaciones en su
|
||||
|
||||
Un sistema de actualización transaccional crea una instantánea que se realiza antes y después de haber aplicado una actualización. Si una actualización falla en cualquier momento (debido a situaciones como fallas de electricidad), la actualización puede revertirse fácilmente al "último estado bueno conocido".
|
||||
|
||||
The Atomic update method is used for [distributions](../desktop.md#atomic-distributions) like Silverblue, Tumbleweed, and NixOS and can achieve reliability with this model. [Adam Šamalik](https://twitter.com/adsamalik) brinda una presentación sobre cómo `rpm-ostree` funciona con Silverblue:
|
||||
El método de actualización Atómica es usado para [distribuciones](../desktop.md#atomic-distributions) como Silverblue, Tumbleweed, y NixOS y puede lograr confiabilidad con este modelo. [Adam Šamalik](https://twitter.com/adsamalik) brinda una presentación sobre cómo `rpm-ostree` funciona con Silverblue:
|
||||
|
||||
<div class="yt-embed">
|
||||
<iframe width="560" height="315" src="https://invidious.privacyguides.net/embed/-hpV5l-gJnQ?local=true" title="Probemos Fedora Silverblue — ¡un sistema operativo de escritorio inmutable! - Adam Šamalik" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
|
||||
|
||||
@ -20,13 +20,13 @@ Estos servicios de mensajería son ideales para proteger sus comunicaciones conf
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Signal** es una aplicación móvil desarrollada por Signal Messenger LLC. The app provides instant messaging and calls secured with the Signal Protocol, an extremely secure encryption protocol which supports forward secrecy[^1] and post-compromise security.[^2]
|
||||
**Signal** es una aplicación móvil desarrollada por Signal Messenger LLC. La aplicación proporciona mensajería instantánea y llamadas protegidas con el Protocolo Signal, un protocolo de cifrado extremadamente seguro que admite el secreto hacia adelante[^1] y la seguridad posterior al compromiso[^2].
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=Documentación}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribuir }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
@ -42,9 +42,9 @@ Estos servicios de mensajería son ideales para proteger sus comunicaciones conf
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Signal requires your phone number for registration, however you should create a username to hide your phone number from your contacts:
|
||||
Signal requiere su número de teléfono para el registro, sin embargo, debería crear un nombre de usuario para ocultar su número de teléfono de sus contactos:
|
||||
|
||||
1. In Signal, open the app's settings and tap your account profile at the top.
|
||||
1. En Signal, abra los ajustes de la aplicación y pulse en el perfil de su cuenta en la parte superior.
|
||||
2. Tap **Username** and choose **Continue** on the "Set up your Signal username" screen.
|
||||
3. Enter a username. Your username will always be paired with a unique set of digits to keep your username unique and prevent people from guessing it, for example if you enter "John" your username might end up being `@john.35`.
|
||||
4. Go back to the main app settings page and select **Privacy**.
|
||||
|
||||
@ -325,7 +325,7 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji } [FreeTube (YouTube, Desktop)](frontends.md#freetube)
|
||||
- { .twemoji } [FreeTube (YouTube, Escritorio)](frontends.md#freetube)
|
||||
- { .twemoji } [Yattee (YouTube; iOS, tvOS, macOS)](frontends.md#yattee)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [LibreTube (YouTube, Android)](frontends.md#libretube-android)
|
||||
- { .twemoji } [NewPipe (YouTube, Android)](frontends.md#newpipe-android)
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user