New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ko/basics/why-privacy-matters.md

@@ -46,7 +46,7 @@ All of these concepts overlap, but it is possible to have any combination of the
 
 '프라이버시를 지켜야 합니다'라고 주장할 때 항상 튀어나오는 반박은 **"숨길 게 없다면 프라이버시를 신경 쓸 이유가 없다"**라는 주장입니다. 이는 프라이버시를 지키고자 하는 사람들을 반사회적인 사람이나 범죄자처럼 묘사하고, 마치 프라이버시 보호는 잘못된 행동인 것 같은 느낌을 만들어내는 위험한 오해입니다.
 
-=='무언가를 숨기거나 감추는 것'과 '사생활 보호'를 혼동하면 안 됩니다.== 여러분이 화장실에서 뭘 하는지는 명백함에도 불구하고, 여러분은 항상 화장실 문을 닫아둡니다. That's because you want privacy, not secrecy. 우리는 개인 건강 정보나 성생활 등 자신에 대한 정보를 여기저기 퍼뜨리고 다니는 것을 싫어하지만, 이런 마음가짐이 규탄받지는 않습니다. 사생활, 즉 프라이버시를 지키고자 하는 것은 정당한 욕구이며, 우리가 사람답게 살기 위해서는 반드시 필요한 것입니다. 프라이버시란, 비밀을 감추는 것이 아닌, '자신의 정보에 대한 권리를 강화하는 것'입니다.
+=='무언가를 숨기거나 감추는 것'과 '사생활 보호'를 혼동하면 안 됩니다.== 여러분이 화장실에서 뭘 하는지는 명백함에도 불구하고, 여러분은 항상 화장실 문을 닫아둡니다. 이는 비밀같은 무언가를 감추고 싶어서가 아니라, 모든 개인은 사생활을 원하기 때문입니다.  우리는 개인 건강 정보나 성생활 등 자신에 대한 정보를 여기저기 퍼뜨리고 다니는 것을 싫어하지만, 이런 마음가짐이 규탄받지는 않습니다. 사생활, 즉 프라이버시를 지키고자 하는 것은 정당한 욕구이며, 우리가 사람답게 살기 위해서는 반드시 필요한 것입니다. 프라이버시란, 비밀을 감추는 것이 아닌, '자신의 정보에 대한 권리를 강화하는 것'입니다.
 
 ## 프라이버시는 결국 '통제'인가요?
 

i18n/ko/desktop-browsers.md

@@ -150,13 +150,13 @@ Firefox는 Mozilla 웹사이트에서 다운로드하는 파일에 고유한 [
 
 #### 검색
 
--
+- [ ] **‘검색 제안 표시’** 선택 해제
 
 사용자님의 지역에서는 검색 제안 기능이 제공되지 않을 수 있습니다.
 
 검색어 제안 기능은 지역에 따라 제공되지 않을 수 있습니다. 검색어 제안 기능을 사용하면 실제로 검색을 실행하지 않더라도 주소 표시줄에 입력하는 모든 내용이 기본 검색 엔진으로 전송됩니다. 검색어 제안 기능을 비활성화하면 검색 엔진 제공업체에 어떤 데이터를 전송할지 더 세밀하게 제어할 수 있습니다.
 
-##### Firefox 제안
+##### 파이어폭스 제안
 
 [Firefox Suggest는](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) 검색 제안 기능과 유사한 기능입니다. 검색어 제안 기능을 비활성화하도록 권장하는 것과 같은 이유로 Firefox Suggest도 비활성화할 것을 권장합니다. **주소 표시줄** 항목 아래에 이러한 설정이 보이지 않는다면, 아직 새로운 인터페이스가 적용되지 않은 것이므로 해당 설정은 무시해도 됩니다.
 
@@ -221,23 +221,23 @@ Firefox는 Mozilla 웹사이트에서 다운로드하는 파일에 고유한 [
 <div class="admonition tip" markdown>
 <p class="admonition-title">고급 지문 추적 방지가 필요하다면 Mullvad Browser를 사용하세요.</p>
 
-[Mullvad Browser](#mullvad-browser)는 기본 설정만으로도 Firefox보다 강력한 브라우저 지문 추적 방지 기능을 제공하며, 이러한 보호 기능을 이용하기 위해 Mullvad VPN을 반드시 사용할 필요는 없습니다. VPN을 함께 사용할 경우, Mullvad 브라우저는 Arkenfox가 차단하지 못하는 고급 추적 스크립트까지 차단할 수 있습니다. Firefox는 여전히 훨씬 유연하다는 장점이 있습니다. 또한 로그인 상태를 유지해야 하는 웹사이트에 대해 사이트별 예외를 설정할 수 있습니다.
+[Mullvad Browser](#mullvad-browser)는 기본 설정만으로도 Firefox보다 강력한 브라우저 지문 추적 방지 기능을 제공하며, 이러한 보호 기능을 이용하기 위해 Mullvad VPN을 반드시 사용할 필요는 없습니다. VPN을 함께 사용할 경우, 멀바드 브라우저는 Arkenfox가 차단하지 못하는 고급 추적 스크립트까지 차단할 수 있습니다. 파이어폭스는 여전히 훨씬 유연하다는 장점이 있습니다. 또한 로그인 상태를 유지해야 하는 웹사이트에 대해 사이트별 예외를 설정할 수 있습니다.
 
 </div>
 
 [Arkenfox 프로젝트](https://github.com/arkenfox/user.js)는 Firefox에 적용할 수 있는, 신중하게 검토된 설정 모음을 제공합니다. Arkenfox를 사용하기로 [결정하셨다면](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not), [몇 가지 설정이](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-%5BCommon%5D) 주관적으로 다소 까다롭거나 일부 웹사이트가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 하지만 이러한 설정은 필요에 따라 [쉽게 변경할](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) 수 있습니다. 해당 [위키의](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki) 전체 [내용을](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki) 꼼꼼히 읽어보시기를 **강력히 권장합니다**. Arkenfox는 [컨테이너](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users) 지원 기능도 제공합니다.
 
-Arkenfox는 캔버스 무작위화(canvas randomization)와 Firefox에 내장된 지문 추적 방지 설정을 통해 기본적이거나 단순한 추적 스크립트를 방해하는 것을 목표로 합니다. 하지만 Mullvad Browser나 Tor Browser와 달리, 동일한 Arkenfox 설정을 사용하는 다수의 사용자 사이에 브라우저를 섞어 눈에 띄지 않게 만드는 것까지 목표로 하지는 않습니다. 이러한 방식으로 다른 사용자들과 브라우저의 특성을 비슷하게 만들어야 고급 지문 추적 스크립트의 추적을 효과적으로 방해할 수 있습니다. 브라우저를 여러 개 함께 사용해도 된다는 점을 기억하세요. 예를 들어, 로그인 상태를 유지해야 하거나 신뢰하는 일부 웹사이트에는 Firefox와 Arkenfox를 사용하고, 일반적인 웹 브라우징에는 Mullvad Browser를 사용할 수 있습니다.
+Arkenfox는 캔버스 무작위화(canvas randomization)와 Firefox에 내장된 지문 추적 방지 설정을 통해 기본적이거나 단순한 추적 스크립트를 방해하는 것을 목표로 합니다. 하지만 멀바드 브라우저나 토르 브라우져와 달리, 동일한 Arkenfox 설정을 사용하는 다수의 사용자 사이에 브라우저를 섞어 눈에 띄지 않게 만드는 것까지 목표로 하지는 않습니다. 이러한 방식으로 다른 사용자들과 브라우저의 특성을 비슷하게 만들어야 고급 지문 추적 스크립트의 추적을 효과적으로 방해할 수 있습니다. 브라우저를 여러 개 함께 사용해도 된다는 점을 기억하세요. 예를 들어, 로그인 상태를 유지해야 하거나 신뢰하는 일부 웹사이트에는 Firefox와 Arkenfox를 사용하고, 일반적인 웹 브라우징에는 Mullvad Browser를 사용할 수 있습니다.
 
-## Brave
+## 브레이브
 
 <div class="admonition recommendation annotate" markdown>
 
 ![Brave 로고](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right }
 
-**Brave 브라우저**에는 내장 콘텐츠 차단기와 [개인정보 보호 기능](https://brave.com/privacy-features)이 포함되어 있으며, 이들 중 상당수는 기본적으로 활성화되어 있습니다.
+**브레이브 브라우저**에는 내장 콘텐츠 차단기와 [개인정보 보호 기능](https://brave.com/privacy-features)이 포함되어 있으며, 이들 중 상당수는 기본적으로 활성화되어 있습니다.
 
-Brace는 Chromium 웹 브라우저 프로젝트 기반으로 구축되었으므로, 친숙하며 웹사이트 호환성 문제가 적습니다.
+브레이브는 크로미움 웹 브라우저 프로젝트 기반으로 구축되었으므로, 친숙하며 웹사이트 호환성 문제가 적습니다.
 
 [:octicons-home-16: 홈페이지](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
 [:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion 서비스" }
@@ -261,7 +261,7 @@ Brace는 Chromium 웹 브라우저 프로젝트 기반으로 구축되었으므
 <div class="admonition warning" markdown>
 <p class="admonition-title">경고</p>
 
-Brave는 Brave 웹사이트에서 다운로드한 파일의 이름에 “[추천 코드](https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave%E2%80%99s-Use-of-Referral-Codes)”를 추가하는데, 이는 브라우저가 어느 출처에서 다운로드되었는지 추적하기 위한 것입니다. 예를 들어, `Brave-Browser-BRV002.pkg`라는 이름의 다운로드 파일에는 `BRV002`가 포함됩니다. 그러면 설치 프로그램이 설치 과정이 끝날 무렵 추천 코드를 포함해 Brave 서버에 핑을 보냅니다. 이 점이 걱정된다면, 설치 파일을 열기 전에 파일 이름을 변경할 수 있습니다.
+브레이브는 브레이브 웹사이트에서 다운로드한 파일의 이름에 “[추천 코드](https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave%E2%80%99s-Use-of-Referral-Codes)”를 추가하는데, 이는 브라우저가 어느 출처에서 다운로드되었는지 추적하기 위한 것입니다. 예를 들어, `Brave-Browser-BRV002.pkg`라는 이름의 다운로드 파일에는 `BRV002`가 포함됩니다. 그러면 설치 프로그램이 설치 과정이 끝날 무렵 추천 코드를 포함해 Brave 서버에 핑을 보냅니다. 이 점이 걱정된다면, 설치 파일을 열기 전에 파일 이름을 변경할 수 있습니다.
 
 </div>
 
@@ -295,7 +295,7 @@ Brave는 Brave 웹사이트에서 다운로드한 파일의 이름에 “[추천
 
 </div>
 
-1. 이 옵션을 선택하면 자바스크립트가 비활성화되어 많은 웹사이트가 제대로 작동하지 않게 됩니다. To fix them, you can set exceptions on a per-site basis by clicking on the Shield icon in the address bar and unchecking this setting under *Advanced controls*.
+1. 이 옵션을 선택하면 자바스크립트가 비활성화되어 많은 웹사이트가 제대로 작동하지 않게 됩니다. 이 문제를 해결하려면 주소 표시줄의 방패 아이콘을 클릭한 다음, *‘고급 제어’* 항목에서 해당 설정의 체크를 해제하여 사이트별로 예외를 설정할 수 있습니다.
 2. 자주 방문하는 특정 사이트에 로그인 상태를 유지하고 싶다면, 주소 표시줄의 방패 아이콘을 클릭한 후 *‘고급 설정*’에서 해당 설정의 체크 표시를 해제하여 사이트별로 예외를 설정할 수 있습니다.
 
 #### 개인 정보 보호 및 보안
@@ -316,51 +316,51 @@ Brave는 Brave 웹사이트에서 다운로드한 파일의 이름에 “[추천
 
 ##### Tor 창
 
-[**Private Window with Tor**](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity) allows you to route your traffic through the Tor network in Private Windows and access .onion services, which may be useful in some cases. However, Brave is **not** as resistant to fingerprinting as the Tor Browser is, and far fewer people use Brave with Tor, so you will stand out. If your threat model requires strong anonymity, use the [Tor Browser](tor.md#tor-browser).
+[**Tor가 활성화된 비공개 창**](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity) 이를 통해 프라이빗 윈도우에서 트래픽을 Tor 네트워크를 통해 전송하고 .onion 서비스에 접속할 수 있으며, 이는 경우에 따라 유용할 수 있습니다. 하지만 Brave는 Tor 브라우저만큼 지문 추적에 **강하지 않으며**, Tor와 함께 Brave를 사용하는 사람은 훨씬 적기 때문에 눈에 띄게 보일 것입니다. 위협 모델상 강력한 익명성이 필요한 경우, [Tor 브라우저](tor.md#tor-browser)를 사용하십시오.
 
-##### Data Collection
+##### 데이터 수집
 
-- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)**
-- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave**
-- [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports**
+- [ ] **‘개인정보 보호형 제품 분석(P3A) 허용’** 선택 해제
+- [ ] **‘Brave에 매일 사용량 핑을 자동으로 전송**’ 선택 해제
+- [ ] **‘진단 보고서 자동 전송**’ 선택 해제
 
 #### Web3
 
-Brave's Web3 features can potentially add to your browser fingerprint and attack surface. Unless you use any of these features, they should be disabled.
+브레이브의 Web3 기능은 잠재적으로 브라우저의 핑거프린트와 공격 표면을 증가시킬 수 있습니다. 여러분이 해당 기능을 사용하지 않는다면 비활성화해야 합니다.
 
-- Select **Extensions (no fallback)** under *Default Ethereum wallet*
-- Select **Extensions (no fallback)** under *Default Solana wallet*
-- Select **Extensions (no fallback)** under *Default Cardano wallet*
+- *'기본 이더리움 지갑*'에서 **'확장 기능** 선택 **(대체 옵션 없음)'** 을 선택하세요
+- *'기본 Solana 지갑*'에서 **'확장 기능** 선택 **(대체 옵션 없음)'** 을 선택하세요
+- *'기본 카다노 지갑*'에서 **'확장 기능** 선택 **(대체 옵션 없음)'** 을 선택하세요.
 
-#### Extensions
+#### 확장프로그램
 
-- [ ] Uncheck all built-in extensions you don't use
+- [ ] 사용하지 않는 내장 확장 프로그램은 모두 선택 해제하세요
 
-#### Search engine
+#### 검색 엔진
 
-We recommend disabling search suggestions in Brave for the same reason we recommend disabling this feature in [Firefox](#search).
+[파이어폭스에서](#search) 이 기능을 비활성화할 것을 권장하는 것과 같은 이유로, 브레이브에서도 검색 제안 기능을 비활성화하는 것이 좋습니다.
 
--
+- [ ] **‘검색 제안 표시’** 선택 해제
 
-#### System
+#### 시스템
 
 <div class="annotate" markdown>
 
-- [ ] Uncheck **Continue running background apps when Brave is closed** to disable background apps (1)
+- [ ] **Brave가 닫혀 있을 때 백그라운드 앱 계속 실행**의 체크 표시를 해제하여 백그라운드 앱을 비활성화합니다 (1)
 
 </div>
 
 1. 플랫폼에 따라 해당 옵션이 제공되지 않을 수 있습니다.
 
-#### Brave Sync
+#### 브레이브 싱크
 
-[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.
+[브레이브 싱크를](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) 사용하면 계정 없이도 모든 기기에서 검색 데이터(검색 기록, 북마크 등)에 액세스할 수 있으며, 종단 간 암호화 (E2EE) 로 데이터를 보호합니다.
 
-#### Brave Rewards and Wallet
+#### 브레이브 리워드 및 지갑
 
-**Brave Rewards** lets you receive Basic Attention Token (BAT) cryptocurrency for performing certain actions within Brave. It relies on a custodial account and KYC from a select number of providers. We do not recommend BAT as a [private cryptocurrency](cryptocurrency.md), nor do we recommend using a [custodial wallet](advanced/payments.md#wallet-custody), so we would discourage using this feature.
+**Brave Rewards를** 이용하면 Brave 내에서 특정 행동을 수행함으로써 BAT(Basic Attention Token) 암호화폐를 받을 수 있습니다. 이 기능은 지정된 몇몇 제공업체의 수탁 계좌와 KYC 인증을 필요로 합니다. 당사는 BAT를 [개인용 암호화폐로](cryptocurrency.md) 권장하지 않으며, [수탁형 지갑](advanced/payments.md#wallet-custody) 사용도 권장하지 않으므로 이 기능을 사용하지 않으실 것을 권고합니다.
 
-**Brave Wallet** operates locally on your computer, but does not support any private cryptocurrencies, so we would discourage using this feature as well.
+**Brave Wallet은** 사용자의 컴퓨터에서 로컬로 실행되지만, 개인 암호화폐는 지원하지 않으므로 이 기능의 사용도 권장하지 않습니다.
 
 ## 평가 기준
 
@@ -370,22 +370,22 @@ We recommend disabling search suggestions in Brave for the same reason we recomm
 
 - 오픈 소스 소프트웨어여야 합니다.
 - 자동 업데이트를 지원해야 합니다.
-- Must receive engine updates in 0-1 days from upstream release.
-- Must be available on Linux, macOS, and Windows.
-- Any changes required to make the browser more privacy-respecting must not negatively impact user experience.
-- Must block third-party cookies by default.
-- Must support [state partitioning](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^1]
+- 상위 릴리스 이후 0~1일 이내에 엔진 업데이트를 받아야 합니다.
+- 리눅스, 맥OS 및 윈도우에서 사용 가능해야 합니다.
+- 브라우저의 개인정보 보호 기능을 강화하기 위해 필요한 모든 변경 사항은 사용자 경험에 부정적인 영향을 미쳐서는 안 됩니다.
+- 기본적으로 제3자 쿠키를 차단해야 합니다.
+- 사이트 간 추적을 방지하기 위해 [상태 분할을](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) 지원해야 합니다.[^1]
 
 ### 우대 사항
 
 평가 기준에서 '우대 사항'은 해당 부문에서 완벽한 프로젝트에 기대하는 바를 나타냅니다. 다음의 우대 사항에 해당하지 않더라도 권장 목록에 포함될 수 있습니다. 단, 우대 사항에 해당할수록 이 페이지의 다른 항목보다 높은 순위를 갖습니다.
 
-- Should include built-in content blocking functionality.
-- Should support cookie compartmentalization (à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)).
-- Should support Progressive Web Apps (PWAs). PWAs enable you to install certain websites as if they were native apps on your computer. This can have advantages over installing Electron-based apps because PWAs benefit from your browser's regular security updates.
-- Should not include add-on functionality (bloatware) that does not impact user privacy.
-- Should not collect telemetry by default.
-- Should provide an open-source sync server implementation.
-- Should default to a [private search engine](search-engines.md).
+- 콘텐츠 차단 기능을 내장해야 합니다.
+- 쿠키 구획화를 지원해야 합니다. (예시: [다중 컨테이너](https://support.mozilla.org/ko/kb/containers))
+- 프로그레시브 웹 앱(PWA)을 지원해야 합니다. PWA를 사용하면 특정 웹사이트를 마치 컴퓨터에 설치된 네이티브 앱처럼 설치할 수 있습니다. PWA는 브라우저의 정기적인 보안 업데이트의 혜택을 받기 때문에, 이는 Electron 기반 앱을 설치하는 것보다 장점이 될 수 있습니다.
+- 사용자의 개인정보 보호에 영향을 미치지 않는 부가 기능(블로트웨어)은 포함해서는 안 됩니다.
+- 기본적으로 원격 분석 데이터를 수집하지 않아야 합니다.
+- 오픈소스 동기화 서버 구현을 제공해야 합니다.
+- [개인 정보 보호 검색 엔진](search-engines.md)이 기본으로 설정되어 있어야 합니다.
 
-[^1]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state).
+[^1]: Brave의 구현 방식에 대한 자세한 내용은 [‘Brave 개인정보 보호 업데이트: 개인정보 보호를 위한 네트워크 상태 분할’에서 확인할](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state) 수 있습니다.

i18n/ko/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-meta_title: "Privacy Guides: 여러분의 개인 프라이버시 & 보안 리소스"
-description: "Established in 2021, Privacy Guides is the most popular & trustworthy non-profit resource to find privacy tools and learn about protecting your digital life."
+meta_title: "프라이버시 가이드: 여러분의 개인 프라이버시 & 보안 리소스"
+description: "2021년에 설립된 프라이버시 가이드는 개인정보 보호 도구를 찾고 디지털 생활 보호에 대해 배울 수 있는, 가장 인기 있고 신뢰할 수 있는 비영리 정보 사이트입니다. &"
 template: home.html
 social:
   cards_layout: home
@@ -26,7 +26,7 @@ schema:
     "@context": https://schema.org
     "@type": WebSite
     name: Privacy Guides
-    url: "https://www.privacyguides.org/"
+    url: "https://www.privacyguides.org/?lang=ko"
     sameAs:
       - https://www.wikidata.org/wiki/Q111710163
     potentialAction:
@@ -42,78 +42,78 @@ schema:
 <div markdown>
 ## 왜 신경 써야 하나요?
 
-> “I have nothing to hide. 프라이버시를 신경 써야 할 이유가 있나요?"
+"전 숨길 게 없어요. 프라이버시를 신경 써야 할 이유가 있나요?"
 
-Much like the right to interracial marriage, woman's suffrage, freedom of speech, and many others, our right to privacy hasn't always been upheld. In several dictatorships, it still isn't. Generations before ours fought for our right to privacy. ==Privacy is a human right, inherent to all of us,== that we are entitled to (without discrimination).
+인종 간 결혼의 권리, 여성 참정권, 표현의 자유 등 다른 많은 권리들과 마찬가지로, 우리의 사생활 보호 권리 또한 보장되어야 하지만 항상 보장되어 온 것은 아닙니다. 몇몇 독재 정권에서는 아직도 사생활이 침해당하고 있습니다. 우리보다 앞선 세대들은 우리가 프라이버시를 누릴 권리를 위해 싸워 왔습니다. ==프라이버시를 보장받을 권리는 우리 모두에게 내재된 인권이며,== 우리는 차별 없이 이를 누릴 권리가 있습니다.
 
-You shouldn't confuse privacy with secrecy. We know what happens in the bathroom, but you still close the door. That's because you want privacy, not secrecy. **Everyone** has something to protect. Privacy is something that makes us human.
+'무언가를 숨기거나 감추는 것'과 '사생활 보호'를 혼동하면 안 됩니다. 우리는 화장실에서 무슨 일들이 일어나는지 명백하게 알고 있지만, 여러분들 모두는 화장실 문을 닫아두죠. 이는 비밀같은 무언가를 감추고 싶어서가 아니라, 모든 개인은 사생활을 원하기 때문입니다.  누구에게나 지켜야 할 무언가가 있습니다. 사생활은 우리를 인간답게 만드는 요소입니다.
 
-[:material-book-outline: Why Privacy Matters](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button" }
+[:material-book-outline: 개인정보 보호가 중요한 이유](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button" }
 </div>
 
 <div markdown>
-## What should I do?
+## 어떻게 해야 할까요?
 
-> First, you need to make a plan
+첫번째, 먼저 계획을 세워야 합니다.
 
-Trying to protect all your data from everyone all the time is impractical, expensive, and exhausting. 하지만 걱정 마세요! 보안은 하나의 과정이며, 미리 생각하면 자신에게 맞는 계획을 세울 수 있습니다. Security isn't just about the *privacy tools* you use or the software you download. 여러분이 어떤 위협에 직면하고 있는지, 위협을 완화할 수 있는 방법을 무엇인지를 이해하는 것부터 시작해야 합니다.
+모든 사람으로부터 항상 모든 데이터를 보호하려는 것은 비현실적이고 비용이 많이 들며 매우 힘든 일입니다. 하지만 걱정 마세요! 보안은 하나의 과정이며, 미리 생각하면 자신에게 맞는 계획을 세울 수 있습니다. 보안은 단순히 사용하는 *프라이버시 도구* 나 다운로드하는 소프트웨어에만 국한된 것이 아닙니다. 여러분이 어떤 위협에 직면하고 있는지, 위협을 완화할 수 있는 방법을 무엇인지를 이해하는 것부터 시작해야 합니다.
 
-==This process of identifying threats and defining countermeasures is called **threat modeling**==, and it forms the basis of every good security and privacy plan.
+==위협을 파악하고 대응책을 수립하는 과정을 **위협 모델링**이라고 하며==, 이는 모든 훌륭한 보안 및 개인정보 보호 계획의 기초가 됩니다.
 
-[:material-book-outline: Learn More About Threat Modeling](basics/threat-modeling.md){ class="md-button" }
+[:material-book-outline: 위협 모델링에 대해 자세히 알아보기](basics/threat-modeling.md){ class="md-button" }
 </div>
 </div>
 
-## Trustworthy Privacy Software Reviews
+## 신뢰할 수 있는 개인정보 보호 소프트웨어 리뷰
 
 <div class="grid" markdown>
 
 <div markdown>
-**Privacy Guides** has a dedicated [community](https://discuss.privacyguides.net) independently reviewing various *privacy tools* and services. Each of our recommendations comply with a strict set of criteria to ensure they provide the most value to most people, and provide the best balance of privacy, security, and convenience. As part of a non-profit **public charity**, Privacy Guides has strict **journalistic standards** and policies to ensure our recommendations are free of conflict of interest, and we do not partner with providers or affiliate programs that could sway our reviews and recommendations.
+**프라이버시 가이드**는 다양한 *개인정보 보호 도구* 및 서비스를 독립적으로 검토하는 전문 [커뮤니티](https://discuss.privacyguides.net)를 운영하고 있습니다. 저희가 추천하는 모든 제품은 엄격한 기준을 충족하여 대다수의 사용자에게 최고의 가치를 제공하고 개인정보 보호, 보안 및 편의성의 균형을 최적으로 유지합니다. 비영리 **공익 단체** 인 프라이버시 가이드는 엄격한 **저널리즘 기준** 과 정책을 준수하여 이해 상충 없이 제품을 추천하며, 리뷰 및 추천에 영향을 미칠 수 있는 제공업체 또는 제휴 프로그램과 일절 협력하지 않습니다.
 
-[:material-heart:{.pg-red} Support Our Work](about/donate.md){ class="md-button md-button--primary" data-portal="signup" }
+[:material-heart:{.pg-red} 저희 활동을 후원해 주세요](about/donate.md){ class="md-button md-button--primary" data-portal="signup" }
 
 </div>
 
-- [x] **Ad-Free Recommendations**
-- [x] **Complete Editorial Independence**
-- [x] **Non-Profit & Open Source**
-- [x] **Frequent Updates**
-- [x] **Trusted by Journalists**
-- [x] **Trusted by Readers**
+- [x] **광고 없는 추천**
+- [x] **완전한 편집 독립성**
+- [x] **비영리 및 오픈 소스**
+- [x] **정기적인 업데이트**
+- [x] **기자들이 신뢰하는 정보**
+- [x] **독자들이 신뢰하는 정보**
 
 </div>
 
 ---
 
-## About Privacy Guides
+## 프라이버시 가이드 소개
 
-![Privacy Guides logo](assets/brand/logos/png/square/pg-yellow.png){ align=right loading=lazy }
+![프라이버시 가이드 로고](assets/brand/logos/png/square/pg-yellow.png){ align=right loading=lazy }
 
-Established in 2021 due to the difficulty of finding unbiased reviewers in the VPN and privacy space, **Privacy Guides** is the most popular, trustworthy, non-profit website that provides information about protecting your *personal* data security and privacy. Our crowdsourced recommendations and reviews of **privacy tools** and our community dedicated to helping others set us apart from other blogs and content creators. The team behind this project has been researching privacy and security in the open-source space for over 5 years, originally with a now-defunct web resource that eventually became the *Privacy Guides* millions of readers trust.
+VPN 및 프라이버시 분야에서 편향되지 않은 리뷰를 제공하는 곳을 찾기 어렵다는 문제를 해결하기 위해 2021년에 설립된 **프라이버시 가이드**는 *개인* 데이터의 보안과 프라이버시를 보호하는 방법을 안내하는, 가장 널리 알려지고 신뢰받는 비영리 웹사이트입니다. **개인정보 보호 도구에** 대한 크라우드소싱 방식의 추천 및 리뷰와, 다른 사람들을 돕기 위해 헌신하는 우리 커뮤니티 덕분에 우리는 다른 블로그나 콘텐츠 제작자들과 차별화됩니다. 이 프로젝트를 이끄는 팀은 5년 이상 오픈 소스 분야에서 개인정보 보호 및 보안을 연구해 왔으며, 초기에는 현재는 운영이 중단된 웹사이트를 통해 수백만 명의 독자들이 신뢰하는 *프라이버시 가이드*를 탄생시켰습니다.
 
-*Our website is free of advertisements and not affiliated with any of the listed providers.*
+*저희 웹사이트는 광고가 없으며, 나열된 어떤 제공업체와도 제휴 관계가 없습니다.*
 
-As seen in **WIRED**, **Tweakers.net**, **The New York Times**, and many other publications as a reliable source for privacy and security knowledge.
+**WIRED**, **Tweakers.net**, **뉴욕타임스** 등 여러 매체 에서 개인정보 보호 및 보안 관련 지식의 신뢰할 수 있는 출처로 소개되었습니다.
 
-[:material-information: More About Who We Are](about.md){ class="md-button" }
+[:material-information: 저희에 대해 더 자세히 알아보세요](about.md){ class="md-button" }
 
 <div class="grid" markdown>
 <div markdown>
-## What are privacy tools?
+## 개인정보보호 도구란 무엇인가요?
 
-We recommend a wide variety of **privacy tools** (a.k.a. *privacy apps*, *privacy utilities*, *privacy software*) spanning software and hardware that you can use to improve your privacy. Many of the tools we recommend are completely free to use and open-source software, while some are commercial services available for purchase. Switching from mainstream data-hungry software like Google Chrome and Windows to privacy-focused tools like [Brave](desktop-browsers.md#brave) and [Linux](desktop.md) can go a long way towards controlling the information you share with companies and others.
+저희는 개인 정보 보호를 강화하는 데 도움이 되는 다양한 **개인정보 보호 도구**(일명 *개인정보 보호 앱*, *개인정보 보호 유틸리티*, *개인정보 보호 소프트웨어*) 등, 개인정보 보호를 강화하는 데 활용할 수 있는 소프트웨어와 하드웨어를 아우르는 다양한 도구들입니다. 저희가 추천하는 도구 중 상당수는 완전히 무료로 사용할 수 있는 오픈 소스 소프트웨어입니다. 일부는 구매하거나 유료 구독을 통해 이용할 수 있는 상용 서비스입니다. 구글 크롬이나 윈도우처럼 데이터를 과도하게 수집하는 주류 소프트웨어 대신 [브레이브](desktop-browsers.md#brave)와 [리눅스](desktop.md)처럼 프라이버시 보호를 중시하는 도구를 사용하면, 기업이나 다른 사람과 공유하는 정보를 훨씬 더 잘 통제할 수 있습니다.
 
-[:material-check-all: Our General Criteria](about/criteria.md){ class="md-button" }
+[:material-check-all: 일반 추천 기준](about/criteria.md){ class="md-button" }
 </div>
 
 <div markdown>
-## Why does privacy matter?
+## 프라이버시는 왜 중요할까요?
 
-In the modern age of digital data exploitation, your privacy has never been more critical, yet many believe it is already a lost cause. 하지만 실제로는 그렇지 않습니다. ==Your privacy is up for grabs, and you need to care about it.== Privacy is about power, and it is so important that this power ends up in the right hands.
+디지털 데이터가 수집되고 악용되는 오늘날, 프라이버시는 그 어느 때보다 중요합니다. 그런데도 많은 사람들은 이미 프라이버시를 지키는 일이 불가능해졌다고 생각합니다. 하지만 실제로는 그렇지 않습니다. ==프라이버시는 언제든 다른 누군가의 손에 넘어갈 수 있습니다. 따라서 프라이버시를 중요하게 여기고 보호해야 합니다.== 프라이버시는 권력의 문제입니다. 그리고 그 권한이 올바른 사람의 손에 놓이게 하는 것은 매우 중요합니다.
 
-Many people get the concepts of privacy, security, and anonymity confused. 어떤 서비스가 익명성을 제공하지 않는다는 이유로 '프라이버시 친화적이지 않다'며 비판하는 사람도 많습니다. 본 웹사이트에서는 이 세 가지 개념을 모두 주제로 다루고 있지만, 각 개념의 차이를 정확히 알고 언제 어떤 것이 필요한지를 이해해야 합니다.
+많은 사람들은 프라이버시, 보안, 익명성이라는 개념을 혼동합니다. 어떤 서비스가 익명성을 제공하지 않는다는 이유만으로 '프라이버시 친화적이지 않다'고 비판하는 사람들도 많습니다. 본 웹사이트에서는 이 세 가지 개념을 모두 다루지만, 각각의 차이를 정확히 이해하고 어떤 상황에서 무엇이 필요한지 구분하는 것이 중요합니다.
 
-[:material-movie-open-play-outline: Video: 5 Steps to Improve Your Privacy](https://www.privacyguides.org/videos/2025/02/14/5-easy-steps-to-protect-yourself-online){ class="md-button" }
+[:material-movie-open-play-outline: 동영상: 개인정보 보호를 강화하는 5가지 단계](https://www.privacyguides.org/videos/2025/02/14/5-easy-steps-to-protect-yourself-online){ class="md-button" }
 </div>
 </div>

i18n/ko/mobile-browsers.md

@@ -50,7 +50,7 @@ These are our currently recommended **mobile web browsers** and configurations f
 
 ![Brave 로고](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right }
 
-**Brave 브라우저**에는 내장 콘텐츠 차단기와 [개인정보 보호 기능](https://brave.com/privacy-features)이 포함되어 있으며, 이들 중 상당수는 기본적으로 활성화되어 있습니다.
+**브레이브 브라우저**에는 내장 콘텐츠 차단기와 [개인정보 보호 기능](https://brave.com/privacy-features)이 포함되어 있으며, 이들 중 상당수는 기본적으로 활성화되어 있습니다.
 
 Brace는 Chromium 웹 브라우저 프로젝트 기반으로 구축되었으므로, 친숙하며 웹사이트 호환성 문제가 적습니다.
 
@@ -150,9 +150,9 @@ Brace는 Chromium 웹 브라우저 프로젝트 기반으로 구축되었으므
     - [ ] Uncheck **Allow sites to check if you have payment methods saved**
     - [x] Select **Do not speed up sites with Brave's V8 engine but make Brave slightly more resistant to attacks**
     - [x] Select **Close tabs on exit**
-    - [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)**
-    - [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports**
-    - [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave**
+    - [ ] **‘개인정보 보호형 제품 분석(P3A) 허용’** 선택 해제
+    - [ ] **‘진단 보고서 자동 전송**’ 선택 해제
+    - [ ] **‘Brave에 매일 사용량 핑을 자동으로 전송**’ 선택 해제
 
     </div>
 
@@ -161,7 +161,7 @@ Brace는 Chromium 웹 브라우저 프로젝트 기반으로 구축되었으므
 === "iOS"
 
     - [ ] Uncheck **Allow Privacy-Preserving Product Analytics (P3A)**
-    - [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave**
+    - [ ] **‘Brave에 매일 사용량 핑을 자동으로 전송**’ 선택 해제
 
 #### Leo AI
 
@@ -183,7 +183,7 @@ Brace는 Chromium 웹 브라우저 프로젝트 기반으로 구축되었으므
 
     These options can be found in :material-dots-vertical: → **Settings** → **Search engines**.
 
-    -
+    - [ ] **‘검색 제안 표시’** 선택 해제
 
 === "iOS"
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Brace는 Chromium 웹 브라우저 프로젝트 기반으로 구축되었으므
 
 #### Brave Sync
 
-[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.
+[브레이브 싱크를](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) 사용하면 계정 없이도 모든 기기에서 검색 데이터(검색 기록, 북마크 등)에 액세스할 수 있으며, 종단 간 암호화 (E2EE) 로 데이터를 보호합니다.
 
 ## Safari (iOS)
 

i18n/ko/os/windows/group-policies.md

@@ -15,7 +15,7 @@ You can find these settings by opening `gpedit.msc` and navigating to **Local Co
 
 To change any group policy, double click it and select Enabled or Disabled at the top of the window that appears depending on the recommendations below. Some group policies have additional settings that can be configured, and if that's the case the appropriate settings are noted below as well.
 
-### System
+### 시스템
 
 #### Device Guard