New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/basics/why-privacy-matters.md

@@ -3,13 +3,13 @@ title: "Γιατί το Απόρρητο Αξίζει"
 icon: 'material/shield-account'
 ---
 
-Στη σύγχρονη εποχή της εκμετάλλευσης των ψηφιακών δεδομένων, η διατήρηση του απορρήτου σου είναι πιο σημαντική από ποτέ, μα πολλά πιστεύουν πως αποτελεί ήδη χαμένη υπόθεση. Δεν είναι. ==Το απόρρητο σου κινδυνεύει==, και χρειάζεται να νοιαστείς γι'αυτό. Το απόρρητο αφορά τη δύναμη, και είναι υπέρτατης σημασίας τούτη η δύναμη να καταλήξει στα σωστά χέρια.
+Στη σύγχρονη εποχή της εκμετάλλευσης των ψηφιακών δεδομένων, η διατήρηση του απορρήτου σου είναι πιο σημαντική από ποτέ, μα πολλά πιστεύουν πως αποτελεί ήδη χαμένη υπόθεση. Δεν είναι. ==Το απόρρητο σου κινδυνεύει==, και χρειάζεται να νοιαστείς γι'αυτό. Το απόρρητο αφορά τη δύναμη και είναι υπέρτατης σημασίας η δύναμη αυτή να καταλήξει στα σωστά χέρια.
 
-Εν τέλη, το απόρρητο αφορά ανθρώπινες πληροφορίες, και αξίζει ακριβώς επειδή γνωρίζουμε πως οι ανθρώπινες πληροφορίες παρέχουν εξουσία επί των ανθρωπίνων όντων. Αν μας νοιάζει να είμαστε αυθεντικά, ικανοποιημένα, και ελεύθερα άτομα, τότε οφείλουμε να ενδιαφερθούμε και για τους κανόνες των πληροφοριών που μας αφορούν. Η σύγχρονη κοινωνία έχει σχεδόν εξ' ολοκλήρου δομηθεί ολόγυρα της **πληροφορίας**. Όταν ψωνίζεις διαδικτυακά, διαβάζεις ειδήσεις, αναζητείς κάτι, ψηφίζεις, ζητάς κατευθύνσεις, ή γενικά οτιδήποτε άλλο, βασίζεσαι σε πληροφορίες. Ζούμε στην κοινωνία της πληροφορίας, οι πληροφορίες μας αξίζουν, συνεπώς το απόρρητο αξίζει.
+Εν τέλη, το απόρρητο αφορά ανθρώπινες πληροφορίες· και αυτό έχει σημασία ακριβώς επειδή γνωρίζουμε πως οι ανθρώπινες πληροφορίες παρέχουν εξουσία επί των ανθρωπίνων όντων. Αν μας νοιάζει να είμαστε αυθεντικά, ικανοποιημένα, και ελεύθερα άτομα, τότε οφείλουμε να ενδιαφερθούμε και για τους κανόνες των πληροφοριών που μας αφορούν. Η σύγχρονη κοινωνία έχει σχεδόν εξ' ολοκλήρου δομηθεί ολόγυρα της **πληροφορίας**. Όταν ψωνίζεις διαδικτυακά, διαβάζεις ειδήσεις, αναζητείς κάτι, ψηφίζεις, ζητάς κατευθύνσεις, ή γενικά οτιδήποτε άλλο, βασίζεσαι σε πληροφορίες. Ζούμε στην κοινωνία της πληροφορίας, οι πληροφορίες μας αξίζουν, συνεπώς το απόρρητο αξίζει.
 
 ## Τι είναι Απόρρητο;
 
-Πολλά άτομα μπερδεύουν τις έννοιες της **ιδιωτικότητας** (privacy), της **ασφάλειας** (security), και της **ανωνυμίας** (anonymity). Συγκεκριμένα στα Ελληνικά τώρα, η αγγλική λέξη "privacy" έχει συχνά μεταφραστεί ως απόρρητο, αν και το απόρρητο είναι ευρύτερη έννοια. Θα λέγαμε πως περικλείει τόσο την ιδιωτικότητα, όσο και την ασφάλεια και την ανωνυμία. Η αγγλική λέξη που της αντιστοιχεί καλύτερα είναι "confidentiality". Για την αποφυγή σύγχησης, συνεπώς, μεταφράσαμε το "privacy" ως ιδιωτικότητα σε όλες τις περιπτώσεις εκτός από αυτές όπου νοείται κάπως ευρήτερα. Θα ακούσεις άτομα να κριτικάρουν διάφορα προϊόντα ως «μη-ιδιωτικά» ενώ στην πραγματικότητα εννοούν πως αυτά δεν προσφέρουν ανωνυμία, για παράδειγμα. Στην παρούσα ιστοσελίδα, καλύπτουμε και τα τρία θέματα, αλλά είναι σημαντικό να αντιληφθείς τις διαφορές τους, και πότε το καθένα παίζει ρόλο.
+Πολλά άτομα συγχέουν τις έννοιες της **ιδιωτικότητας** (privacy), της **ασφάλειας** (security), και της **ανωνυμίας** (anonymity). Συγκεκριμένα στα Ελληνικά τώρα, η αγγλική λέξη "privacy" έχει συχνά μεταφραστεί ως απόρρητο, αν και το απόρρητο είναι ευρύτερη έννοια. Θα λέγαμε πως περικλείει τόσο την ιδιωτικότητα, όσο την ασφάλεια και την ανωνυμία. Ετυμολογικά σημαίνει "αυτό που δεν λέγεται ή ορίζεται." Αγγλικές λέξεις που της αντιστοιχούν πέραν του "privacy" είναι: "confidentiality", "secret", "unspeakable", "undefinable." Για την αποφυγή σύγχησης, συνεπώς, μεταφράζουμε το "privacy" ως ιδιωτικότητα σε όλες τις περιπτώσεις εκτός από αυτές όπου νοείται ευρήτερα. Αν θέλεις να αναπτύξεις σωστή κρίση για τα συστήματα που χρησιμοποιείς καθημερινά, είναι σημαντικότατο να αντιληφθείς πως και πότε το απόρρητο διαχωρίζεται σε ιδιωτικότητα, ασφάλεια, και ανωνυμία· και πότε η καθεμία από αυτές παίζει ρόλο. Θα ακούσεις, για παράδειγμα, άτομα να κριτικάρουν διάφορα προϊόντα ως «μη-ιδιωτικά» ενώ στην πραγματικότητα εννοούν πως αυτά δεν προσφέρουν ανωνυμία. Στον παρών ιστότοπο καλύπτουμε και τα τρία θέματα, μα είναι κρίσιμο, όπως προαναφέραμε, να θυμάσαι την εννοιολογική τους διαφορά όσο διαβάζεις τις συμβουλές μας.
 
 <!-- markdownlint-disable-next-line -->
 **Ιδιωτικότητα**
@@ -30,10 +30,10 @@ icon: 'material/shield-account'
 **Ανωνυμία**
 :
 
-Ανωνυμία είναι η ικανότητα δράσης δίχως μόνιμο ταυτοποιητικό (identifier). Στο επίπεδο του διαδικτύου, μπορείς να το πετύχεις αυτό μέσω του [Tor](../tor.md), που σου επιτρέπει να περιηγηθείς με τυχαία διεύθυνση IP και δικτυακή σύνδεση αντί των δικών σου.
+Ανωνυμία είναι η ικανότητα δράσης δίχως μόνιμο ταυτοποιητικό. Στο επίπεδο του διαδικτύου, μπορείς να το πετύχεις αυτό μέσω του [Tor](../tor.md), που σου επιτρέπει να περιηγηθείς με τυχαία διεύθυνση IP και δικτυακή σύνδεση αντί των δικών σου.
 :
 
-Η **ψευδονυμία** (pseudonymity) είναι αντίστοιχη έννοια, αλλά σου επιτρέπει να κατέχεις μόνιμο ταυτοποιητικό στον βαθμό που αυτό δε συνδέεται με την πραγματική σου ταυτότητα. Αν όλα σε γνωρίζουν ως `@GamerGuy12` διαδικτυακά, αλλά κανένα δε γνωρίζει το πραγματικό σου όνομα, τότε αυτό είναι το ψευδώνυμό σου.
+Η **ψευδονυμία** είναι αντίστοιχη έννοια, αλλά σου επιτρέπει να κατέχεις μόνιμο ταυτοποιητικό στον βαθμό που αυτό δεν συνδέεται με την πραγματική σου ταυτότητα. Αν όλα σε γνωρίζουν ως `@GamerGuy12` διαδικτυακά, αλλά κανένα δε γνωρίζει το πραγματικό σου όνομα, τότε αυτό είναι το ψευδώνυμό σου.
 
 Όλες οι παραπάνω έννοιες συμπίπτουν, αλλά δύναται να έχεις οποιονδήποτε συνδυασμό των τριών. Ανάλογα με τις απαιτήσεις του απορρήτου σου, θα χρειαστείς και ανάλογη δόση ιδιωτικότητας, ασφάλειας, και ανωνυμίας. Για τα περισσότερα, το γλυκό σημείο βρίσκεται εκεί που οι τρεις έννοιες συμπίπτουν. Ωστόσο, αυτό είναι δυσκολότερο να επιτευχθεί απ'όσο πολλά αρχικά πιστεύουν. Μερικές φορές, αναγκάζεσαι να συμβιβαστείς σε ορισμένα εξ αυτών, και αυτό είναι εντάξει. Εδώ μπαίνει στο παιχνίδι η **μοντελοποίηση απειλών**, επιτρέποντάς σου να λάβεις τεκμηριωμένες αποφάσεις περί [του λογισμικού και των υπηρεσιών](../tools.md) που χρησιμοποιείς.