mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-09 14:58:46 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -152,12 +152,12 @@ Mailbox.org dispose d'une fonction d'héritage numérique pour toutes les offres
|
||||
|
||||
## D'autres fournisseurs
|
||||
|
||||
Ces fournisseurs stockent vos emails avec un chiffrement à connaissance zéro, ce qui en fait d'excellentes options pour assurer la sécurité de vos emails stockés. However, they don't support interoperable encryption standards for E2EE communications between different providers.
|
||||
Ces fournisseurs stockent vos emails avec un chiffrement à connaissance zéro, ce qui en fait d'excellentes options pour assurer la sécurité de vos emails stockés. Cependant, ils ne prennent pas en charge les normes de chiffrement interopérables pour des communications E2EE entre fournisseurs.
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji } [Skiff Mail](email.md#skiff-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Tutanota](email.md#tutanota)
|
||||
- { .twemoji } [Skiff Mail](email.md#skiff-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Tutanota](email.md#tutanota)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -165,52 +165,52 @@ Ces fournisseurs stockent vos emails avec un chiffrement à connaissance zéro,
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Skiff Mail** is a web based email service with E2EE that began in 2020 that is based in San Francisco with developers worldwide. Accounts start with 10GB of free storage.
|
||||
**Skiff Mail** est un service d'email web en ligne avec E2EE qui a vu le jour en 2020. Il est basé à San Francisco avec des développeurs dans le monde entier. Les comptes commencent avec 10 Go de stockage gratuit.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://skiff.com/mail){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://app.skiff.com/docs/db93c237-84c2-4b2b-9588-19a7cd2cd45a#tyGksN9rkqbo2uGYASxsA6HVLjUoly/wTYK8tncTto8=){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://skiff.com/mail){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://app.skiff.com/docs/db93c237-84c2-4b2b-9588-19a7cd2cd45a#tyGksN9rkqbo2uGYASxsA6HVLjUoly/wTYK8tncTto8=){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://skiff.com/help){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/skiff-org/skiff-apps){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/skiff-org/skiff-apps){ .card-link title="Code source" }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
??? downloads "Téléchargements"
|
||||
|
||||
- [:simple-android: Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.skemailmobileapp&pli=1)
|
||||
- [:simple-appstore: iOS](https://apps.apple.com/us/app/skiff-mail/id1619168801)
|
||||
- [:octicons-browser-16: Web](https://app.skiff.com/mail)
|
||||
|
||||
Skiff has undergone a few [audits](https://skiff.com/transparency) during its development.
|
||||
Skiff a fait l'objet de quelques [audits](https://skiff.com/transparency) au cours de son développement.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Domaines personnalisés et alias
|
||||
|
||||
You can create up to 3 additional @skiff.com email aliases in addition to your primary account address on their free plan. [Custom domains](https://skiff.com/blog/custom-domain-setup) are available on their Pro or Business plan, and allow you to create unlimited aliases.
|
||||
Vous pouvez créer jusqu'à 3 alias d'email @skiff.com en plus de l'adresse principale de votre compte sur leur plan gratuit. Les [domaines personnalisés](https://skiff.com/blog/custom-domain-setup) sont disponibles sur leur plan Pro ou Business, et vous permettent de créer un nombre illimité d'alias.
|
||||
|
||||
#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Private Payment Methods
|
||||
#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Modes de paiement privés
|
||||
|
||||
Skiff Mail accepts cryptocurrency payments via Coinbase Commerce, including Bitcoin and Ethereum, but they do not accept our recommended [cryptocurrency](cryptocurrency.md), Monero. They also accept credit card payments via Stripe.
|
||||
Skiff Mail accepte les paiements en crypto-monnaie via Coinbase Commerce, y compris Bitcoin et Ethereum, mais ils n'acceptent pas notre [crypto-monnaie](cryptocurrency.md) recommandée, Monero. Ils acceptent également les paiements par carte de crédit via Stripe.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Sécurité du compte
|
||||
|
||||
Skiff Mail supports TOTP two-factor authentication and hardware security keys using FIDO2 or U2F standards. The use of a hardware security key requires setting up TOTP two-factor authentication first.
|
||||
Skiff Mail prend en charge l'authentification à deux facteurs TOTP et les clés de sécurité matérielles utilisant les normes FIDO2 ou U2F. L'utilisation d'une clé de sécurité matérielle nécessite la mise en place préalable d'une authentification à deux facteurs TOTP.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Sécurité des données
|
||||
|
||||
Skiff Mail has zero access encryption at rest for all of your data. Cela signifie que les messages et autres données stockés dans votre compte ne sont lisibles que par vous.
|
||||
Skiff Mail dispose d'un chiffrement à accès zéro au repos pour toutes vos données. Cela signifie que les messages et autres données stockés dans votre compte ne sont lisibles que par vous.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Chiffrement des emails
|
||||
|
||||
Skiff Mail does not use OpenPGP. Emails are only encrypted with E2EE to other Skiff Mail users. Skiff does not have a "temporary inbox" or "passworded email" feature like some other providers have, so that external users cannot receive or reply to messages with E2EE.
|
||||
Skiff Mail n'utilise pas OpenPGP. Les emails ne sont chiffrés avec E2EE qu'avec les autres utilisateurs de Skiff Mail. Skiff ne dispose pas d'une "boîte de réception temporaire" ou d'une fonction "email avec mot de passe" comme certains autres fournisseurs, de sorte que les utilisateurs externes ne peuvent pas recevoir de messages ou y répondre avec l'E2EE.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Résiliation du compte
|
||||
|
||||
Skiff Mail accounts do not expire, but unpaid accounts will be prompted to remove any enabled paid features (such as additional aliases) or renew their plan before the account can be used.
|
||||
Les comptes Skiff Mail n'expirent pas, mais les comptes non payés seront invités à supprimer les fonctions payantes activées (telles que les alias supplémentaires) ou à renouveler leur plan avant que le compte ne puisse être utilisé.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Fonctionnalités supplémentaires
|
||||
|
||||
Skiff additionally offers [workspace productivity features](https://discuss.privacyguides.net/t/skiff-pages-drive-productivity-tools/11758/13), but we still prefer [alternative](productivity.md) options for collaborating and file sharing at this time.
|
||||
Skiff offre en outre des [fonctions de productivité de l'espace de travail](https://discuss.privacyguides.net/t/skiff-pages-drive-productivity-tools/11758/13), mais nous préférons pour l'instant [d'autres](productivity.md) options pour la collaboration et le partage de fichiers.
|
||||
|
||||
Skiff Mail does not offer a digital legacy feature.
|
||||
Skiff Mail ne propose pas de fonction d'héritage numérique.
|
||||
|
||||
### Tutanota
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -59,18 +59,6 @@ Privacy.com transmet par défaut à votre banque des informations sur les commer
|
||||
|
||||
Ces services vous permettent d'acheter des cartes-cadeaux pour une variété de marchands en ligne avec de la [crypto-monnaie](cryptocurrency.md). Certains de ces services proposent des options de vérification d'identité pour des limites plus élevées, mais ils permettent également d'ouvrir des comptes avec une simple adresse email. Les limites de base commencent généralement à 5 000 - 10 000 $ par jour pour les comptes de base, et des limites nettement plus élevées sont proposées pour les comptes à identité vérifiée (le cas échéant).
|
||||
|
||||
### Cake Pay
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Cake Pay** vous permet d'acheter des cartes-cadeaux et des produits connexes avec du Monero. Les achats auprès de commerçants américains sont disponibles dans l'application mobile Cake Wallet, tandis que l'application web Cake Pay comprend une large sélection de commerçants internationaux.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://cakepay.com/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://ionia.docsend.com/view/jhjvdn7qq7k3ukwt){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://guides.cakewallet.com/){ .card-link title=Documentation}
|
||||
|
||||
### CoinCards
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
77
i18n/fr/meta/translations.md
Normal file
77
i18n/fr/meta/translations.md
Normal file
@@ -0,0 +1,77 @@
|
||||
---
|
||||
title: Traductions
|
||||
---
|
||||
|
||||
Crowdin dispose d'une bonne documentation, et nous vous suggérons de consulter leur guide [Getting Started](https://support.crowdin.com/crowdin-intro/) . Notre site est en grande partie rédigé en [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown), il devrait donc être facile d'y contribuer. Cette page contient des conseils utiles pour traduire certaines syntaxes spécifiques que vous pouvez rencontrer sur notre site.
|
||||
|
||||
Veuillez rejoindre notre salle de localisation sur Matrix ([#pg-i18n:aragon.sh](https://matrix.to/#/%23pg-i18n:aragon.sh)) si vous avez des questions supplémentaires, et lisez notre [article de blog d'announce](https://blog.privacyguides.org/2023/02/26/i18n-announcement/) pour plus d'informations sur le projet.
|
||||
|
||||
Notez que la version anglaise du site est la version principale, ce qui signifie que les modifications y sont apportées en premier. Si vous remarquez qu'une langue est en retard par rapport à la version anglaise, n'hésitez pas à nous aider. Nous ne pouvons pas garantir l'exactitude de toutes nos traductions. Si vous avez une suggestion concernant un contenu spécifique à votre région, veuillez ouvrir une issue ou unepull request dans notre [dépôt principal](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org).
|
||||
|
||||
## Admonitions
|
||||
|
||||
Tout au long du site, nous utilisons les [admonitions](https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/reference/admonitions/#usage) de MkDocs, pour montrer des informations aux lecteurs. Ils se présentent sous différentes formes telles que `example`, `warning`, `tip`, etc.
|
||||
|
||||
Lorsque les admonitions sont utilisées, elles sont accompagnées par défaut d'une chaîne de caractères en anglais sur le site. Il est possible de les [personnaliser](https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/reference/admonitions/#changing-the-title), sans trop d'efforts. Par exemple, si vous traduisez en néerlandais une admonition du type [`warning`](https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/reference/admonitions/#type:warning) , voici comment vous l'écrirez :
|
||||
|
||||
=== "Traduction en néerlandais"
|
||||
|
||||
```text
|
||||
!!! warning "Waarschuwing"
|
||||
```
|
||||
|
||||
=== "Texte source en anglais"
|
||||
|
||||
```text
|
||||
!!! warning "Avertissement"
|
||||
```
|
||||
|
||||
Les téléchargements sont une [admonition personnalisée](https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/reference/admonitions/#custom-admonitions) qui s'écrit comme suit :
|
||||
|
||||
=== "Traduction en néerlandais"
|
||||
|
||||
```text
|
||||
??? downloads "Downloaden"
|
||||
```
|
||||
|
||||
=== "Texte source en anglais"
|
||||
|
||||
```text
|
||||
??? downloads
|
||||
```
|
||||
|
||||
Il en va de même pour d'autres types, tels que `tip`, `example`, `warning`, `danger` etc.
|
||||
|
||||
Les recommandations sont un type particulier d'admonition qui ne nécessite **pas** de personnalisation car elles n'ont pas de texte visible et ne sont donc jamais modifiées :
|
||||
|
||||
=== "Traduction en néerlandais"
|
||||
|
||||
```text
|
||||
!!! recommendation
|
||||
```
|
||||
|
||||
=== "Texte source en anglais"
|
||||
|
||||
```text
|
||||
!!! recommendation
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Sortie de traduction
|
||||
|
||||
Les logiciels de traduction permettent d'obtenir des traductions assez précises, mais vous devez vous assurer que la chaîne traduite est correcte.
|
||||
|
||||
Par exemple :
|
||||
|
||||
```text
|
||||
{ align=right }
|
||||
```
|
||||
|
||||
Nous avons parfois constaté que la syntaxe pour l'insertion d'une image comme ci-dessus manquait le ` pour celle qui vous semble la meilleure. Lorsque les chaînes invalides sont supprimées, elles sont retirées de la [mémoire de traduction](https://support.crowdin.com/enterprise/translation-memory) de l'organisation, ce qui signifie que lorsque la chaîne source sera vue à nouveau, elle ne suggérera pas la traduction incorrecte.
|
||||
|
||||
## Ponctuation
|
||||
|
||||
Pour des exemples tels que les admonitions ci-dessus, les guillemets, par exemple : `" "` doivent être utilisés pour spécifier un texte sous forme de chaîne. MkDocs n'interprète pas correctement les autres symboles, par exemple `「 」` ou `« »`. Les autres signes de ponctuation conviennent pour marquer les citations régulières dans le texte.
|
||||
|
||||
## Crochets et parenthèses
|
||||
|
||||
Les liens Markdown doivent être placés entre crochets et parenthèses, par exemple : `[Exemple de lien](https://example.com)`. Les parenthèses de style CJK telles que `（ ）` ne fonctionneront pas pour les liens. Crowdin gère souvent les liens automatiquement, mais vous pouvez rencontrer ces liens dans les admonitions et autres blocs de texte personnalisés.
|
||||
@@ -117,10 +117,10 @@ Nous [recommandons](dns.md#recommended-providers) un certain nombre de serveurs
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji } [Proton Mail](email.md#proton-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Mailbox.org](email.md#mailboxorg)
|
||||
- { .twemoji } [Skiff Mail](email.md#skiff-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Tutanota](email.md#tutanota)
|
||||
- { .twemoji } [Proton Mail](email.md#proton-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Mailbox.org](email.md#mailboxorg)
|
||||
- { .twemoji } [Skiff Mail](email.md#skiff-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Tutanota](email.md#tutanota)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -164,8 +164,7 @@ Nous [recommandons](dns.md#recommended-providers) un certain nombre de serveurs
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji } [Cake Pay](financial-services.md#cake-pay)
|
||||
- { .twemoji } [CoinCards](financial-services.md#coincards)
|
||||
- { .twemoji } [CoinCards](financial-services.md#coincards)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user