mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-12-29 17:16:56 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -77,7 +77,7 @@ If you use Android and your threat model requires protecting against [:material-
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Molly** is an alternative Signal client for Android which allows you to encrypt the local database with a passphrase at rest, to have unused RAM data securely shredded, to route your connection via Tor, and [more](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening#privacy-and-security-features). It also has usability improvements including scheduled backups, automatic locking, and the ability to use your Android phone as a linked device instead of the primary device for a Signal account.
|
||||
**Molly** is an alternative Signal client for Android which allows you to encrypt the local database with a passphrase at rest, to have unused RAM data securely shredded, to route your connection via Tor, and [more](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening#privacy-and-security-features). It also has usability improvements including scheduled backups, automatic locking, [UnifiedPush](https://unifiedpush.org) support, and the ability to use your Android phone as a linked device instead of the primary device for a Signal account.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://molly.im){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -100,11 +100,9 @@ Molly is updated every two weeks to include the latest features and bug fixes fr
|
||||
|
||||
Note that you are trusting multiple parties by using Molly, as you now need to trust the Signal team *and* the Molly team to deliver safe and timely updates.
|
||||
|
||||
There is a version of Molly called **Molly-FOSS** which removes proprietary code like the Google services used by both Signal and Molly, at the expense of some features like battery-saving push notifications via Google Play Services.
|
||||
There is a version of Molly called **Molly-FOSS** which removes proprietary code like the Google services used by both Signal and Molly, at the expense of some features like battery-saving push notifications via Google Play Services. You can regain push notifications without Google Play Services in either version of Molly with [UnifiedPush](https://unifiedpush.org), but it requires running a separate program called [Mollysocket](https://github.com/mollyim/mollysocket) on another device to function. Mollysocket can either be self-hosted on a separate computer or server (VPS), or alternatively a public Mollysocket instance can be used ([step-by-step tutorial, in German](https://kuketz-blog.de/messenger-wechsel-von-signal-zu-molly-unifiedpush-mollysocket-ntfy)).
|
||||
|
||||
There is also a version called [**Molly-UP**](https://github.com/mollyim/mollyim-android#unifiedpush) which is based on Molly-FOSS and adds support for push notifications with [UnifiedPush](https://unifiedpush.org), an open source alternative to the push notifications provided by Google Play Services, but it requires running a separate program called [Mollysocket](https://github.com/mollyim/mollysocket) to function. Mollysocket can either be self-hosted on a separate computer or server (VPS), or alternatively a public Mollysocket instance can be used ([step-by-step tutorial, in German](https://kuketz-blog.de/messenger-wechsel-von-signal-zu-molly-unifiedpush-mollysocket-ntfy)).
|
||||
|
||||
All three versions of Molly provide the same security improvements.
|
||||
All versions of Molly provide the same security improvements.
|
||||
|
||||
Molly and Molly-FOSS support [reproducible builds](https://github.com/mollyim/mollyim-android/tree/main/reproducible-builds), meaning it's possible to confirm that the compiled APKs match the source code.
|
||||
|
||||
@@ -169,11 +167,11 @@ SimpleX Chat was independently audited in [July 2024](https://simplex.chat/blog/
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Para adicionar um contacto no Briar, é necessário que você e o contacto se adicionem mutuamente. Pode trocar links `briar://` ou digitalizar o código QR de um contacto, se este estiver próximo.
|
||||
To add a contact on Briar, you must both add each other first. You can either exchange `briar://` links or scan a contact’s QR code if they are nearby.
|
||||
|
||||
The client software was independently [audited](https://briarproject.org/news/2017-beta-released-security-audit), and the anonymous routing protocol uses the Tor network which has also been audited.
|
||||
|
||||
O Briar publicou na íntegra a sua [especificação](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec).
|
||||
Briar has a fully [published specification](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec).
|
||||
|
||||
Briar supports forward secrecy[^1] by using the Bramble [Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BHP.md) and [Transport](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BTP.md) protocol.
|
||||
|
||||
@@ -216,13 +214,13 @@ Messages and files shared in private rooms (those which require an invite) are b
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
As imagens de perfil, as reações e os nicknames não são encriptados.
|
||||
Profile pictures, reactions, and nicknames are not encrypted.
|
||||
|
||||
With the integration of [Element Call](https://element.io/blog/we-have-lift-off-element-x-call-and-server-suite-are-ready) into Element's web app, desktop apps, and its [rewritten mobile apps](https://element.io/blog/element-x-experience-the-future-of-element), group VoIP and video calls are E2EE by default.
|
||||
|
||||
The Matrix protocol itself [theoretically supports forward secrecy](https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/blob/master/docs/megolm.md#partial-forward-secrecy)[^1], however this is [not currently supported in Element](https://github.com/vector-im/element-web/issues/7101) due to it breaking some aspects of the user experience such as key backups and shared message history.
|
||||
|
||||
O protocolo foi objeto de uma [auditoria independente](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matrixs-olm-end-to-end-encryption-security-assessment-released-and-implemented-cross-platform-on-riot-at-last) em 2016. The specification for the Matrix protocol can be found in their [documentation](https://spec.matrix.org/latest). The [Olm cryptographic ratchet](https://matrix.org/docs/matrix-concepts/end-to-end-encryption) used by Matrix is an implementation of Signal’s [Double Ratchet algorithm](https://signal.org/docs/specifications/doubleratchet).
|
||||
The protocol was independently [audited](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matrixs-olm-end-to-end-encryption-security-assessment-released-and-implemented-cross-platform-on-riot-at-last) in 2016. The specification for the Matrix protocol can be found in their [documentation](https://spec.matrix.org/latest). The [Olm cryptographic ratchet](https://matrix.org/docs/matrix-concepts/end-to-end-encryption) used by Matrix is an implementation of Signal’s [Double Ratchet algorithm](https://signal.org/docs/specifications/doubleratchet).
|
||||
|
||||
### Session
|
||||
|
||||
@@ -253,7 +251,7 @@ Session uses the decentralized [Oxen Service Node Network](https://oxen.io) to s
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
O Session permite E2EE em conversas individuais ou em grupos fechados com um máximo de 100 membros. It is also possible to [set up](https://docs.oxen.io/oxen-docs/products-built-on-oxen/session/guides/open-group-setup) or join open groups which can host thousands of members, but messages in these open groups are **not** end-to-end encrypted between participants.
|
||||
Session allows for E2EE in one-on-one chats or closed groups which allow for up to 100 members. It is also possible to [set up](https://docs.oxen.io/oxen-docs/products-built-on-oxen/session/guides/open-group-setup) or join open groups which can host thousands of members, but messages in these open groups are **not** end-to-end encrypted between participants.
|
||||
|
||||
Session was previously based on Signal Protocol before replacing it with their own in December 2020. Session Protocol does [not](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information) support forward secrecy.[^1]
|
||||
|
||||
@@ -265,7 +263,7 @@ Session has a [whitepaper](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) describing the
|
||||
|
||||
## Critérios
|
||||
|
||||
**Note que não estamos associados a nenhum dos projetos que recomendamos.** Para além dos [nossos critérios padrão](about/criteria.md), temos um conjunto claro de requisitos que nos permitem fornecer recomendações objetivas. Sugerimos que se familiarize com esta lista antes de optar por um projeto e que desenvolva a sua própria investigação para garantir que se trata da escolha certa para si.
|
||||
**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing to use a project, and conduct your own research to ensure it's the right choice for you.
|
||||
|
||||
### Requisitos mínimos
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user