privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-10-30 05:06:31 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2025-01-17 12:43:59 +00:00
parent 2848f88bd1
commit 5d700f214b
58 changed files with 472 additions and 269 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
i18n/fr/real-time-communication.md
View File

@@ -77,7 +77,7 @@ If you use Android and your threat model requires protecting against [:material-
![Molly logo](assets/img/messengers/molly.svg){ align=right }
**Molly** is an alternative Signal client for Android which allows you to encrypt the local database with a passphrase at rest, to have unused RAM data securely shredded, to route your connection via Tor, and [more](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening#privacy-and-security-features). It also has usability improvements including scheduled backups, automatic locking, and the ability to use your Android phone as a linked device instead of the primary device for a Signal account.
**Molly** is an alternative Signal client for Android which allows you to encrypt the local database with a passphrase at rest, to have unused RAM data securely shredded, to route your connection via Tor, and [more](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening#privacy-and-security-features). It also has usability improvements including scheduled backups, automatic locking, [UnifiedPush](https://unifiedpush.org) support, and the ability to use your Android phone as a linked device instead of the primary device for a Signal account.
[:octicons-home-16: Homepage](https://molly.im){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -100,11 +100,9 @@ Molly is updated every two weeks to include the latest features and bug fixes fr
Note that you are trusting multiple parties by using Molly, as you now need to trust the Signal team *and* the Molly team to deliver safe and timely updates.
There is a version of Molly called **Molly-FOSS** which removes proprietary code like the Google services used by both Signal and Molly, at the expense of some features like battery-saving push notifications via Google Play Services.
There is a version of Molly called **Molly-FOSS** which removes proprietary code like the Google services used by both Signal and Molly, at the expense of some features like battery-saving push notifications via Google Play Services. You can regain push notifications without Google Play Services in either version of Molly with [UnifiedPush](https://unifiedpush.org), but it requires running a separate program called [Mollysocket](https://github.com/mollyim/mollysocket) on another device to function. Mollysocket can either be self-hosted on a separate computer or server (VPS), or alternatively a public Mollysocket instance can be used ([step-by-step tutorial, in German](https://kuketz-blog.de/messenger-wechsel-von-signal-zu-molly-unifiedpush-mollysocket-ntfy)).
There is also a version called [**Molly-UP**](https://github.com/mollyim/mollyim-android#unifiedpush) which is based on Molly-FOSS and adds support for push notifications with [UnifiedPush](https://unifiedpush.org), an open source alternative to the push notifications provided by Google Play Services, but it requires running a separate program called [Mollysocket](https://github.com/mollyim/mollysocket) to function. Mollysocket can either be self-hosted on a separate computer or server (VPS), or alternatively a public Mollysocket instance can be used ([step-by-step tutorial, in German](https://kuketz-blog.de/messenger-wechsel-von-signal-zu-molly-unifiedpush-mollysocket-ntfy)).
All three versions of Molly provide the same security improvements.
All versions of Molly provide the same security improvements.
Molly and Molly-FOSS support [reproducible builds](https://github.com/mollyim/mollyim-android/tree/main/reproducible-builds), meaning it's possible to confirm that the compiled APKs match the source code.
@@ -169,13 +167,13 @@ SimpleX Chat was independently audited in [July 2024](https://simplex.chat/blog/
</div>
Pour ajouter un contact sur Briar, vous devez d'abord vous ajouter tous les deux. Vous pouvez soit échanger des liens `briar://` soit scanner le QR code d'un contact s'il se trouve à proximité.
To add a contact on Briar, you must both add each other first. You can either exchange `briar://` links or scan a contact’s QR code if they are nearby.
The client software was independently [audited](https://briarproject.org/news/2017-beta-released-security-audit), and the anonymous routing protocol uses the Tor network which has also been audited.
Briar a un [cahier des charges](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec) entièrement publié.
Briar has a fully [published specification](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec).
Briar prend en charge la confidentialité persistante[^1] en utilisant le protocole [Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BHP.md) et [Transport](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BTP.md) de Bramble.
Briar supports forward secrecy[^1] by using the Bramble [Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BHP.md) and [Transport](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BTP.md) protocol.
## Autres options
@@ -216,13 +214,13 @@ Messages and files shared in private rooms (those which require an invite) are b
</div>
Les photos de profil, les réactions et les surnoms ne sont pas chiffrés.
Profile pictures, reactions, and nicknames are not encrypted.
With the integration of [Element Call](https://element.io/blog/we-have-lift-off-element-x-call-and-server-suite-are-ready) into Element's web app, desktop apps, and its [rewritten mobile apps](https://element.io/blog/element-x-experience-the-future-of-element), group VoIP and video calls are E2EE by default.
Le protocole Matrix lui-même [prend théoriquement en charge la confidentialité persistante](https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/blob/master/docs/megolm.md#partial-forward-secrecy)[^1], mais elle [n'est pas prise en charge par Element pour le moment](https://github.com/vector-im/element-web/issues/7101) car elle rompt certains aspects de l'expérience utilisateur tels que la sauvegarde des clés et l'historique des messages partagés.
The Matrix protocol itself [theoretically supports forward secrecy](https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/blob/master/docs/megolm.md#partial-forward-secrecy)[^1], however this is [not currently supported in Element](https://github.com/vector-im/element-web/issues/7101) due to it breaking some aspects of the user experience such as key backups and shared message history.
Le protocole a fait l'objet d'un [audit](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matrixs-olm-end-to-end-encryption-security-assessment-released-and-implemented-cross-platform-on-riot-at-last) indépendant en 2016. The specification for the Matrix protocol can be found in their [documentation](https://spec.matrix.org/latest). The [Olm cryptographic ratchet](https://matrix.org/docs/matrix-concepts/end-to-end-encryption) used by Matrix is an implementation of Signal’s [Double Ratchet algorithm](https://signal.org/docs/specifications/doubleratchet).
The protocol was independently [audited](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matrixs-olm-end-to-end-encryption-security-assessment-released-and-implemented-cross-platform-on-riot-at-last) in 2016. The specification for the Matrix protocol can be found in their [documentation](https://spec.matrix.org/latest). The [Olm cryptographic ratchet](https://matrix.org/docs/matrix-concepts/end-to-end-encryption) used by Matrix is an implementation of Signal’s [Double Ratchet algorithm](https://signal.org/docs/specifications/doubleratchet).
### Session
@@ -253,15 +251,15 @@ Session uses the decentralized [Oxen Service Node Network](https://oxen.io) to s
</div>
Session permet le E2EE dans les chats individuels ou des groupes fermés pouvant compter jusqu'à 100 membres. It is also possible to [set up](https://docs.oxen.io/oxen-docs/products-built-on-oxen/session/guides/open-group-setup) or join open groups which can host thousands of members, but messages in these open groups are **not** end-to-end encrypted between participants.
Session allows for E2EE in one-on-one chats or closed groups which allow for up to 100 members. It is also possible to [set up](https://docs.oxen.io/oxen-docs/products-built-on-oxen/session/guides/open-group-setup) or join open groups which can host thousands of members, but messages in these open groups are **not** end-to-end encrypted between participants.
Session était auparavant basée sur le protocole Signal avant d'être remplacée par son propre protocole en décembre 2020. Le protocole de Session ne prend [pas](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information) en charge la confidentialité persistante.[^1]
Session was previously based on Signal Protocol before replacing it with their own in December 2020. Session Protocol does [not](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information) support forward secrecy.[^1]
Oxen a demandé un audit indépendant pour Session en mars 2020. The audit [concluded](https://getsession.org/session-code-audit) in April 2021:
Oxen requested an independent audit for Session in March 2020. The audit [concluded](https://getsession.org/session-code-audit) in April 2021:
> The overall security level of this application is good and makes it usable for privacy-concerned people.
Session a un [livre blanc](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) décrivant les spécifications techniques de l'application et du protocole.
Session has a [whitepaper](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) describing the technical details of the app and protocol.
## Critères