New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ja/desktop-browsers.md

@@ -84,17 +84,17 @@ schema:
 
 ### フィンガープリント対策
 
-**[VPN](vpn.md)**を使用しなくても、Mullvad Browserを使えば、Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced)や[Brave](#brave)などの他のプライベートブラウザーと同様、[初歩的なフィンガープリントスクリプト](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting)から身を守ることができます。 Mullvad Browserは、他のプライベートブラウザーが提供できる柔軟性と利便性を犠牲にしながら、デフォルトでこれらの保護機能を提供しています。
+**[VPN](vpn.md)**を使用しなくても、Mullvad Browserを使えば、Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced)や[Brave](#brave)などの他のプライベートブラウザーと同様、[初歩的なフィンガープリントスクリプト](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting)から身を守ることができます。 Mullvad Browserは、他のプライベートブラウザーに備わる柔軟性や利便性に代えて、デフォルトでこれらの保護機能を提供しています。
 
-==最強のフィンガープリンティング保護を求めるならば、Mullvadまたは他の推奨されるVPNプロバイダーと**併せて**、Mullvad Browserを使うことを推奨します==。 VPNをMullvad Browserと併用すると、多数の他のユーザーと同じフィンガープリントとIPアドレスを共有することになり、"群衆"の中に紛れ込むことができます。 この戦略は高度なトラッキングスクリプトを阻止する唯一の方法であり、また、Tor Browserが使用しているのと同じフィンガープリンティング対策技術です。
+==最も強力なフィンガープリンティングの保護を求めるなら、Mullvadまたは他の推奨されるVPNプロバイダーと**併せて**、Mullvad Browserを使うことを推奨します==。 VPNをMullvad Browserと併用すると、他の多くのユーザーと同じフィンガープリントとIPアドレスを共有することになり、「群衆」の中に紛れ込むことができます。 これは高度なトラッキングスクリプトを阻止する唯一の方法であり、また、Tor Browserが使用しているのと同じフィンガープリンティング対策技術です。
 
-なお、Mullvad BrowserはどのVPNプロバイダーとも併用することができますが、この「群衆」が存在するには、そのVPNを使用している他の人々もまた、Mullvad Browserを使用している必要があります。Mullvad BrowserのローンチとMullvad VPNが非常に近いことを考慮すると、これは他のVPNプロバイダーよりも、Mullvad VPNにおいて見られる可能性が高いです。 Mullvad Browserには、組み込みのVPN接続機能が備わっておりません。また、ブラウザーを使用する前にVPNを使用しているかどうかを確認する機能もありません。VPN接続は別途設定し、管理する必要があります。
+なお、Mullvad BrowserはどのVPNプロバイダーとも併用することができますが、この「群衆」が存在するには、そのVPNを使用している他の人々もまた、Mullvad Browserを使用している必要があります。Mullvad BrowserのローンチとMullvad VPNが非常に近いことを考慮すると、これは他のVPNプロバイダーよりも、Mullvad VPNにおいて見られる可能性が高いです。 Mullvad Browserには、組み込みのVPN接続機能は備わっていません。また、ブラウザーを使用する前にVPNを使用しているかどうかを確認する機能もありません。VPN接続については、別途設定し、管理する必要があります。
 
-Mullvad Browserには、*uBlock Origin*と*NoScript*のブラウザー拡張機能がプリインストールされています。 私たちは通常、*追加の*ブラウザ拡張機能をインストールすることは[推奨していません](#extensions)。これらのプリインストールされている拡張機能を削除したり、デフォルトの設定を変更したりするべきでは**ありません**。あなたのブラウザーのフィンガープリントが他のMullvad Browserユーザーと異なるものになってしまいます。 また、Mullvad Browser Extensionも事前にインストールされており、必要に応じて安全に削除してもブラウザのフィンガープリントに影響を及ぼしません。Mullvad Vpnを使用しない場合でも保持しておいても安全です。
+Mullvad Browserには、*uBlock Origin*と*NoScript*の拡張機能が予めインストールされています。 私たちは通常、*追加の*拡張機能をインストールすることは[推奨していません](#extensions)。これらの予めインストールされている拡張機能を削除したり、デフォルトの設定を変更したりするべきでは**ありません**。あなたのブラウザーのフィンガープリントが他のMullvad Browserユーザーと異なるものになってしまいます。 また、予めインストールされているMullvad Browser Extensionは、ブラウザのフィンガープリントに影響を及ぼさずに安全に削除*できます*が、Mullvad VPNを使用しない場合でもインストールしたままにしておくのが安全です。
 
 ### プライベートブラウジングモード
 
-Mullvad Browserは常にプライベートブラウジングモードで動作します。つまり、履歴、クッキー、その他のサイトデータはブラウザを閉じるたびに常にクリアされます。 しかし、ブックマーク、ブラウザ設定、拡張機能の設定は保存され続けます。
+Mullvad Browserは常にプライベートブラウジングモードで動作します。履歴、クッキー、その他サイトに関するデータは、ブラウザーを閉じるたびに消去されます。 ブックマーク、ブラウザーの設定、拡張機能の設定はそのまま残ります。
 
 これは、高度な形式のトラッキングを防ぐために必要ですが、便利さやFirefoxの一部の機能（例えば、Multi-Account Containersなど）を犠牲にしています。 常に複数のブラウザを使用できることを覚えておいてください。たとえば、ログインしたままにしたいサイトや、Mullvad Browserでは正しく動作しないサイトについては Firefox + Arkenfox を使用し、一般的なブラウジングには Mullvad Browserを使用するといった方法を考えることができます。