privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-09-13 16:58:46 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2025-09-05 13:36:49 +00:00
parent b34e61ab29
commit 5571b69d16
2 changed files with 17 additions and 17 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
i18n/fr/about.md
View File

@@ -26,23 +26,23 @@ schema:
Privacy Guides est maintenu par ses membres de l'équipe et des bénévoles du monde entier. Tous les changements apportés à nos recommandations et nos ressources sont examinés par au moins deux [personnes de confiance](https://discuss.privacyguides.net/u?group=team&order=solutions&period=all), et nous travaillons d'arrache-pied pour mettre à jour notre contenu le plus rapidement possible pour vous permettre de vous adapter au mieux à l'évolution constante des menaces numériques.
En plus de notre équipe principale, [de nombreuses autres personnes](about/contributors.md) ont contribué au projet. You can too! Nous sommes open source sur GitHub, et acceptons les suggestions de traduction sur [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides).
En plus de notre équipe principale, [de nombreuses autres personnes](about/contributors.md) ont contribué au projet. Vous aussi ! Nous sommes open source sur GitHub, et acceptons les suggestions de traduction sur [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides).
[Job Openings :material-arrow-right-drop-circle:](about/jobs.md)
[Offres d'emploi :material-arrow-right-drop-circle:](about/jobs.md)
## :material-email-edit: Contact
[:simple-discourse: Join the Privacy Guides forum](https://discuss.privacyguides.net){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-discourse: Rejoindre le forum Privacy Guides](https://discuss.privacyguides.net){ .md-button .md-button--primary }
The best way to get individual help is from our community on Discourse. Si vous voyez un problème sur notre site, veuillez lancer une discussion dans la catégorie [Site Development](https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7) de notre forum. If you have a question about anything we cover, please ask it in the [Questions](https://discuss.privacyguides.net/c/privacy/questions/8) category on our forum.
Le meilleur moyen d'obtenir une aide individuelle est de s'adresser à notre communauté sur Discourse. Si vous voyez un problème sur notre site, veuillez lancer une discussion dans la catégorie [Site Development](https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7) de notre forum. Si vous avez une question sur l'un de nos sujets, veuillez la poser dans la catégorie [Questions](https://discuss.privacyguides.net/c/privacy/questions/8) de notre forum.
![Signal contact QR code](assets/img/layout/signal-contact-qr.png){ align=right }
![QR code contact pour Signal](assets/img/layout/signal-contact-qr.png){ align=right }
Have a tip for us, or need to share some sensitive information? . This group account is monitored by [Jonah](https://discuss.privacyguides.net/u/jonah), [Niek](https://discuss.privacyguides.net/u/niek-de-wilde), [Em](https://discuss.privacyguides.net/u/ematprivacyguides), and [Jordan](https://discuss.privacyguides.net/u/jordan).
Vous avez un conseil à nous donner ou vous souhaitez nous faire part d'une information sensible ? Le meilleur moyen de nous contacter en toute sécurité est de le faire via `@privacyguides.01` sur Signal. Ce compte de groupe est suivi par [Jonah](https://discuss.privacyguides.net/u/jonah), [Niek](https://discuss.privacyguides.net/u/niek-de-wilde), [Em](https://discuss.privacyguides.net/u/ematprivacyguides), et [Jordan](https://discuss.privacyguides.net/u/jordan).
[:simple-signal: Chat on Signal](https://signal.me/#eu/zg9xcrIv5w-EtXt2FmTJgfWv01LmyTed8rpr7RDv35Mizq8ISZ9NJLmYtzsxI0Z4){ .md-button }
[:simple-signal: Discute sur Signal](https://signal.me/#eu/zg9xcrIv5w-EtXt2FmTJgfWv01LmyTed8rpr7RDv35Mizq8ISZ9NJLmYtzsxI0Z4){ .md-button }
You may also email the entire team at <team@privacyguides.org>. This is a shared inbox that could be read by any [team member](https://discuss.privacyguides.net/u?group=team&order=solutions&period=all), so please consider what sensitive information you share via email accordingly.
Vous pouvez également envoyer un courriel à l'ensemble de l'équipe à l'adresse suivante : <team@privacyguides.org>. This is a shared inbox that could be read by any [team member](https://discuss.privacyguides.net/u?group=team&order=solutions&period=all), so please consider what sensitive information you share via email accordingly.
We will do our best to respond to all queries within 3 business days, but please understand we are unable to provide individualized advice to everyone who asks. If you have a question about privacy, you will receive a much more detailed and timely response from the Privacy Guides community by [asking on our forum](https://discuss.privacyguides.net/c/privacy/questions/8).

18
i18n/fr/advanced/dns-overview.md
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ icon: material/dns
description: Le Système de Nom de Domaine est le "répertoire téléphonique de l'internet", qui aide votre navigateur à trouver le site web qu'il recherche.
---
The [Domain Name System](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System) is the 'phone book of the Internet'. Le DNS traduit les noms de domaine en adresses IP afin que les navigateurs et autres services puissent charger les ressources de l'internet, grâce à un réseau décentralisé de serveurs.
Le [système de noms de domaine](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System) est l'"annuaire téléphonique de l'internet". Le DNS traduit les noms de domaine en adresses IP afin que les navigateurs et autres services puissent charger les ressources de l'internet, grâce à un réseau décentralisé de serveurs.
## Qu'est-ce que le DNS ?
@@ -24,7 +24,7 @@ Ci-dessous, nous discutons et fournissons un tutoriel pour prouver ce qu'un obse
tshark -w /tmp/dns.pcap udp port 53 and host 1.1.1.1 or host 8.8.8.8
```
2. We can then use [`dig`](https://en.wikipedia.org/wiki/Dig_(command)) (Linux, macOS, etc.) or [`nslookup`](https://en.wikipedia.org/wiki/Nslookup) (Windows) to send the DNS lookup to both servers. Les logiciels tels que les navigateurs web effectuent ces recherches automatiquement, à moins qu'ils ne soient configurés pour utiliser un DNS chiffré.
2. Nous pouvons ainsi utiliser [`dig`](https://en.wikipedia.org/wiki/Dig_(command)) (Linux, macOS, etc.) ou [`nslookup`](https://en.wikipedia.org/wiki/Nslookup) (Windows) pour envoyer la requête DNS aux deux serveurs. Les logiciels tels que les navigateurs web effectuent ces recherches automatiquement, à moins qu'ils ne soient configurés pour utiliser un DNS chiffré.
=== "Linux, macOS"
@@ -39,7 +39,7 @@ Ci-dessous, nous discutons et fournissons un tutoriel pour prouver ce qu'un obse
nslookup privacyguides.org 8.8.8.8
```
3. Next, we want to [analyze](https://wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/ChapterIntroduction.html#ChIntroWhatIs) the results:
3. Ensuite, nous voulons [analyser](https://wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/ChapterIntroduction.html#ChIntroWhatIs) les résultats :
=== "Wireshark"
@@ -70,7 +70,7 @@ Les DNS cryptés peuvent se référer à un certain nombre de protocoles, les pl
### DNSCrypt
[**DNSCrypt**](https://en.wikipedia.org/wiki/DNSCrypt) était l'une des premières méthodes de chiffrement des requêtes DNS. DNSCrypt opère sur le port 443 et fonctionne avec les protocoles de transport TCP ou UDP. DNSCrypt has never been submitted to the [Internet Engineering Task Force (IETF)](https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Engineering_Task_Force) nor has it gone through the [Request for Comments (RFC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments) process, so it has not been used widely outside a few [implementations](https://dnscrypt.info/implementations). En conséquence, il a été largement remplacé par le plus populaire [DNS sur HTTPS](#dns-over-https-doh).
[**DNSCrypt**](https://en.wikipedia.org/wiki/DNSCrypt) était l'une des premières méthodes de chiffrement des requêtes DNS. DNSCrypt opère sur le port 443 et fonctionne avec les protocoles de transport TCP ou UDP. DNSCrypt n'a jamais été soumis à l'IETF (Internet Engineering Task Force) [](https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Engineering_Task_Force) et n'est pas passé par le processus de demande de commentaires (RFC) [](https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments) . Il n'a donc pas été largement utilisé en dehors de quelques implémentations [](https://dnscrypt.info/implementations). En conséquence, il a été largement remplacé par le plus populaire [DNS sur HTTPS](#dns-over-https-doh).
### DNS sur TLS (DoT)
@@ -118,7 +118,7 @@ Dans cet exemple, nous allons enregistrer ce qui se passe lorsque nous faisons u
3. Après avoir fait la demande, nous pouvons arrêter la capture de paquets avec <kbd>CTRL</kbd> + <kbd>C</kbd>.
4. Analyze the results in Wireshark:
4. Analysez les résultats dans Wireshark:
```bash
wireshark -r /tmp/dns_doh.pcap
@@ -136,13 +136,13 @@ Lorsque nous effectuons une recherche DNS, c'est généralement parce que nous v
Le moyen le plus simple de déterminer l'activité de navigation est de regarder les adresses IP auxquelles vos appareils accèdent. Par exemple, si l'observateur sait que `privacyguides.org` est à `198.98.54.105`, et que votre appareil demande des données à `198.98.54.105`, il y a de fortes chances que vous visitiez Privacy Guides.
Cette méthode n'est utile que lorsque l'adresse IP appartient à un serveur qui n'héberge que quelques sites web. It's also not very useful if the site is hosted on a shared platform (e.g. GitHub Pages, Cloudflare Pages, Netlify, WordPress, Blogger, etc.). Il n'est pas non plus très utile si le serveur est hébergé derrière un [proxy inverse](https://fr.wikipedia.org/wiki/Proxy_inverse), ce qui est très courant actuellement sur Internet.
Cette méthode n'est utile que lorsque l'adresse IP appartient à un serveur qui n'héberge que quelques sites web. Elle n'est pas non plus très utile si le site est hébergé sur une plateforme partagée (par exemple, GitHub Pages, Cloudflare Pages, Netlify, WordPress, Blogger, etc.). Il n'est pas non plus très utile si le serveur est hébergé derrière un [proxy inverse](https://fr.wikipedia.org/wiki/Proxy_inverse), ce qui est très courant actuellement sur Internet.
### Server Name Indication (SNI)
Server Name Indication is typically used when an IP address hosts many websites. Il peut s'agir d'un service comme Cloudflare, ou d'une autre protection contre les [attaques par déni de service](https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_par_déni_de_service).
La Server Name Indication (indication du nom du serveur) est généralement utilisée lorsqu'une adresse IP héberge de nombreux sites web. Il peut s'agir d'un service comme Cloudflare, ou d'une autre protection contre les [attaques par déni de service](https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_par_déni_de_service).
1. Recommencez à capturer avec `tshark`. We've added a filter with our IP address, so you don't capture many packets:
1. Recommencez à capturer avec `tshark`. Nous avons ajouté un filtre avec notre adresse IP pour que vous ne capturiez pas beaucoup de paquets:
```bash
tshark -w /tmp/pg.pcap port 443 et hôte 198.98.54.105
@@ -293,7 +293,7 @@ graph TB
ispDNS --> | Non | nothing(Ne faites rien)
```
Encrypted DNS with a third party should only be used to get around redirects and basic [DNS blocking](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_blocking) when you can be sure there won't be any consequences, or you're interested in a provider that does some rudimentary filtering.
Le DNS chiffré avec des serveurs tiers ne doit être utilisé que pour contourner le [blocage DNS](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_blocking) de base lorsque vous êtes certain qu'il n'y aura pas de conséquences ou que vous êtes intéressés par un fournisseur qui effectue un filtrage rudimentaire.
[Liste des serveurs DNS recommandés](../dns.md ""){.md-button}