New Crowdin translations by GitHub Action

2025-09-01 02:49:14 +00:00 · 2025-08-28 13:38:58 +00:00
parent 847edf71a3
commit 54a1993308
7 changed files with 30 additions and 30 deletions
--- a/i18n/ru/about/donation-acceptance-policy.md
+++ b/i18n/ru/about/donation-acceptance-policy.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Privacy Guides aspires to obtain funding from a wide variety of sources to reduc
 In the course of our regular fundraising activities...

 - Donations and other forms of support will generally be accepted from individuals, corporations, foundations, or other entities, without limitations.
-    - This includes cash, cash equivalents (checks, money orders, credit/debit card payments), and cryptocurrency.
+     - This includes cash, cash equivalents (checks, money orders, credit/debit card payments), and cryptocurrency.
 - Gifts of Real Property, Personal Property, or Securities may only be accepted upon approval of the MAGIC Grants board of directors.

 Privacy Guides will only accept such gifts that are legal and consistent with our policies. Gifts must not interfere with Privacy Guides' mission, purpose, and procedures.
--- a/i18n/ru/ai-chat.md
+++ b/i18n/ru/ai-chat.md
@@ -163,7 +163,7 @@ To check the authenticity and safety of the model, look for:
 - Community reviews and usage statistics
 - A "Safe" badge next to the model file (Hugging Face only)
 - Matching checksums[^1]
-    - On Hugging Face, you can find the hash by clicking on a model file and looking for the **Copy SHA256** button below it. You should compare this checksum with the one from the model file you downloaded.
+     - On Hugging Face, you can find the hash by clicking on a model file and looking for the **Copy SHA256** button below it. You should compare this checksum with the one from the model file you downloaded.

 A downloaded model is generally safe if it satisfies all the above checks.

--- a/i18n/ru/android/obtaining-apps.md
+++ b/i18n/ru/android/obtaining-apps.md
@@ -86,26 +86,26 @@ If you download APK files to install manually, you can verify their signature wi

 3. Extract the downloaded archive:

-    ```bash
-    unzip commandlinetools-*.zip
-    cd cmdline-tools
-    ./bin/sdkmanager --sdk_root=./ "build-tools;29.0.3"
-    ```
+   ```bash
+   unzip commandlinetools-*.zip
+   cd cmdline-tools
+   ./bin/sdkmanager --sdk_root=./ "build-tools;29.0.3"
+   ```

 4. Run the signature verification command:

-    ```bash
-    ./build-tools/29.0.3/apksigner verify --print-certs ../Camera-37.apk
-    ```
+   ```bash
+   ./build-tools/29.0.3/apksigner verify --print-certs ../Camera-37.apk
+   ```

 5. The resulting hashes can then be compared with another source. Some developers such as Signal [show the fingerprints](https://signal.org/android/apk) on their website.

-    ```bash
-    Signer #1 certificate DN: CN=GrapheneOS
-    Signer #1 certificate SHA-256 digest: 6436b155b917c2f9a9ed1d15c4993a5968ffabc94947c13f2aeee14b7b27ed59
-    Signer #1 certificate SHA-1 digest: 23e108677a2e1b1d6e6b056f3bb951df7ad5570c
-    Signer #1 certificate MD5 digest: dbbcd0cac71bd6fa2102a0297c6e0dd3
-    ```
+   ```bash
+   Signer #1 certificate DN: CN=GrapheneOS
+   Signer #1 certificate SHA-256 digest: 6436b155b917c2f9a9ed1d15c4993a5968ffabc94947c13f2aeee14b7b27ed59
+   Signer #1 certificate SHA-1 digest: 23e108677a2e1b1d6e6b056f3bb951df7ad5570c
+   Signer #1 certificate MD5 digest: dbbcd0cac71bd6fa2102a0297c6e0dd3
+   ```

 ## F-Droid

--- a/i18n/ru/device-integrity.md
+++ b/i18n/ru/device-integrity.md
@@ -102,7 +102,7 @@ If you use iOS and are at high-risk, we have three additional suggestions for yo

 2. Trigger _sysdiagnose_ logs often and back them up externally. These logs can provide invaluable data to future forensic investigators if need be.

-    The process to do so varies by model, but you can trigger it on newer phones by holding down _Power_ + _Volume Up_ + _Volume Down_ until you feel a brief vibration. After a few minutes, the timestamped _sysdiagnose_ log will appear in **Settings** > **Privacy & Security** > **Analytics & Improvements** > **Analytics Data**.
+   The process to do so varies by model, but you can trigger it on newer phones by holding down _Power_ + _Volume Up_ + _Volume Down_ until you feel a brief vibration. After a few minutes, the timestamped _sysdiagnose_ log will appear in **Settings** > **Privacy & Security** > **Analytics & Improvements** > **Analytics Data**.

 3. Enable [Lockdown Mode](https://blog.privacyguides.org/2022/10/27/macos-ventura-privacy-security-updates/#lockdown-mode).

--- a/i18n/ru/index.md
+++ b/i18n/ru/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 meta_title: "Privacy Guides: Независимые ресурсы по конфиденциальности и безопасности"
-description: "Established in 2021, Privacy Guides is the most popular & trustworthy non-profit resource to find privacy tools and learn about protecting your digital life."
+description: "Основанный в 2021 году, Privacy Guides является самым популярным и надежным некоммерческим ресурсом для поиска инструментов конфиденциальности и изучения вопросов защиты вашей цифровой жизни."
 template: home.html
 social:
  cards_layout: home
@@ -90,7 +90,7 @@ schema:

 ![Privacy Guides logo](assets/brand/logos/png/square/pg-yellow.png){ align=right loading=lazy }

-Основанный в 2021 году в связи с трудностями поиска беспристрастных обозревателей в сфере VPN и конфиденциальности, **Privacy Guides** является самым популярным, надёжным, некоммерческим сайтом, который предоставляет информацию о защите безопасности и конфиденциальности ваших *персональных* данных. Our crowdsourced recommendations and reviews of **privacy tools** and our community dedicated to helping others set us apart from other blogs and content creators. The team behind this project has been researching privacy and security in the open-source space for over 5 years, originally with a now-defunct web resource that eventually became the *Privacy Guides* millions of readers trust.
+Основанный в 2021 году в связи с трудностями поиска беспристрастных обозревателей в сфере VPN и конфиденциальности, **Privacy Guides** является самым популярным, надёжным, некоммерческим сайтом, который предоставляет информацию о защите безопасности и конфиденциальности ваших *персональных* данных. Наши рекомендации и обзоры **инструментов для обеспечения конфиденциальности** на основе краудсорсинга, а также наше сообщество, стремящееся помочь другим, отличают нас от других блогов и создателей контента. Команда, стоящая за этим проектом, занимается исследованием конфиденциальности и безопасности в пространстве открытого исходного кода уже более 5 лет, первоначально на ныне не существующем веб-ресурсе, который в итоге превратился в *Privacy Guides*, которому доверяют миллионы читателей.

 *Наш сайт не содержит рекламы и не связан ни с одним из перечисленных провайдеров.*

--- a/i18n/ru/os/windows/group-policies.md
+++ b/i18n/ru/os/windows/group-policies.md
@@ -20,8 +20,8 @@ These settings should be set on a brand-new installation of Windows. Setting the
 #### Device Guard

 - Включить средство обеспечения безопасности на основе виртуализации: **Включено**
-    - Выберите уровень безопасности платформы: **Безопасная загрузка и защита DMA**
-    - Настройка безопасного запуска: **Включено**
+     - Выберите уровень безопасности платформы: **Безопасная загрузка и защита DMA**
+     - Настройка безопасного запуска: **Включено**

 #### Internet Communication Management

@@ -52,14 +52,14 @@ These settings should be set on a brand-new installation of Windows. Setting the
 - Выключение автозапуска: **Включено**
 - Запрет автозапуска устройств, не являющихся томами: **Включено**
 - Установка поведения по умолчанию для автозапуска: **Включено**
-    - Поведение автозапуска по умолчанию: **Не использовать команды автозапуска**
+     - Поведение автозапуска по умолчанию: **Не использовать команды автозапуска**

 #### Шифрование диска BitLocker

 После изменения этих настроек возможно вы захотите повторно зашифровать диск с операционной системой.

 - Этот параметр политики позволяет выбрать метод шифрования диска и стойкость шифра (Windows vista, Windows Server 2008, Windows 7, Windows Server 2008 R2): **Включено**
-    - Выберите метод шифрования: **AES c 256-разрядным ключом**
+     - Выберите метод шифрования: **AES c 256-разрядным ключом**

 Настройка силы шифрования для политики Windows 7 продолжает действовать и в более новых версиях Windows.

@@ -85,12 +85,12 @@ Despite the names of these policies, this doesn't _require_ you to do anything b
 #### Сборки для сбора данных и предварительные сборки

 - Разрешить сбор диагностических данных: **Включено**
-    - Параметры: **Отправлять обязательные диагностические данные** (Windows Pro); или
-    - Параметры: **Сбор диагностических данных отключен** (Enterprise или Education)
+     - Параметры: **Отправлять обязательные диагностические данные** (Windows Pro); или
+     - Параметры: **Сбор диагностических данных отключен** (Enterprise или Education)
 - Ограничение сбора журналов диагностики: **Включено**
 - Ограничение сбора дампов: **Включено**
 - Ограничение сбора необязательных диагностических данных для Аналитики компьютеров: **Включено**
-    - Параметры: **Отключение сбора данных для Аналитики компьютеров**
+     - Параметры: **Отключение сбора данных для Аналитики компьютеров**
 - Не показывать уведомления об отзывах: **Включено**

 #### Проводник
@@ -118,7 +118,7 @@ Despite the names of these policies, this doesn't _require_ you to do anything b
 - Разрешить использование Кортаны: **Отключено**
 - Не выполнять поиск в Интернете или не отображать результаты из Интернета в поиске: **Включено**
 - Установить, какая информация является общей при поиске: **Включено**
-    - Тип сведений: **Анонимные сведения**
+     - Тип сведений: **Анонимные сведения**

 #### Синхронизация параметров

@@ -132,4 +132,4 @@ Despite the names of these policies, this doesn't _require_ you to do anything b

 - Не отправлять дополнительные данные: **Включено**
 - Разрешение > Настроить разрешение по умолчанию: **Включено**
-    - Уровень разрешения: **Всегда запрашивать разрешения перед отправкой данных**
+     - Уровень разрешения: **Всегда запрашивать разрешения перед отправкой данных**
--- a/i18n/ru/social-networks.md
+++ b/i18n/ru/social-networks.md
@@ -36,9 +36,9 @@ If you are greatly concerned about an existing server censoring your content, th

 2. **Use a managed hosting service.** We don't have any specific recommendations, but there are a variety of hosting services which will create a brand-new server on your own domain (or occasionally a subdomain of their domain, but we recommend against this unless registering your own domain presents too much of a burden to your privacy).

-    Typically, hosting providers will handle the _technical_ side of your server, but completely leave the _moderation_ side up to you. This often represents a better approach than self-hosting for most people because you can benefit from greater control over your own server without worrying about technical problems or unpatched security vulnerabilities.
+   Typically, hosting providers will handle the _technical_ side of your server, but completely leave the _moderation_ side up to you. This often represents a better approach than self-hosting for most people because you can benefit from greater control over your own server without worrying about technical problems or unpatched security vulnerabilities.

-    You should look closely at your hosting provider's terms of service and acceptable use policies before registering. These are often far more broad than typical hosted server rules, and they are far less likely to be enforced without recourse, but they can still be restrictive in undesirable ways.
+   You should look closely at your hosting provider's terms of service and acceptable use policies before registering. These are often far more broad than typical hosted server rules, and they are far less likely to be enforced without recourse, but they can still be restrictive in undesirable ways.

 ## Mastodon