privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-12-29 09:06:54 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2025-11-10 13:41:11 +00:00
parent ae55a57446
commit 4ff8b56a9c
122 changed files with 1475 additions and 1297 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

36
i18n/zh-Hant/email.md
View File

@@ -22,11 +22,11 @@ global:
除此之外，我們還推薦各種基於可持續商業模式和內建安全和隱私功能的電子郵件提供商。 閱讀我們[完整的標準清單](#criteria)，瞭解更多資訊。
| 供應商 | OpenPGP / WKD | IMAP / SMTP | 零存取加密 | 匿名付款方式 |
| ----------------------------- | -------------------------------------- | ------------------------------------------------- | ------------------------------------------------- | ---------------------------- |
| [Proton Mail](#proton-mail) | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } 僅提供付費版 | :material-check:{ .pg-green } | 現金 |
| [Mailbox Mail](#mailbox-mail) | :material-check:{ .pg-green } | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } 限 Mail | 現金 |
| [Tuta](#tuta) | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-check:{ .pg-green } | 透過第三方支付 Monero<br> 或現金 |
| 供應商 | OpenPGP / WKD | IMAP / SMTP | 零存取加密 | 匿名付款方式 |
| ----------------------------- | -------------------------------------- | ------------------------------------------------- | ------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- |
| [Proton Mail](#proton-mail) | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } 僅提供付費版 | :material-check:{ .pg-green } | Cash <br>Monero via third party |
| [Mailbox Mail](#mailbox-mail) | :material-check:{ .pg-green } | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } 限 Mail | 現金 |
| [Tuta](#tuta) | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-check:{ .pg-green } | Monero via third party <br>Cash via third party |
除了這裡建議的電子郵件供應商及他們的替代品之外，您也可以考慮使用專用的[電子郵件別名服務](email-aliasing.md#recommended-providers)來保護您的隱私。 除此之外，這些服務有助於保護真實收件匣免受垃圾郵件的侵害，防止行銷人員關聯您的帳戶，並使用 PGP 加密所有傳入的訊息。
@@ -85,11 +85,25 @@ Proton 免費方案提供 500 MB 的郵件儲存空間，您可以免費增加
</div>
免費帳戶有一些功能限制，例如無法搜尋郵件正文內容，也無法使用 [Proton Mail Bridge](https://proton.me/mail/bridge)；後者是使用 [建議的桌面郵件客戶端](email-clients.md) （例如 Thunderbird） 所需的。 付費帳戶包括 Proton Mail Bridge、額外儲存空間和自訂網域支援等功能。 如果您有訂閱 Proton Unlimited 或任何多使用者的 Proton 方案，您也可以免費獲得 [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin) Premium。
Free accounts have some limitations, such as not being able to search body text and not having access to [Proton Mail Bridge](https://proton.me/mail/bridge), which is required to use a [recommended desktop email client](email-clients.md) such as Thunderbird. 付費帳戶包括 Proton Mail Bridge、額外儲存空間和自訂網域支援等功能。 The Proton Unlimited plan or any multi-user Proton plan includes access to [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin) Premium.
Proton Mail 應用程式於 2021 年 11 月 9 日由 [Securitum](https://research.securitum.com) 提供[認證函](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps) 。
A [letter of attestation](https://res.cloudinary.com/dbulfrlrz/images/v1714639878/wp-pme/letter-of-attestation-proton-mail-20211109_3138714c61/letter-of-attestation-proton-mail-20211109_3138714c61.pdf) was provided for Proton Mail's apps in November 2021 by [Securitum](https://research.securitum.com).
Proton Mail 的內容崩潰報告**不會**對其它第三方分享。 可以在 web app 下取消，作法: :gear: → **所有設定** → **帳號** → **安全與隱私** → **隱私與資料蒐集**.
Proton Mail has internal crash reports that are **not** shared with third parties and can be disabled.
=== "Web"
From your inbox, select :gear: → **All Settings** → **Account** → **Security and privacy** → **Privacy and data collection**.
- [ ] Disable **Collect usage dignostics**
- [ ] Disable **Send crash reports**
=== "Mobile"
From your inbox, select :material-menu: → :gear: **Settings** → select your username.
- [ ] Disable **Send crash reports**
- [ ] Disable **Collect usage dignostics**
#### :material-check:{ .pg-green } 自訂域名和別名
@@ -97,7 +111,7 @@ Proton Mail 的內容崩潰報告**不會**對其它第三方分享。 可以在
#### :material-check:{ .pg-green } 私密付款方式
Proton Mail 除了 [支援](https://proton.me/support/payment-options) 郵寄**現金**外，還接受信用卡/簽帳金融卡、[比特幣](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc) 和 PayPal 付款。
Proton Mail 除了 [支援](https://proton.me/support/payment-options) 郵寄**現金**外，還接受信用卡/簽帳金融卡、[比特幣](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc) 和 PayPal 付款。 Additionally, you can use [**Monero**](cryptocurrency.md#monero) to purchase vouchers for Proton Mail Plus or Proton Unlimited via their [official](https://discuss.privacyguides.net/t/add-monero-as-an-anonymous-payment-method-for-proton-services/31058/15) reseller [ProxyStore](https://dys2p.com/en/2025-09-09-proton.html).
#### :material-check:{ .pg-green } 帳號安全
@@ -129,7 +143,7 @@ Proton Mail 的[Unlimited](https://proton.me/support/proton-plans#proton-unlimit
![Mailbox Mail logo](assets/img/email/mailbox-mail.svg){ align=right }
**Mailbox Mail** is an email service with a focus on being secure, ad-free, and powered by 100% eco-friendly energy. 自 **2014 年** 開始運營。 Mailbox Mail is based in Berlin, Germany.
**Mailbox Mail** (formerly *Mailbox.org*) is an email service with a focus on being secure, ad-free, and powered by 100% eco-friendly energy. 自 **2014 年** 開始運營。 Mailbox Mail is based in Berlin, Germany.
帳戶一開始最多只有 2 GB 儲存空間，可視需要升級。
@@ -232,7 +246,7 @@ Tuta 不支援 [ IMAP 協議](https://tuta.com/support#imap) 或使用第三方
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 私密付款方式
Tuta 僅接受信用卡和 PayPal ，但 [**加密貨幣**](cryptocurrency.md) 可用於通過其[合作伙伴](https://tuta.com/support/#cryptocurrency) Proxystore 購買禮品卡。
Tuta only directly accepts credit cards and PayPal, however you can use [**cryptocurrency**](cryptocurrency.md) to purchase gift cards via their [partnership](https://tuta.com/support/#cryptocurrency) with ProxyStore.
#### :material-check:{ .pg-green } 帳號安全

14
i18n/zh-Hant/os/linux-overview.md
View File

@@ -119,16 +119,7 @@ Linux 發行版，如 [Linux-libre](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux-libre)
### 權限控制
支援 [Wayland](https://wayland.freedesktop.org) 顯示通訊協定的桌面環境 (DE) 比只支援 X11 的桌面環境 [更安全](https://lwn.net/Articles/589147) 。 然而，並非所有的 DE 都能充分利用 Wayland 的架構安全性改進。
舉例來說，GNOME 藉由對嘗試 [擷取螢幕的](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/3943) 第三方軟體實施權限控制，在安全性上比其他 DE 有顯著的優勢。 也就是說，當第三方應用程式嘗試擷取您的螢幕時，會提示您是否同意與該應用程式分享您的螢幕。
<figure markdown>
![Screenshot permissions](../assets/img/linux/screenshot_permission.png){ width="450" }
<figcaption>GNOME 的截圖權限對話框</figcaption>
</figure>
許多替代方案尚未提供這些相同的權限控制[^1]；而有些則在等待 Wayland 在上游實作這些控制[^2]。
Desktop environments that support the [Wayland](https://wayland.freedesktop.org) display protocol are [more secure](https://lwn.net/Articles/589147) than those that only support X11. Moreover, we *generally* recommend installing and using applications which are sandboxed such as those obtained via **Flatpak**. Flatpak supports the [`security-context-v1`](https://github.com/flatpak/flatpak/pull/4920) protocol and the ability to filter D-Bus protocols, which allow Flatpak to properly identify apps for the purpose of sandboxing them through permission controls.[^1] Conversely, applications outside sandboxes are free to perform privileged actions such as capturing your screen, either by [overwriting the portal permission store](https://invent.kde.org/plasma/xdg-desktop-portal-kde/-/issues/7#note_1112260), or [making use of privileged Wayland protocols](https://github.com/swaywm/sway/pull/7648#issuecomment-2507730794).
## 隱私微調
@@ -177,5 +168,4 @@ Fedora 專案使用 [`countme`](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DNF_Bette
openSUSE 則是使用[唯一的 ID](https://en.opensuse.org/openSUSE:Statistics) 來計算系統，可以通過清空`/var/lib/zypp/AnonymousUniqueId` 此檔案來禁用。
[^1]: KDE 目前有一個開放的提案，加入螢幕擷取的控制： <https://invent.kde.org/plasma/xdg-desktop-portal-kde/-/issues/7>
[^2]: Sway 正在等待加入特定的安全控制，直到他們「知道 Wayland 的整體安全性會如何發展」： <https://github.com/swaywm/sway/issues/5118#issuecomment-600054496>
[^1]: This exposes a reliable way for Wayland compositors to get identifying information about a client. Compositors can then apply security policies if desirable. [https://github.com/flatpak/flatpak/commit/f0e626a4b60439f211f06d35df74b675a9ef42f4](https://github.com/flatpak/flatpak/commit/f0e626a4b60439f211f06d35df74b675a9ef42f4)

2
i18n/zh-Hant/tools.md
View File

@@ -209,7 +209,7 @@ description: Privacy Guides 社群所推薦的隱私工具、服務、軟體及
---
Mailbox Mail is an email service with a focus on being secure, ad-free, and powered by 100% eco-friendly energy. 自 **2014 年** 開始運營。 Mailbox Mail is based in Berlin, Germany. Accounts start with up to 2 GB storage, which can be upgraded as needed.
Mailbox Mail (formerly *Mailbox.org*) is an email service with a focus on being secure, ad-free, and powered by 100% eco-friendly energy. 自 **2014 年** 開始運營。 Mailbox Mail is based in Berlin, Germany. Accounts start with up to 2 GB storage, which can be upgraded as needed.
[Read Full Review :material-arrow-right-drop-circle:](email.md#mailbox-mail)

52
i18n/zh-Hant/vpn.md
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
---
meta_title: "隱私 VPN 服務建議和比較，無任何贊助商或廣告 - Privacy Guides"
title: "VPN 服務"
title: VPN 服務
icon: material/vpn
description: 保護您線上隱私與安全的最佳 VPN 服務。 Find a provider here that isn't out to spy on you.
cover: vpn.webp
@@ -23,7 +23,7 @@ global:
如果您追求的是 **匿名性** ，您應該使用 Tor 瀏覽器。 如果您正在尋求額外的 **安全性** ，您應該始終確保使用 HTTPS 連接到網站。 VPN不能取代良好的安全措施。
[下載 Tor](https://torproject.org){ .md-button .md-button--primary } [Tor 迷思 & 常見問答](advanced/tor-overview.md){ .md-button }
[Introduction to the Tor Browser](tor.md#tor-browser){ .md-button .md-button--primary } [Tor Myths & FAQ](advanced/tor-overview.md){ .md-button }
</div>
@@ -33,11 +33,11 @@ global:
我們推薦的供應商使用加密技術，支援 WireGuard & OpenVPN，並有無記錄政策。 閱讀我們[完整的標準清單](#criteria)，瞭解更多資訊。
| 供應商 | 國家 | WireGuard | 端口轉發 | IPv6 | 匿名付款方式 |
| --------------------- | ---- | ----------------------------- | ------------------------------------------- | ------------------------------------------------- | --------- |
| [Proton](#proton-vpn) | 127+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } 部分支援 | :material-information-outline:{ .pg-blue } 有限支援 | 現金 |
| [IVPN](#ivpn) | 41+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-information-outline:{ .pg-blue } 僅限連出流量 | Monero、現金 |
| [Mullvad](#mullvad) | 49+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-check:{ .pg-green } | Monero、現金 |
| 供應商 | 國家 | WireGuard | 端口轉發 | IPv6 | 匿名付款方式 |
| --------------------- | ---- | ----------------------------- | ------------------------------------------- | ------------------------------------------------- | ---------------------------- |
| [Proton](#proton-vpn) | 127+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } 部分支援 | :material-information-outline:{ .pg-blue } 有限支援 | Cash Monero via third party |
| [IVPN](#ivpn) | 41+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-information-outline:{ .pg-blue } 僅限連出流量 | Monero Cash |
| [Mullvad](#mullvad) | 49+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-check:{ .pg-green } | Monero Cash |
### Proton VPN
@@ -47,10 +47,10 @@ global:
**Proton VPN** 是 VPN 領域的強大競爭者，自 2016 年開始營運。 Proton AG 總部位於瑞士，提供有限的免費方案，以及更多功能的付費方案。
[:octicons-home-16: 首頁](https://protonvpn.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://protonvpn.com/privacy-policy){ .card-link title="隱私權政策" }
[:octicons-info-16:](https://protonvpn.com/support){ .card-link title="說明文件"}
[:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonVPN){ .card-link title="原始碼" }
[:octicons-home-16: Homepage](https://protonvpn.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://protonvpn.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://protonvpn.com/support){ .card-link title="Documentation" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonVPN){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>下載</summary>
@@ -78,15 +78,17 @@ Proton VPN has [servers in 127 countries](https://protonvpn.com/vpn-servers)(1)
#### :material-check:{ .pg-green } 獨立稽核
截至 2020 年 1 月， Proton VPN 已通過 SEC Consult 的獨立審計。 SEC Consult 在 Proton VPN Windows、Android 和 iOS 應用程式中發現一些中低風險漏洞，Proton VPN 已在報告發布之前全部 “妥善修復” 了這些漏洞。 所發現的問題都不會讓攻擊者遠端存取您的裝置或流量。 您可以在 [protonvpn.com](https://protonvpn.com/blog/open-source) 查看各個平臺的報告。 2022 年 4 月，Proton VPN 接受[另一次審核](https://protonvpn.com/blog/no-logs-audit)。 [Securitum](https://research.securitum.com) 於 2021 年 11 月 9 日簽發 Proton VPN 的[應用程式認證函](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps) 。
Independent security researcher Ruben Santamarta conducted audits for Proton VPN's [browser extensions](https://drive.proton.me/urls/RWDD2SHT98#v7ZrwNcafkG8) and [apps](https://drive.proton.me/urls/RVW8TXG484#uTXX5Fc9GADo) in September 2024 and January 2025, respectively. Proton VPN's infrastrcture has undergone [annual audits](https://protonvpn.com/blog/no-logs-audit) by Securitum since 2022.
Previously, Proton VPN underwent an independent audit by SEC Consult in January 2020. SEC Consult 在 Proton VPN Windows、Android 和 iOS 應用程式中發現一些中低風險漏洞，Proton VPN 已在報告發布之前全部 “妥善修復” 了這些漏洞。 所發現的問題都不會讓攻擊者遠端存取您的裝置或流量。 You can view individual reports for each platform in their dedicated [blog post](https://web.archive.org/web/20250307041036/https://protonvpn.com/blog/open-source) on the audit.
#### :material-check:{ .pg-green } 開源客戶端
Proton VPN 在其 [GitHub 組織](https://github.com/ProtonVPN) 中提供桌面和行動裝置客戶端的原始碼。
Proton VPN provides the source code for their desktop and mobile clients in their [GitHub organization](https://github.com/ProtonVPN).
#### :material-check:{ .pg-green } 接受現金
除了信用卡/簽帳卡、PayPal 和 [Bitcoin](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc) 以外，Proton VPN 還接受 **現金/當地貨幣** 等匿名付款方式。
Proton VPN, in addition to accepting credit/debit cards, PayPal, and [Bitcoin](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc), also accepts **cash/local currency** as an anonymous form of payment. You can also use [**Monero**](cryptocurrency.md#monero) to purchase vouchers for Proton VPN Plus and Proton Unlimited via their [official](https://discuss.privacyguides.net/t/add-monero-as-an-anonymous-payment-method-for-proton-services/31058/15) reseller [ProxyStore](https://dys2p.com/en/2025-09-09-proton.html).
#### :material-check:{ .pg-green } 支援 WireGuard
@@ -137,10 +139,10 @@ System crashes [may occur](https://protonvpn.com/support/macos-t2-chip-kill-swit
**IVPN** 是另一個高級 VPN 供應商，自 2009 年開始運營。 IVPN 位於直布羅陀，不提供免費試用。
[:octicons-home-16: 首頁](https://ivpn.net){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://ivpn.net/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
[:octicons-info-16:](https://ivpn.net/knowledgebase/general){ .card-link title="說明文件"}
[:octicons-code-16:](https://github.com/ivpn){ .card-link title="原始碼" }
[:octicons-home-16: Homepage](https://ivpn.net){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://ivpn.net/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://ivpn.net/knowledgebase/general){ .card-link title="Documentation" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/ivpn){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
@@ -176,7 +178,7 @@ IVPN has had multiple [independent audits](https://ivpn.net/en/blog/tags/audit)
#### :material-check:{ .pg-green } 接受現金和 Monero
除了接受信用卡/簽帳卡和 PayPal 外，IVPN 還接受比特幣、**Monero** 和 **現金/當地貨幣** (僅限年度方案) 作為匿名付款方式。 [也提供](https://ivpn.net/knowledgebase/billing/voucher-cards-faq).帶有兌換代碼的預付卡。
除了接受信用卡/簽帳卡和 PayPal 外，IVPN 還接受比特幣、**Monero** 和 **現金/當地貨幣** (僅限年度方案) 作為匿名付款方式。 You can also purchase [prepaid cards](https://ivpn.net/knowledgebase/billing/voucher-cards-faq) with redeem codes.
#### :material-check:{ .pg-green } 支援 WireGuard
@@ -212,11 +214,11 @@ IVPN clients support two-factor authentication. IVPN 有「[反追蹤](https://i
**Mullvad** 是一個快速且便宜的 VPN，非常注重透明和安全性。 他們自 2009 年起開始營運。 Mullvad is based in Sweden and offers a 14-day money-back guarantee for [payment methods](https://mullvad.net/en/help/refunds) that allow it.
[:octicons-home-16: 首頁](https://mullvad.net){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](http://o54hon2e2vj6c7m3aqqu6uyece65by3vgoxxhlqlsvkmacw6a7m7kiad.onion){ .card-link title="洋蔥服務" }
[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="隱私權政策" }
[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help){ .card-link title="說明文件" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/mullvad){ .card-link title="原始碼" }
[:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](http://o54hon2e2vj6c7m3aqqu6uyece65by3vgoxxhlqlsvkmacw6a7m7kiad.onion){ .card-link title="Onion Service" }
[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help){ .card-link title="Documentation" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/mullvad){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>下載</summary>
@@ -251,7 +253,7 @@ Mullvad 在其 [GitHub 組織](https://github.com/mullvad/mullvadvpn-app) 中提
#### :material-check:{ .pg-green } 接受現金和 Monero
除了接受信用卡/簽帳卡和 PayPal 外， Mullvad 還接受比特幣, Bitcoin Cash **Monero** 和 **現金/當地貨幣** （年度方案繳費）作為匿名付款方式。 也提供帶有兌換代碼的預付卡。 Mullvad 也接受 Swish 和銀行電匯，以及一些歐洲的付款系統。
除了接受信用卡/簽帳卡和 PayPal 外， Mullvad 還接受比特幣, Bitcoin Cash **Monero** 和 **現金/當地貨幣** （年度方案繳費）作為匿名付款方式。 You can also purchase [prepaid cards](https://mullvad.net/en/help/partnerships-and-resellers) with redeem codes. Mullvad 也接受 Swish 和銀行電匯，以及一些歐洲的付款系統。
#### :material-check:{ .pg-green } 支援 WireGuard