New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/os/android-overview.md

@@ -12,7 +12,7 @@ The **Android Open Source Project** is a secure mobile operating system featurin
 
 ### Выбор Android дистрибутива
 
-When you buy an Android phone, the device's default operating system often comes with invasive integration with apps and services that are not part of the [Android Open Source Project](https://source.android.com/). Примером могут служить Google Play Services, которые имеют неотменяемые привилегии на доступ к вашим файлам, хранилищу контактов, журналам вызовов, SMS-сообщениям, местоположению, камере, микрофону, аппаратным идентификаторам и так далее. Эти приложения и службы увеличивают поверхность атаки вашего устройства и являются источником различных проблем с конфиденциальностью в Android.
+When you buy an Android phone, the default operating system comes bundled with apps and functionality that are not part of the Android Open Source Project. Many of these apps—even apps like the dialer which provide basic system functionality—require invasive integrations with Google Play Services, which in turn asks for privileges to access your files, contacts storage, call logs, SMS messages, location, camera, microphone, and numerous other things on your device in order for those basic system apps and many other apps to function in the first place. Frameworks like Google Play Services increase the attack surface of your device and are the source of various privacy concerns with Android.
 
 Эта проблема может быть решена с помощью кастомного дистрибутива Android, который не имеет таких интеграций. К сожалению, многие кастомные дистрибутивы Android часто нарушают модель безопасности Android, не поддерживая критические функции безопасности, такие как AVB, защита rollback, обновления прошивки и так далее. Некоторые дистрибутивы поставляют сборки [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target), которые используют root с [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) и требуют [более слабых](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug&type=code) политик SELinux для активации функций отладки, что приводит к увеличенной поверхности атаки и ослабленной модели безопасности.
 
@@ -60,11 +60,11 @@ Android 10 и выше перешел от шифрования всего ди
 
 Обновления прошивки имеют критическое значение для поддержания безопасности. Без них ваше устройство не может быть безопасным. OEM-производители имеют соглашения о поддержке со своими партнерами для предоставления компонентов с закрытым исходным кодом на ограниченный период поддержки. Они подробно описаны в ежемесячных [бюллетенях по безопасности Android](https://source.android.com/docs/security/bulletin?hl=ru).
 
-Поскольку компоненты телефона, такие как процессор и радиотехнологии, полагаются на компоненты с закрытым исходным кодом, обновления должны предоставляться соответствующими производителями. Поэтому важно, чтобы вы приобрели устройство в рамках активного цикла поддержки. [Qualcomm](https://www.qualcomm.com/news/releases/2020/12/16/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and) и [Samsung](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox/) поддерживают свои устройства в течение 4 лет, в то время как более дешевые продукты часто имеют более короткие циклы поддержки. С релизом [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705), Google теперь производит свои собственные SoC, и они обеспечат минимум 5 лет поддержки.
+Поскольку компоненты телефона, такие как процессор и радиотехнологии, полагаются на компоненты с закрытым исходным кодом, обновления должны предоставляться соответствующими производителями. Поэтому важно, чтобы вы приобрели устройство в рамках активного цикла поддержки. [Qualcomm](https://www.qualcomm.com/news/releases/2020/12/16/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and) и [Samsung](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox/) поддерживают свои устройства в течение 4 лет, в то время как более дешевые продукты часто имеют более короткие циклы поддержки. With the introduction of the [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705), Google now makes their own SoC, and they will provide a minimum of 5 years of support. With the introduction of the Pixel 8 series, Google increased that support window to 7 years.
 
 Устройства EOL, которые больше не поддерживаются производителем SoC, не могут получать обновления прошивки от OEM-производителей или дистрибьюторов Android. Это означает, что проблемы безопасности этих устройств останутся неисправленными.
 
-Fairphone, например, рекламирует свои устройства как имеющие 6 лет поддержки. Однако SoC (Qualcomm Snapdragon 750G в Fairphone 4) имеет значительно более короткую дату выхода из эксплуатации. Это означает, что обновления безопасности прошивки от Qualcomm для Fairphone 4 закончатся в сентябре 2023 года, независимо от того, будет ли Fairphone продолжать выпускать обновления безопасности программного обеспечения.
+Fairphone, for example, markets their Fairphone 4 device as receiving 6 years of support. Однако SoC (Qualcomm Snapdragon 750G в Fairphone 4) имеет значительно более короткую дату выхода из эксплуатации. Это означает, что обновления безопасности прошивки от Qualcomm для Fairphone 4 закончатся в сентябре 2023 года, независимо от того, будет ли Fairphone продолжать выпускать обновления безопасности программного обеспечения.
 
 ### Разрешения в Android
 
@@ -91,7 +91,7 @@ Android 12:
 
 Android 13:
 
-- Разрешение на [доступ к устройствам wifi поблизости](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#nearby-wifi-devices-permission). MAC-адреса близлежащих точек доступа WiFi были популярным способом для приложений отслеживать местоположение пользователя.
+- A permission for [nearby Wi-Fi access](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#nearby-wifi-devices-permission). The MAC addresses of nearby Wi-Fi access points was a popular way for apps to track a user's location.
 - Более [детальные разрешения на мультимедиа](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#granular-media-permissions), то есть вы можете предоставить доступ только к изображениям, видео или аудиофайлам.
 - Фоновое использование датчиков теперь требует разрешения [`BODY_SENSORS`](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#body-sensors-background-permission).
 
@@ -121,13 +121,13 @@ Android 13:
 
 Для создания рабочего профиля, не имея корпоративного MDM, требуется **приложение-контроллер устройства**, такое как [Shelter](../android.md#shelter). Кастомные Android могут содержать такую функцию по умолчанию.
 
-Функционирование рабочего профиля зависит от контроллера устройства. Такие функции, как *File Shuttle* и *блокировка поиска контактов* или любые другие функции изоляции должны быть реализованы контроллером. Вы также должны полностью доверять приложению-контроллеру устройства, поскольку оно имеет полный доступ к вашим данным внутри рабочего профиля.
+Функционирование рабочего профиля зависит от контроллера устройства. Такие функции, как *File Shuttle* и *блокировка поиска контактов* или любые другие функции изоляции должны быть реализованы контроллером. You must also fully trust the device controller app, as it has full access to your data inside the work profile.
 
 Этот метод обычно менее безопасен, чем второй профиль пользователя; однако он позволяет запускать приложения одновременно в рабочем и личном профилях.
 
 ### VPN Killswitch
 
-Android 7 и выше поддерживает VPN killswitch, и он доступен без необходимости установки сторонних приложений. Эта функция может предотвратить утечку данных в случае отключения VPN. Его можно найти в :gear: **Настройки** → **Сеть и интернет** → **VPN** → :gear: → **Блокировать соединения без VPN**.
+Android 7 and above supports a VPN kill switch, and it is available without the need to install third-party apps. Эта функция может предотвратить утечку данных в случае отключения VPN. Его можно найти в :gear: **Настройки** → **Сеть и интернет** → **VPN** → :gear: → **Блокировать соединения без VPN**.
 
 ### Глобальные переключатели
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Android 7 и выше поддерживает VPN killswitch, и он дост
 
 Программа дополнительной защиты обеспечивает усиленный мониторинг угроз и активирует:
 
-- Более строгую двухфакторную аутентификацую; например, [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online) **должна** использоваться и запрещено использование [СМС OTP](../basics/multi-factor-authentication.md#sms-or-email-mfa), [TOTP](../basics/multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp) и [OAuth](https://en.wikipedia.org/wiki/OAuth)
+- Stricter two-factor authentication; e.g. that [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online) **must** be used and disallows the use of [SMS OTPs](../basics/multi-factor-authentication.md#sms-or-email-mfa), [TOTP](../basics/multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp) and [OAuth](https://en.wikipedia.org/wiki/OAuth)
 - Только Google и проверенные сторонние приложения могут получить доступ к данным аккаунта
 - Сканирование входящих писем на аккаунтах Gmail на наличие [фишинга](https://en.wikipedia.org/wiki/Phishing#Email_phishing)
 - Более строгое [сканирование безопасного просмотра](https://www.google.com/chrome/privacy/whitepaper.html#malware) в Google Chrome
@@ -151,7 +151,7 @@ Android 7 и выше поддерживает VPN killswitch, и он дост
 
  Если вы пользуетесь службами Google Play без "песочницы" (часто встречающимися в стоковых операционных системах), программа дополнительной защиты также включает [дополнительные преимущества](https://support.google.com/accounts/answer/9764949?hl=en), например:
 
-- Разрешена установка приложений только из Google Play Store, магазина приложений производителя ОС или через [`adb`](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_Debug_Bridge)
+- Not allowing app installation outside the Google Play Store, the OS vendor's app store, or via [`adb`](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_Debug_Bridge)
 - Обязательное автоматическое сканирование устройств с помощью [Play Защиты](https://support.google.com/googleplay/answer/2812853?hl=en#zippy=%2Chow-malware-protection-works%2Chow-privacy-alerts-work)
 - Предупреждение о непроверенных приложениях
 
@@ -178,4 +178,4 @@ Android 7 и выше поддерживает VPN killswitch, и он дост
 
 [SafetyNet](https://developer.android.com/training/safetynet/attestation) и [Play Integrity APIs](https://developer.android.com/google/play/integrity) обычно используются для [банковских приложений](https://grapheneos.org/usage#banking-apps). Многие банковские приложения будут отлично работать в GrapheneOS с "изолированными" Play services, однако некоторые нефинансовые приложения имеют свои собственные слабые механизмы защиты от взлома, которые могут дать сбой. GrapheneOS проходит проверку `basicIntegrity`, но не проверку сертификации `ctsProfileMatch`. Устройства с Android 8 или более поздней версией имеют поддержку аппаратной аттестации, которую невозможно обойти без утечки ключей или серьезных уязвимостей.
 
-Что касается Google Wallet, мы не рекомендуем его использовать из-за их [политики конфиденциальности](https://payments.google.com/payments/apis-secure/get_legal_document?ldo=0&ldt=privacynotice&ldl=en), которая гласит, что вы должны отказаться от перредачи вашего кредитного рейтига и личной информации партнерским маркетинговым служюам, если не хотите этого.
+As for Google Wallet, we don't recommend this due to their [privacy policy](https://payments.google.com/payments/apis-secure/get_legal_document?ldo=0&ldt=privacynotice&ldl=en), which states you must opt out if you don't want your credit rating and personal information shared with affiliate marketing services.