New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/pt/basics/why-privacy-matters.md

@@ -5,11 +5,11 @@ icon: 'material/shield-account'
 
 Na era moderna da exploração dos dados digitais, a sua privacidade nunca foi tão crítica e, mesmo assim, muitos acreditam que já é uma causa perdida. Não é. ==A sua privacidade está em jogo==, e precisa de se preocupar com isso. A privacidade tem a ver com poder, e é muito importante que esse poder esteja nas mãos certas.
 
-Em última análise, a privacidade diz respeito à informação humana, e sabemos que a informação humana confere poder sobre os seres humanos. Se nos importamos com nossa capacidade de sermos humanos autênticos, plenos e livres, temos de nos preocupar com as regras que se aplicam à utilização da nossa informação. Grande parte da nossa sociedade moderna está estruturada em torno de **informações**. Quando faz compras online, lê as notícias, olha para cima, vota, procura orientações ou qualquer outra coisa, depende de informações. Se vivemos numa sociedade da informação, a informação é importante e, como consequência, também a privacidade.
+Em última análise, a privacidade diz respeito à informação humana, e sabemos que a informação humana confere poder sobre os seres humanos. Se nos importamos com a nossa capacidade de sermos humanos autênticos, plenos e livres, temos de nos preocupar com as regras aplicadas à utilização da nossa informação. Grande parte da nossa sociedade moderna está estruturada em torno de **informações**. Quando faz compras online, lê as notícias, olha para cima, vota, procura orientações ou qualquer outra coisa, depende de informações. Se vivemos numa sociedade da informação, a informação é importante e, como consequência, também a privacidade.
 
 ## O que é Privacidade?
 
-Muitas pessoas confundem os conceitos de **privacidade**, **segurança** e **anonimato**. Há pessoas que criticam vários produtos como "não oferecendo privacidade", quando na realidade não oferecem anonimato. Neste site, abordamos os três temas, mas é importante que se compreenda a diferença entre eles, e quando cada um entra em jogo.
+Muitas pessoas confundem os conceitos de **privacidade**, **segurança** e **anonimato**. Há pessoas que criticam vários produtos como "não oferecendo privacidade", quando na realidade apenas não oferecem anonimato, por exemplo. Neste site, abordamos os três temas, mas é importante que se compreenda a diferença entre eles, e quando cada um entra em jogo.
 
 **Privacidade**
 :
@@ -19,41 +19,41 @@ Muitas pessoas confundem os conceitos de **privacidade**, **segurança** e **ano
 **Segurança**
 :
 
-A segurança é a capacidade de confiar nas aplicações que utiliza - que são o que as partes envolvidas dizem ser - e de manter essas aplicações seguras. No contexto da navegação Web, por exemplo, a segurança pode ser fornecida por certificados HTTPS.
+A segurança é a capacidade de confiar nas aplicações que utiliza — sendo o que as partes envolvidas dizem ser — e de manter essas aplicações seguras. No contexto da navegação Web, por exemplo, a segurança pode ser fornecida por certificados HTTPS.
 :
 
-Os certificados permitem a certeza de que está a falar diretamente com o site que está a visitar e impedem que os atacantes na sua rede leiam ou modifiquem os dados enviados para ou a partir do site.
+Os certificados permitem a certeza de que fala diretamente com o site que está a visitar e impedem que os atacantes na sua rede leiam ou modifiquem os dados enviados para ou a partir do site.
 
 **Anonimato**
 :
 
-O anonimato é a capacidade de agir sem um identificador persistente. Pode obter essa privacidade online com o browser [Tor](../tor.md), que lhe permite navegar na Internet com um endereço IP e uma ligação de rede aleatórios, que substituem os seus.
+O anonimato é a capacidade de agir sem um identificador persistente. Pode obter essa privacidade online com o navegador [Tor](../tor.md), que lhe permite navegar na Internet com um endereço IP e uma ligação de rede aleatórios, que substituem os seus.
 :
 
-O **Pseudonimato** é um conceito semelhante, e permite-lhe usar um identificador persistente sem ligação à sua identidade real. Se todos o conhecerem como `@GamerGuy12` online, mas ninguém souber o seu nome verdadeiro, esse será o seu pseudónimo.
+O **Pseudoanónimo** é um conceito semelhante, e permite-lhe usar um identificador persistente sem ligação à sua identidade real. Se todos o conhecerem como `@GamerGuy12` online, mas ninguém souber o seu nome verdadeiro, esse será o seu pseudónimo.
 
-All of these concepts overlap, but it is possible to have any combination of these. The sweet spot for most people is when all three of these concepts overlap. No entanto, é mais difícil de conseguir do que à partida se poderia pensar. Sometimes, you have to compromise on some of these, and that's okay too. This is where **threat modeling** comes into play, allowing you to make informed decisions about the [software and services](../tools.md) you use.
+Todos estes conceitos sobrepõem-se, mas é possível haver qualquer combinação destes conceitos. O lugar ideal para a maioria das pessoas é quando estes três conceitos se sobrepõem. No entanto, é mais difícil de conseguir do que à partida se poderia pensar. Às vezes, tem que se comprometer com alguns deles, e isso também está bem. É aqui que o **modelador de ameaças** entra em jogo, permitindo que tome decisões informadas sobre [software e serviços](../tools.md) que usa.
 
-[:material-book-outline: Learn More About Threat Modeling](threat-modeling.md ""){.md-button}
+[:material-book-outline: Saiba mais sobre o modelador de ameaças](threat-modeling.md ""){.md-button}
 
-## Privacy vs. Secrecy
+## Privacidade vs. Secretismo
 
-A common counter-argument to pro-privacy movements is the notion that one doesn't need privacy if they have **"nothing to hide."** This is a dangerous misconception, because it creates a sense that people who demand privacy must be deviant, criminal, or wrong.
+Um contra-argumento comum para movimentos pró-privacidade é a noção de que não se precisa da privacidade se eles tiverem **"nada a esconder.** Este é um erro perigoso, porque cria uma sensação de que as pessoas que exigem privacidade devem ser desviantes, criminosas ou erradas.
 
-==You shouldn't confuse privacy with secrecy.== We know what happens in the bathroom, but you still close the door. Isso é porque queremos privacidade, não secretismo. There are always certain facts about us—say, personal health information, or sexual behavior—that we wouldn't want the whole world to know, and that's okay. The need for privacy is legitimate, and that's what makes us human. Privacy is about empowering your rights over your own information, not about hiding secrets.
+==Não deve confundir privacidade com secretismo.== Sabemos o que acontece na casa de banho, mas ainda fecha a porta. Isso é porque queremos privacidade, não secretismo. Há sempre certos fatos sobre nós — digamos, informações de saúde pessoal ou comportamento sexual — que não queremos que o mundo inteiro saiba, e isso está bem. A necessidade de privacidade é legítima, e é isso que nos faz humanos. Privacidade tem a ver com capacitar os seus direitos sobre as suas próprias informações, não sobre esconder segredos.
 
-## Is Privacy About Control?
+## É a Privacidade Sobre Controlo?
 
-A common definition of privacy is that it is the ability to *control* who has access to your data. This is an easy trap to fall into, in fact it is the definition of privacy we operated this website on for a long time. It sounds nice, and it appeals to many people, but in practice it just doesn't work.
+Uma definição comum de privacidade é que é a capacidade de *controlar* que tem acesso aos seus dados. Esta é uma armadilha fácil para cair, na verdade, é a definição de privacidade em que mantivemos este sítio Web durante muito tempo. Parece bonito e atrai muitas pessoas, mas, na prática, simplesmente não funciona.
 
-Take cookie consent forms, for example. You may encounter these dozens of times per day on the various websites you visit, with a nice array of checkboxes and sliders which allow you to "curate" your preferences to exactly fit your needs. In the end, we just hit the "I Agree" button, because we just want to read the article or make a purchase. Nobody wants to complete a personal privacy audit on every single website they visit. This is an exercise in [choice architecture](https://en.wikipedia.org/wiki/Choice_architecture), designed to make you take the easy route out instead of delving into a maze of configuration options that don't need to exist in the first place.
+Tome formulários para consentimento de cookies, por exemplo. Pode encontrar essas dezenas de vezes por dia nos vários sítios web que visita, com uma bela variedade de caixas de seleção e controles deslizantes que permitem que você "cuide" as suas preferências para atender exatamente às suas necessidades. No final, acabamos de apertar o botão "Eu Concordo", só porque queremos ler o artigo ou efetuar uma compra. Ninguém quer realizar uma auditoria de privacidade pessoal em cada sítio web que visita. Este é um exercício na arquitetura da [escolha](https://pt.wikipedia.org/wiki/Arquitetura_da_escolha), projetado para tirar a rota fácil ao invés de mergulhar num labirinto de opções de configuração que não precisam existir em primeiro lugar.
 
-==Control over your privacy inside most apps is an illusion.== It's a shiny dashboard with all sorts of choices you can make about your data, but rarely the choices you're looking for, like "only use my data to help me." This type of control is meant to make you feel guilty about your choices, that you "had the choice" to make the apps you use more private, and you chose not to.
+==Controlo sobre a sua privacidade na maioria dos aplicativos é uma ilusão.== É um painel brilhante com todas as categorias de escolhas que pode fazer sobre os seus dados, mas raramente as escolhas que procura, como "apenas usar os meus dados para me ajudar." Este tipo de controlo destina-se a fazer sentir-se culpado sobre as suas escolhas, que você "teve a escolha" para tornar os aplicativos que usa mais privados, e escolheu não escolher.
 
-Privacy is something we need to have baked into the [software and services](../tools.md) we use by default, you can't bend most apps into being private on your own.
+A privacidade é algo que precisamos ter feito no [software e serviços](../tools.md) que usamos por padrão, não pode dobrar a maioria dos aplicativos em modo privado por conta própria.
 
 ## Fontes
 
-- [Why Privacy Matters](https://www.amazon.com/Why-Privacy-Matters-Neil-Richards/dp/0190939044) (2021) by Neil Richards
-- [The New Oil: Why Privacy & Security Matter](https://thenewoil.org/en/guides/prologue/why/)
-- [@Thorin-Oakenpants on GitHub](https://github.com/privacytools/privacytools.io/issues/1760#issuecomment-597497298)
+- [Porque a Privacidade Importa](https://www.amazon.com/Why-Privacy-Matters-Neil-Richards/dp/0190939044) (2021) por Neil Richards
+- [O Novo Petróleo: Porque a Privacidade e a Segurança importam](https://thenewoil.org/en/guides/prologue/why/)
+- [@Thorin-Oakenpants no GitHub](https://github.com/privacytools/privacytools.io/issues/1760#issuecomment-597497298)