New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/basics/threat-modeling.md

@@ -5,7 +5,7 @@ icon: 'material/target-account'
 description: Η εξισορρόπηση της ασφάλειας, της ιδιωτικότητας και της χρηστικότητας είναι μια από τις πρώτες και δυσκολότερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσετε στο δρόμο σας για την απόρρητη ζωή.
 ---
 
-Η εξισορρόπηση της ασφάλειας, της ιδιωτικότητας και της χρηστικότητας είναι μια από τις πρώτες και δυσκολότερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσετε στο δρόμο σας για την απόρρητη ζωή. Τα πάντα υπόκεινται σε αντιστάθμιση: όσο ασφαλέστερο είναι κάτι, τόσο πιο περιοριστικό και άβολο θα είναι επίσης, κατά γενικό κανόνα. Often, people find that the problem with the tools they see recommended is that they're just too hard to start using!
+Η εξισορρόπηση της ασφάλειας, της ιδιωτικότητας και της χρηστικότητας είναι μια από τις πρώτες και δυσκολότερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσετε στο δρόμο σας για την απόρρητη ζωή. Τα πάντα υπόκεινται σε αντιστάθμιση: όσο ασφαλέστερο είναι κάτι, τόσο πιο περιοριστικό και άβολο θα είναι επίσης, κατά γενικό κανόνα. Συχνά, πολλά άτομα διαπιστώνουν πως η υψηλή δυσκολία των εργαλείων που τους συνίστανται τα αποτρέπει από το να αρχίσουν να τα χρησιμοποιούν!
 
 If you wanted to use the **most** secure tools available, you'd have to sacrifice *a lot* of usability. And, even then, ==nothing is ever fully secure.== There's **high** security, but never **full** security. That's why threat models are important.
 

i18n/el/basics/why-privacy-matters.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 ---
-title: "Why Privacy Matters"
+title: "Γιατί το Απόρρητο Μετρά"
 icon: 'material/shield-account'
 ---
 
-In the modern age of digital data exploitation, your privacy has never been more critical, and yet many believe it is already a lost cause. It is not. ==Your privacy is up for grabs==, and you need to care about it. Privacy is about power, and it is so important that this power ends up in the right hands.
+Στη σύγχρονη εποχή της εκμετάλλευσης των ψηφιακών δεδομένων, η διατήρηση του απορρήτου σας είναι πιο σημαντική από ποτέ, μα πολλά πιστεύουν πως αποτελεί ήδη χαμένη υπόθεση. Δεν είναι. ==Το απόρρητο σας ξεπουλιέται==, και χρειάζεται να νοιαστείτε γι'αυτό. Το απόρρητο αφορά τη δύναμη, και συνεπώς μετράει τούτη η δύναμη να καταλήξει στα σωστά χέρια.
 
-Privacy is ultimately about human information, and this is important because we know that human information confers power over human beings. If we care about our ability to be authentic, fulfilled, and free humans, we have to care about the rules that apply to information about us. So much of our modern society is structured around **information**. When you shop online, read the news, look something up, vote, seek directions, or really anything else, you are relying on information. If we live in an information society, our information matters, and therefore privacy matters.
+Εν τέλη, το απόρρητο αφορά ανθρώπινες πληροφορίες, και αξίζει ακριβώς επειδή γνωρίζουμε πως οι ανθρώπινες πληροφορίες παρέχουν εξουσία επί των ανθρωπίνων όντων. Αν μας νοιάζει να είμαστε αυθεντικά, ικανοποιημένα, και ελεύθερα άτομα, τότε οφείλουμε να ενδιαφερθούμε και για τους κανόνες των πληροφοριών που μας αφορούν. Η σύγχρονη κοινωνία έχει σχεδόν εξ' ολοκλήρου δομηθεί ολόγυρα της **πληροφορίας**. Όταν ψωνίζετε διαδικτυακά, διαβάζετε ειδήσεις, αναζητείται κάτι, ψηφίζετε, ζητείτε κατευθύνσεις, ή γενικά οτιδήποτε άλλο, βασίζεστε σε πληροφορίες. Ζούμε στην κοινωνία της πληροφορίας, οι πληροφορίες μας αξίζουν, συνεπώς το απόρρητο αξίζει.
 
-## What is Privacy?
+## Τι είναι Απόρρητο;
 
-Many people get the concepts of **privacy**, **security**, and **anonymity** confused. You'll see people criticize various products as "not private" when really they mean it doesn't provide anonymity, for example. On this website, we cover all three of these topics, but it is important you understand the difference between them, and when each one comes into play.
+Πολλά άτομα μπερδεύουν τις έννοιες της **ιδιωτικότητας** (privacy), της **ασφάλειας** (security), και της **ανωνυμίας** (anonymity). Στα Ελληνικά πάλι, συχνά μεταφράζουμε την αγγλική λέξη “privacy” ως απόρρητο, αν και ως έννοια είναι ευρύτερη της ιδιωτικότητας. Θα λέγαμε πως το απόρρητο περικλείει τόσο την ιδιωτικότητα, όσο την ασφάλεια και την ανωνυμία. Η αγγλική λέξη που της αντιστοιχεί καλύτερα είναι “confidentiality”. Για την αποφυγή σύγχησης, μεταφράσαμε το “privacy” ως ιδιωτικότητα σε όλες τις περιπτώσεις, εκτός από αυτές όπου νοείται ευρήτερα. You'll see people criticize various products as "not private" when really they mean it doesn't provide anonymity, for example. On this website, we cover all three of these topics, but it is important you understand the difference between them, and when each one comes into play.
 
 <!-- markdownlint-disable-next-line -->
 **Privacy**