privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-11-18 14:22:38 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2025-11-16 20:35:06 +00:00
parent 55f534a691
commit 458f2c9d43
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
i18n/pl/basics/account-deletion.md
View File

@@ -29,34 +29,34 @@ Systemy operacyjne na komputery stacjonarne również często mają własne mene
Jeśli wcześniej nie korzystałeś(-aś) z menedżera haseł albo podejrzewasz, że masz konta, których nigdy nie zostały do niego dodane, kolejną opcją jest przeszukanie skrzynki e-mail, na której prawdopodobnie dokonano rejestracji. W swoim kliencie poczty e-mail wyszukaj słowa kluczowe takie jak „verify”, „weryfikacja”, „welcome” czy „witaj”. Niemalże za każdym razem, gdy zakładasz konto online, usługa wysyła link weryfikacyjny lub wiadomość powitalną. To dobry sposób na odnalezienie starych, zapomnianych kont.
## Deleting Old Accounts
## Usuwanie starych kont
### Log In
### Zalogowanie się
In order to delete your old accounts, you'll need to first make sure you can log in to them. Again, if the account was in your password manager, this step is easy. If not, you can try to guess your password. Failing that, there are typically options to regain access to your account, commonly available through a "forgot password" link on the login page. It may also be possible that accounts you've abandoned have already been deleted—sometimes services prune all old accounts.
Aby usunąć stare konta, najpierw musisz upewnić się, że możesz się na nie zalogować. Jeśli konto było zapisane w menedżerze haseł, ten krok jest prosty. Jeśli nie, możesz spróbować odgadnąć hasło. W razie niepowodzenia zwykle są opcje odzyskania dostępu do konta, najczęściej dostępne poprzez link „Nie pamiętam hasła” na stronie logowania. Możliwe też, że porzucone konta zostały już usunięte — czasami usługi usuwają wszystkie stare konta.
When attempting to regain access, if the site returns an error message saying that email is not associated with an account, or you never receive a reset link after multiple attempts, then you do not have an account under that email address and should try a different one. If you can't figure out which email address you used, or you no longer have access to that email, you can try contacting the service's customer support. Unfortunately, there is no guarantee that you will be able to reclaim access your account.
Przy próbach odzyskania dostępu, jeśli witryna zwraca komunikat, że dany e-mail nie jest powiązany z żadnym kontem, lub jeśli po wielokrotnych próbach nigdy nie otrzymujesz linku do zresetowania hasła, to znaczy, że nie masz konta pod tym adresem i powinieneś spróbować inny adres e-mail. Jeśli nie potrafisz ustalić, którego adresu e-mail użyto, albo nie masz do niego już dostępu, możesz spróbować skontaktować się z obsługą klienta. Niestety nie ma gwarancji, że uda Ci się odzyskać dostęp do swojego konta.
### GDPR (EEA residents only)
### RODO (tylko dla mieszkańców EOG)
Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://gdpr-info.eu/art-17-gdpr) of the GDPR. If it's applicable to you, read the privacy policy for any given service to find information on how to exercise your right to erasure. Reading the privacy policy can prove important, as some services have a "Delete Account" option that only disables your account and for real deletion you have to take additional action. Sometimes actual deletion may involve filling out surveys, emailing the data protection officer of the service or even proving your residence in the EEA. If you plan to go this way, do **not** overwrite account information—your identity as an EEA resident may be required. Note that the location of the service does not matter; GDPR applies to anyone serving European users. If the service does not respect your right to erasure, you can contact your national [Data Protection Authority](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) and may be entitled to monetary compensation.
Mieszkańcy EOG mają dodatkowe prawa dotyczące usuwania danych określone w [artykule 17](https://gdpr-info.eu/art-17-gdpr) RODO. Jeśli dotyczy to Ciebie, przeczytaj politykę prywatności danej usługi, aby dowiedzieć się, jak skorzystać z prawa do usunięcia danych. Zapoznanie się z polityką prywatności może być istotne, ponieważ niektóre usługi oferują opcję „Usuń konto”, która jedynie dezaktywuje konto, a w celu faktycznego usunięcia może być wymagane podjęcie dodatkowych działań. Czasem rzeczywiste usunięcie wiąże się z wypełnieniem ankiety, wysłaniem e-maila do inspektora ochrony danych serwisu lub nawet udowodnieniem miejsca zamieszkania w EOG. Jeśli zamierzasz iść tą drogą, **nie** nadpisuj informacji o koncie — Twoja tożsamość jako mieszkańca EOG może być wymagana. Lokalizacja siedziby usługi nie ma znaczenia; RODO ma zastosowanie do każdego podmiotu obsługującego europejskich użytkowników. Jeśli usługa nie respektuje Twojego prawa do usunięcia danych, możesz skontaktować się z krajowym [organem ochrony danych](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) i możesz mieć prawo do odszkodowania pieniężnego.
### Overwriting Account information
### Nadpisywanie informacji o koncie
In some situations where you plan to abandon an account, it may make sense to overwrite the account information with fake data. Once you've made sure you can log in, change all the information in your account to falsified information. The reason for this is that many sites will retain information you previously had even after account deletion. The hope is that they will overwrite the previous information with the newest data you entered. However, there is no guarantee that there won't be backups with the prior information.
W sytuacjach, gdy planujesz porzucić konto, sensowne może być nadpisanie danych konta fałszywymi informacjami. Gdy upewnisz się, że możesz się zalogować, zmień wszystkie informacje na koncie na sfałszowane dane. Chodzi o to, że wiele serwisów zachowuje informacje, które miały miejsce przed usunięciem konta. Nadpisanie ich ma zwiększyć szansę, że zastąpią one wcześniejsze wpisy najnowszymi wprowadzonymi danymi. Nie ma jednak gwarancji, że nie istnieją kopie zapasowe zawierające poprzednie informacje.
For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email-aliasing.md). You can then delete your alternate email address once you are done. We recommend against using temporary email providers, as oftentimes it is possible to reactivate temporary emails.
Jako adres e-mail konta możesz utworzyć nowe alternatywne konto u wybranego dostawcy lub skorzystać z aliasu za pomocą [usługi aliasingu e-mail](../email-aliasing.md). Po zakończeniu możesz usunąć alternatywne konto e-mail. Odradzamy korzystanie z tymczasowych dostawców poczty e-mail, ponieważ często możliwe jest ponowne aktywowanie tymczasowych adresów.
### Delete
### Usunięcie go
You can check [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) for instructions on deleting the account for a specific service. Some sites will graciously have a "Delete Account" option, while others will go as far as to force you to speak with a support agent. The deletion process can vary from site to site, with account deletion being impossible on some.
Możesz sprawdzić [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) po instrukcje dotyczące usuwania konta dla konkretnej usługi. Niektóre witryny łaskawie oferują opcję „Usuń konto”, podczas gdy inne posuwają się nawet do zmuszenia Cię do rozmowy z agentem pomocy technicznej. Proces usuwania może różnić się w zależności od serwisu, a w niektórych przypadkach usunięcie konta może być niemożliwe.
For services that don't allow account deletion, the best thing to do is falsify all your information as previously mentioned and strengthen account security. To do so, enable [MFA](multi-factor-authentication.md) and any extra security features offered. As well, change the password to a randomly-generated one that is the maximum allowed size (a [password manager](../passwords.md) can be useful for this).
W przypadku usług, które nie pozwalają usunąć konta, najlepszym wyjściem jest, jak wspomniano wyżej, podmienić wszystkie dane na fałszywe oraz wzmocnić zabezpieczenia konta. Aby to zrobić, włącz [MFA](multi-factor-authentication.md) i wszelkie dodatkowe funkcje bezpieczeństwa oferowane przez usługę. Zmień też hasło na losowo wygenerowane o maksymalnej dozwolonej długości (przydatny może być [menedżer haseł](../passwords.md)).
If you're satisfied that all information you care about is removed, you can safely forget about this account. If not, it might be a good idea to keep the credentials stored with your other passwords and occasionally re-login to reset the password.
Jeżeli masz pewność, że wszystkie dane, na których Ci zależało, zostały usunięte, możesz bezpiecznie zapomnieć o tym koncie. Jeśli nie, dobrym pomysłem jest zachować dane logowania razem z innymi hasłami i od czasu do czasu ponownie się zalogować, żeby zresetować hasło.
Even when you are able to delete an account, there is no guarantee that all your information will be removed. In fact, some companies are required by law to keep certain information, particularly when related to financial transactions. It's mostly out of your control what happens to your data when it comes to websites and cloud services.
Nawet gdy uda ci się usunąć konto, nie ma gwarancji, że wszystkie informacje zostaną trwale usunięte. W rzeczywistości niektóre firmy są prawnie zobowiązane do przechowywania określonych danych, zwłaszcza tych związanych z transakcjami finansowymi. W dużej mierze jest poza Twoją kontrolą, co dzieje się z danymi na stronach i w usługach chmurowych.
## Avoid New Accounts
## Unikaj zakładania nowych kont
As the old saying goes, "an ounce of prevention is worth a pound of cure." Whenever you feel tempted to sign up for a new account, ask yourself, "Do I really need this? Can I accomplish what I need to without an account?" It can often be much harder to delete an account than to create one. And even after deleting or changing the info on your account, there might be a cached version from a third-party—like the [Internet Archive](https://archive.org). Avoid the temptation when you're able to—your future self will thank you!
Jak mówi stare polskie przysłowie: „lepiej zapobiegać niż leczyć”. Za każdym razem, gdy kusi Cię założenie nowego konta, zatrzymaj się i zadaj sobie pytanie: „Czy naprawdę jest mi to potrzebne? Czy da się zrobić to bez rejestracji?”. W praktyce znacznie trudniej jest konto usunąć, niż je utworzyć. Nawet jeśli skasujesz konto lub zmienisz zapisane na nim dane, wciąż może istnieć w sieci jego zbuforowana wersja, przechowywana przez strony trzecie — na przykład [Internet Archive](https://archive.org). Jeśli możesz sobie darować zakładanie konta, zrób to. Twoje przyszłe ja będzie Ci za to wdzięczne!