New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/basics/account-creation.md

@@ -13,11 +13,11 @@ description: Создание аккаунтов в интернете явля
 
 ## Условия использования & Политика конфиденциальности
 
-Условия использования - это правила использования сервиса, с которыми вы соглашаетесь. В крупных сервисах за соблюдением этих правил часто следят автоматизированные системы. Иногда эти автоматизированные системы могут допускать ошибки. For example, you may be banned or locked out of your account on some services for using a VPN or VoIP number. Обжаловать такие запреты часто бывает сложно, к тому же этот процесс автоматизирован и не всегда успешен. Это одна из причин, по которой мы не советуем использовать Gmail для электронной почты. Электронная почта имеет критическое значение для доступа к другим сервисам, на которые вы, возможно, подписались.
+Условия использования - это правила использования сервиса, с которыми вы соглашаетесь. В крупных сервисах за соблюдением этих правил часто следят автоматизированные системы. Иногда эти автоматизированные системы могут допускать ошибки. Например, ваш аккаунт может быть заблокирован или забанен на некоторых сервисах за использование VPN или номера VoIP. Обжаловать такие запреты часто бывает сложно, к тому же этот процесс автоматизирован и не всегда успешен. Это одна из причин, по которой мы не советуем использовать Gmail для электронной почты. Электронная почта имеет критическое значение для доступа к другим сервисам, на которые вы, возможно, подписались.
 
-The Privacy Policy is how the service says they will use your data, and it is worth reading so that you understand how your data will be used. Компания или организация может не быть юридически обязана следовать всему, что содержится в этой политике (это зависит от юрисдикции). Мы рекомендуем иметь представление о местных законах и о том, какие данные о вас они позволяют собирать провайдеру.
+Политика конфиденциальности - это то, как сервис заявляет, что будет использовать ваши данные, и ее стоит прочитать, чтобы вы понимали, как будут использоваться ваши данные. Компания или организация может не быть юридически обязана следовать всему, что содержится в этой политике (это зависит от юрисдикции). Мы рекомендуем иметь представление о местных законах и о том, какие данные о вас они позволяют собирать провайдеру.
 
-Мы рекомендуем искать конкретные термины, такие как "сбор данных", "анализ данных", "cookies", "реклама" или "сторонние" услуги. Sometimes you will be able to opt out from data collection or from sharing your data, but it is best to choose a service that respects your privacy from the start.
+Мы рекомендуем искать конкретные термины, такие как "сбор данных", "анализ данных", "cookies", "реклама" или "сторонние" услуги. Иногда у вас будет возможность отказаться от сбора данных или от передачи ваших данных, но лучше всего выбрать сервис, который с самого начала уважает вашу конфиденциальность.
 
 Помните, что вы также доверяете компании или организации и уверены, что они будут соблюдать собственную политику конфиденциальности.
 
@@ -42,7 +42,7 @@ The Privacy Policy is how the service says they will use your data, and it is wo
 
 #### Псевдонимы электронной почты
 
-Если вы не хотите предоставлять сервису свой настоящий адрес электронной почты, у вас есть возможность использовать псевдоним. We describe them in more detail on our email services recommendation page. По сути, службы почты позволяют создавать новые адреса электронной почты, которые пересылают все письма на ваш основной адрес. This can help prevent tracking across services and help you manage the marketing emails that sometimes come with the sign-up process. Они могут быть автоматически отфильтрованы на основе псевдонима, на который они отправлены.
+Если вы не хотите предоставлять сервису свой настоящий адрес электронной почты, у вас есть возможность использовать псевдоним. Более подробно мы описываем их на странице рекомендаций по работе с почтовыми сервисами. По сути, сервисы псевдонимов электронной почты позволяют создавать новые адреса электронной почты, которые пересылают все письма на ваш основной адрес. Это поможет предотвратить отслеживание между сервисами и упростить управление рекламными письмами, которые иногда сопровождают процесс регистрации. Они могут быть автоматически отфильтрованы на основе псевдонима, на который они отправлены.
 
 Если сервис будет взломан, вы можете начать получать фишинговые или спамерские письма на адрес, который вы использовали при регистрации. Использование уникальных псевдонимов для каждого сервиса может помочь определить, какой именно сервис был взломан.
 
@@ -50,19 +50,19 @@ The Privacy Policy is how the service says they will use your data, and it is wo
 
 ### "Войти с помощью..." (OAuth)
 
-[Open Authorization (OAuth)](https://en.wikipedia.org/wiki/OAuth) is an authentication protocol that allows you to register for a service without sharing much information with the service provider, if any, by using an existing account you have with another service instead. Если в форме регистрации вы видите что-то вроде "Войти с помощью *название сервиса*", это, как правило, использование OAuth.
+[Open Authorization (OAuth)](https://en.wikipedia.org/wiki/OAuth) это протокол аутентификации, который позволяет вам зарегистрироваться в сервисе, не передавая ему лишнюю информацию (а иногда и вовсе без передачи данных), используя уже существующую учётную запись в другом сервисе. Если в форме регистрации вы видите что-то вроде "Войти с помощью *название сервиса*", это, как правило, использование OAuth.
 
 При входе с помощью OAuth откроется страница входа в систему с выбранным вами провайдером, а ваша существующая учетная запись и новая учетная запись будут связаны. Ваш пароль не будет передан, но некоторая основная информация обычно передается (вы можете просмотреть ее во время запроса на вход). Этот процесс необходим каждый раз, когда вы хотите войти в одну и ту же учетную запись.
 
 Основными преимуществами являются:
 
-- **Security**: You don't have to trust the security practices of the service you're logging into when it comes to storing your login credentials because they are stored with the external OAuth provider. Common OAuth providers like Apple and Google typically follow the best security practices, continuously audit their authentication systems, and don't store credentials inappropriately (such as in plain text).
-- **Ease-of-use**: Multiple accounts are managed by a single login.
+- **Безопасность**: Вам не нужно доверять методам защиты того сервиса, в который вы входите, когда речь идёт о хранении ваших учётных данных, так как они хранятся у внешнего OAuth-провайдера. Крупные провайдеры OAuth, такие как Apple и Google, как правило, следуют лучшим практикам безопасности, регулярно проводят аудит своих систем аутентификации и не хранят пароли в небезопасной форме (например, в открытом виде).
+- **Удобство**: Несколько учётных записей можно использовать через один вход.
 
 Но есть и недостатки:
 
-- **Privacy**: The OAuth provider you log in with will know the services you use.
-- **Centralization**: If the account you use for OAuth is compromised, or you aren't able to log in to it, all other accounts connected to it are affected.
+- **Конфиденциальность**: Провайдер OAuth, через которого вы входите, будет знать, какие сервисы вы используете.
+- **Централизация**: Если учётная запись, которую вы используете для OAuth, будет скомпрометирована или вы не сможете в неё войти, это затронет все остальные аккаунты, привязанные к ней.
 
 OAuth может быть особенно полезен в тех случаях, когда вам может быть полезна более глубокая интеграция между сервисами. Наша рекомендация - ограничить использование OAuth только там, где это необходимо, и всегда защищать основной аккаунт с помощью [МФА](multi-factor-authentication.md).
 
@@ -76,7 +76,7 @@ OAuth может быть особенно полезен в тех случая
 
 Мы рекомендуем избегать сервисов, которые требуют номер телефона для регистрации. Номер телефона может идентифицировать вас в нескольких сервисах, и в зависимости от соглашений об обмене данными это облегчит отслеживание вашего пользования, особенно если один из этих сервисов будет взломан, поскольку номер телефона часто **не** зашифрован.
 
-По возможности не сообщайте свой настоящий номер телефона. Some services will allow the use of VoIP numbers, however these often trigger fraud detection systems, causing an account to be locked down, so we don't recommend that for important accounts.
+По возможности не сообщайте свой настоящий номер телефона. Некоторые сервисы разрешают использование номеров VoIP, однако они часто активируют системы обнаружения мошенничества, что приводит к блокировке учетной записи, поэтому мы не рекомендуем использовать этот метод для важных учетных записей.
 
 Во многих случаях вам необходимо указать номер, с которого вы можете получать SMS или звонки, особенно при совершении международных покупок, на случай, если с вашим заказом возникнут проблемы при прохождении пограничного контроля. Обычно сервисы используют ваш номер в качестве метода проверки; не позволяйте себе заблокировать доступ к важному счету из-за того, что вы хотели поступить умно и указать фальшивый номер!
 

includes/strings.ru.env

@@ -43,7 +43,7 @@ NAV_RECOMMENDATIONS="Рекомендации"
 NAV_SOFTWARE="Программное обеспечение"
 NAV_HARDWARE="Оборудование"
 NAV_TECHNICAL_GUIDES="Технические руководства"
-NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Technology Essentials"
+NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Технологические аспекты"
 NAV_VIDEOS="Видео"
 NAV_WRITING_GUIDE="Руководство по написанию"
 SITE_DESCRIPTION="Privacy Guides - это ваш главный ресурс по конфиденциальности и безопасности для защиты себя в Интернете."
@@ -54,7 +54,7 @@ SOCIAL_FORUM="Форум"
 SOCIAL_GITHUB="GitHub"
 SOCIAL_MASTODON="Mastodon"
 SOCIAL_MATRIX="Matrix"
-SOCIAL_TOR_SITE="Hidden service"
+SOCIAL_TOR_SITE="Скрытый сервис"
 THEME_AUTO="Включить системную тему"
 THEME_DARK="Включить тёмную тему"
 THEME_LIGHT="Включить светлую тему"