New Crowdin translations by GitHub Action

2026-05-20 00:51:22 +00:00 · 2026-05-10 17:45:52 +00:00
parent 85a69c4bd5
commit 4438668d4b
7 changed files with 51 additions and 51 deletions
@@ -37,11 +37,11 @@ cover: activism/banner-toolbox-tip-kind.webp

 \==لإحداث تغييرات جوهرية في المؤسسات والشركات، يجب أن تكون رسالتك قوية وواضحة.==

-يجب عليك السعي لاستمالة أكبر عدد ممكن من الأفراد والمنظمات الحليفة لقضيتك، وأن تكون مسموع الصوت لأقصى حد في وسائل الإعلام. Your campaign must be powerful enough to grab media's attention, and to send a firm message that the people want change and will not back down.
+يجب عليك السعي لاستمالة أكبر عدد ممكن من الأفراد والمنظمات الحليفة لقضيتك، وأن تكون مسموع الصوت لأقصى حد في وسائل الإعلام. ليكن لحملتك من القوة ما يسترعي انتباه الإعلام، ويحمل رسالة قاطعة بأن الناس قد عزموا على التغيير ولن يثنيهم عنه شيء.

-Each time your message is ignored, and the abuse continues, **shout louder** (metaphorically). Bring even _more_ people to the cause, until the popular discontent is so strong that they have no choice but to stop the abuse.
+في كل مرة يتم فيها تجاهل رسالتك، ويستمر الانتهاك، **ارفع صوتك** أكثر (بالمعنى المجازي). استقطب المزيد من الناس لقضيتك، حتى يصبح السخط الشعبي قويا لدرجة لا تترك لهم خياراً سوى إيقاف هذه الانتهاكات.

-## More resources
+## المزيد من المصادر

 - [Rich resource for campaign strategy and community organizing (The Commons Social Change Library)](https://commonslibrary.org/)

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
-title: Beware of Privacy Snake Oil
+title: كيف تحمي نفسك من وعود الخصوصية الكاذبة
 description: In your privacy advocacy, it's important to recommend tools that reliably protect your and other people's privacy. Learn how to evaluate privacy claims.
 icon: fontawesome/solid/skull-crossbones
 cover: activism/banner-toolbox-tip-snakeoil.webp
 ---

-In your privacy advocacy, it's essential to use and recommend tools that _reliably_ protect privacy. For this, you need to **investigate and remain highly skeptical** of any dangerous or unproven marketing claims.
+خلال رحلتك في الدفاع عن الخصوصية، من المهم جدا أن تستخدم وتنصح بأدوات توفر حماية حقيقية وموثوقة للجميع. وللقيام بذلك، من المهم أن تبحث بدقة خلف الوعود التسويقية، وأن تتعامل بشيء من الحذر والشك مع أي ادعاءات غير مثبتة أو قد تبدو مبالغا فيها.

-Here's how to evaluate privacy claims, and recommend tools that are trustworthy:
+اكتشف المزيد حول كيفية التأكد من وعود الخصوصية، لكي تتمكن من اختيار واقتراح الأدوات التي تستحق الثقة فعلا:

 ## Why is there so much privacy snake oil?

@@ -47,13 +47,13 @@ Here are some red flags you should always keep in mind when evaluating a privacy

 <div class="emoji-list-a" markdown>

- [**Conflict of interest**](https://www.privacyguides.org/articles/2025/09/03/red-and-green-privacy-flags/#conflict-of-interest): Is the source that is telling you this product is trustworthy independent of the company or parent-company that owns this product?
+- [**Conflict of interest**](https://www.privacyguides.org/articles/2025/09/03/red-and-green-privacy-flags/#conflict-of-interest): Is the source that is telling you this product is trustworthy independent of the company or parent-company that owns this product؟

 - [**Biased reviews**](https://www.privacyguides.org/articles/2025/09/03/red-and-green-privacy-flags/#fake-reviews): Is the review recommending this product truly independent, or has it received sponsorship money? Was the review AI-generated?

 - [**Meaningless attestations**](https://www.privacyguides.org/articles/2025/09/03/red-and-green-privacy-flags/#meaningless-privacy-compliance-badges): Are claims of privacy law compliance or trustworthiness supported by external sources, or do they only come from the organization itself?

- [**Buzzword language**](https://www.privacyguides.org/articles/2025/09/03/red-and-green-privacy-flags/#buzzword-language): Is the advertising and description of the product using a lot of privacy buzzwords like "military-grade encryption" or "AI-powered"?
+- [**Buzzword language**](https://www.privacyguides.org/articles/2025/09/03/red-and-green-privacy-flags/#buzzword-language): Is the advertising and description of the product using a lot of privacy buzzwords like "military-grade encryption" or "AI-powered"؟

 - [**Unsupported claims**](https://www.privacyguides.org/articles/2025/09/03/red-and-green-privacy-flags/#checkbox-compliance-and-copy-paste-policies): Are the product's claims supported by documentation and detailed descriptions? It's not enough to write "end-to-end encrypted." This claim should be supported by a detailed account of _how_ the data is end-to-end encrypted, including which protocols and algorithms it is using.

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Consider Everyone's Unique Situation
+title: ضع في حسبانك تباين الظروف لكل فرد
 description: To give actionable privacy advices, it's essential to consider everyone's situation. Learn more on how you can evaluate each person's unique threat model.
 icon: fontawesome/solid/users-between-lines
 cover: activism/banner-toolbox-tip-everyone.webp
@@ -1,37 +1,37 @@
 ---
-title: Lift Your Allies Up
-description: The battle for privacy rights is difficult, and its defenders are scattered. This is why it's essential to support and uplift each other, every time we can.
+title: كن سندا لمجتمعك
+description: المعركة من أجل حقوق الخصوصية صعبة، والمدافعون عنها غالبا ما يكونون متفرقين. ولهذا السبب، من الضروري أن ندعم ونشجع بعضنا البعض في كل فرصة تتاح لنا.
 icon: fontawesome/solid/hand-holding-hand
 cover: activism/banner-toolbox-tip-lift.webp
 ---

 أحيانا، قد تشعر أن مجتمع المهتمين بالخصوصية هو مجتمع صغير ومنعزل عن البقية.

-The battle for privacy rights is difficult, and its defenders are scattered and spread out all around the world. This is why it's essential that we **support and uplift each other**, every time we can.
+إن المعركة من أجل حقوق الخصوصية صعبة، والمدافعون عنها متفرقون ومنتشرون في جميع أنحاء العالم. ولهذا السبب، من الضروري أن \*\* ندعم ونشجع بعضنا البعض\*\* في كل فرصة تتاح لنا.

-Here's how you can lift your allies up, and help to grow the movement:
+إليك كيف يمكنك دعم حلفائك، والمساعدة في تنمية الحركة:

-## Your allies share your goals
+## حلفاؤك يشاركونك أهدافك

-It's easy to get lost in our own niche advocacy, and lose track of what others in our community are working on.
+من السهل جدا أن ننغمس في نطاق مناصرتنا الضيق، وأن يغيب عن بالنا ما يبذله الآخرون في مجتمعنا من جهود.

-Nevertheless, if we want to [**build a movement**](tip-start-alliances-not-wars.md) (and to succeed, we must) we need all the help we can get, from every person and organization sharing our values.
+ومع ذلك، إذا أردنا [بناء حركة](tip-start-alliances-not-wars.md) (ولكي ننجح، يجب علينا ذلك)، فإننا بحاجة إلى كل مساعدة يمكننا الحصول عليها، من كل شخص ومنظمة تشاركنا قيمنا.

- [x] Whenever you see an organization with a campaign compatible with your mission, lift them up!
+- [x] كلما رأيت منظمة لديها حملة تتوافق مع مهمتك، فبادر بدعمها!

- [x] Even if you are an organization yourself, lift others up too!
+- [x] حتى وإن كنت أنت نفسك منظمة، فبادر بدعم الآخرين أيضاً!

- [x] Even if you are also working on a similar project, lift them up with you!
+- [x] حتى وإن كنت تعمل أيضا على مشروع مشابه، فبادر بدعمهم ليرتقوا معك!

-It doesn't matter if you are working on something comparable yourself, or if perhaps you would word their work slightly differently.  As long as the message is aligned with your mission and values, spread the words of your allies loud and far!
+لا يهم إن كنت تعمل بنفسك على شيء مشابه، أو إن كنت ربما ستصوغ عملهم بطريقة مختلفة قليلًا.  ما دامت الرسالة منسجمة مع رسالتك وقيمك، فانشر كلمات حلفائك على نطاق واسع وبصوت واضح!

-By lifting each other up, we will broaden the reach of the message we share, and ultimately this serves our goals and our community too.
+بدعم بعضنا لبعض، نستطيع توسيع مدى وصول رسالتنا المشتركة، وهو ما يصب في النهاية في مصلحة أهدافنا ومجتمعنا أيضا.

-In privacy advocacy, we truly need to adopt the mindset: ==The more, the merrier.==
+في مناصرة الخصوصية، نحن بحاجة فعلية إلى تبني مبدأ: ==كلما ازداد المشاركون، ازداد الخير.==

-## Concrete ways to support and lift your allies up
+## طرق عملية لدعم حلفائك والارتقاء بهم

-There are infinite ways to lift your allies up. Here are some ideas to get you started, whether you are an independent advocate, a digital rights organization, or a privacy-focused business:
+لا تنفد السبل التي يمكنك من خلالها دعم حلفائك ورفع شأنهم. إليك بعض الأفكار التي تساعدك على البدء، سواء كنت مناصرا مستقلا، أو منظمة معنية بالحقوق الرقمية، أو شركة تركز على الخصوصية:

 <style>
 .emoji-list-a ul {
@@ -40,26 +40,26 @@ There are infinite ways to lift your allies up. Here are some ideas to get you s
@counter-style emoji-list-a {
  system: fixed;
  symbols: "👍" "✍️" "💛" "🤝" "🙌" "✊";
-  suffix: "  ";
+  suffix: "  "؛
 </style>

 <div class="emoji-list-a" markdown>

- When an organization or business sharing you values starts a campaign, repost them on social media. Additionally, you can quote them or write about it yourself, while linking to their profile and campaign. Boost them up!
+- إذا أطلقت منظمة أو شركة تتقاسم معك القيم نفسها حملةً، فادعمها بإعادة نشرها على منصات التواصل الاجتماعي. إضافة إلى ذلك، يمكنك مشاركة اقتباس من كلامهم أو كتابة منشورك الخاص عن الحملة، مع تضمين روابط إلى ملفهم الشخصي وحملتهم. ارفع من معنوياتهم!

- If you are a writer, regularly link to material created by other trustworthy organizations and people sharing your values, while giving them credit.
+- إذا كنت كاتبا، فاحرص بانتظام على الإشارة إلى مواد أنشأتها منظمات وأشخاص موثوقون يشاركونك القيم نفسها، مع نسب الفضل إليهم.

- When an individual creates material favorable to your organization or project, take the time to repost them and thank them. This is bringing more people to your cause, without any work on your side!
+- عندما ينشئ أحد الأفراد مادةً داعمة لمنظمتك أو مشروعك، فخصص وقتا لإعادة نشرها وشكره. هذا يجذب مزيدا من الناس إلى قضيتك، من دون أي جهد من جانبك!

- Change your mindset from competition to collaboration. See your peers as people fighting by your side. Whenever they win, you win too. Congratulate them on their successes, and support them in times of need.
+- غير طريقة تفكيرك من المنافسة إلى التعاون. اعتبر أقرانك رفاقا في النضال، لا خصوما لك. كلما حققوا نجاحا، كان ذلك نجاحا لك أيضا. هنئهم على نجاحاتهم، وساندهم في أوقات الحاجة.

- When you see that your allies need help with an expertise you have, try to offer your time and resources if you can afford it.
+- إذا لاحظت أن حلفاءك بحاجة إلى خبرة تمتلكها، فحاول أن تعرض عليهم وقتك ومواردك متى كان ذلك في مقدورك.

- When reaching out to your community, talk about your allies' work as well, and help people discover new resources. Everyone has different ways to absorb new information. Perhaps you can help others find resources that are more compatible with their needs, even if it's not your material. You are not losing a member when you refer people externally, you are winning, because you are contributing to grow the movement.
+- حين تخاطب مجتمعك، احرص كذلك على إبراز أعمال حلفائك ومساعدة الناس على التعرّف إلى مصادر جديدة. لكل فرد أسلوبه الخاص في تلقي المعلومات الجديدة وفهمها. ربما يمكنك مساعدة الآخرين على العثور على مصادر أكثر توافقا مع احتياجاتهم، حتى لو لم تكن من إعدادك. لن تخسر فردا من مجتمعك حين ترشد الناس إلى مصادر خارجية؛ بل ستربح، لأنك تسهم في ازدهار الحركة وانتشارها.

 </div>

-## More resources
+## المزيد من المصادر

 - [Bits of Freedom & Privacy Guides partnership announcement (_Privacy Guides_)](https://www.privacyguides.org/posts/2025/10/08/privacy-guides-bits-of-freedom-partnering-to-enhance-fixjeprivacy-nl/)

@@ -1,25 +1,25 @@
 ---
-title: Make It Cute
-description: If you are developing a privacy-focused application or website, it's important that you do not neglect the design aspect of it. تعرف كيف تجعل أعمالك سهلة للجميع!
+title: تعرف كيف تجعل أعمالك سهلة للجميع
+description: إذا كنت تطور تطبيقاً أو موقعاً إلكترونياً يركز على الخصوصية، فلا تهمل جانب التصميم فيه. تعرف كيف تجعل أعمالك سهلة للجميع!
 icon: fontawesome/solid/cat
 cover: activism/banner-toolbox-tip-cute.webp
 ---

-If you are developing a privacy-focused application or website, it's important that you **do not neglect the design** aspect of it. هذا خطأ شائع قد يُبعد الناس عن فكرتك الجميلة، فالبساطة هي سر النجاح. تعرف كيف تجعل أعمالك سهلة للجميع!
+إذا كنت تطور تطبيقاً أو موقعاً إلكترونياً يركز على الخصوصية، فلا تهمل جانب التصميم فيه. هذا خطأ شائع قد يُبعد الناس عن فكرتك الجميلة، فالبساطة هي سر النجاح. تعرف كيف تجعل أعمالك سهلة للجميع!

-Here's why you should make your design appealing and accessible to everyone:
+فيما يلي الأسباب التي تجعل من المهم أن يكون تصميمك جذّابًا وسهل الوصول للجميع:

-## What happens when your app is ugly
+## ما أثر التصميم غير الجذاب على تطبيقك

-Quality design for User Interface (UI) and User Experience (UX) is fundamental to product adoption. Unfortunately, this is regularly neglected by developers working on privacy-focused projects. Often, this is due to lack of resources, but sometimes it's simply an oversight.
+يُعد التصميم عالي الجودة لواجهة المستخدم (UI) وتجربة المستخدم (UX) عاملا أساسيا في تبني المنتج. ومع الأسف، لا يحظى هذا الجانب بالاهتمام الكافي لدى مطوري المشاريع التي تُعنى بالخصوصية. غالبا ما يرجع ذلك إلى نقص الموارد، لكنه يكون أحيانا مجرد سهو.

-The problem is that if your application or website isn't appealing visually, is awkward to use, difficult to understand, or use jargon inaccessible to newcomers, ==people who aren't already in your community are much less likely to adopt your product==, regardless of the privacy benefits it offers. Trying to tell people a billion times they should switch to using your app will be no help at all if it's unpleasant to use on a daily basis.
+تكمن المشكلة في أنه إذا لم يكن تطبيقك أو موقعك الإلكتروني جذابا من الناحية البصرية، أو كان استخدامه غير سلس، أو يصعب فهمه، أو يستخدم مصطلحات متخصصة لا يستطيع القادمون الجدد استيعابها، فإن الأشخاص غير المنتمين أصلا إلى مجتمعك سيكونون أقل ميلا بكثير إلى تبني منتجك، مهما كانت فوائد الخصوصية التي يقدمها. لن تنفع دعوة الناس مرارا إلى استخدام تطبيقك إذا كانت تجربته اليومية غير مريحة أو منفّرة.

-When your app is ugly, fewer people want to use it, and fewer people benefit from its protections. Minimizing the importance of visual appeal and ease-of-use will only impact your goals negatively.
+عندما يكون تطبيقك غير جذاب، يقل عدد الراغبين في استخدامه، ويقل بالتالي عدد المستفيدين من وسائل الحماية التي يوفرها. إن عدم إعطاء الجاذبية البصرية وسهولة الاستخدام حقهما من الاهتمام سيؤثر سلبا في تحقيق أهدافك.

-## Beyond privacy features: Develop a product that is also accessible, functional, and cute!
+## إلى جانب مزايا الخصوصية: احرص على تطوير منتج ميسر، وعملي، وجذاب!

-If you've already done your homework to build the best app for people to protect their privacy, or the best website to provide privacy advice, here are other aspects you should consider to increase your product's popularity:
+إذا كنت قد بذلت جهدك بالفعل في بناء أفضل تطبيق يساعد الناس على حماية خصوصيتهم، أو أفضل موقع يقدم نصائح متعلقة بالخصوصية، فإليك جوانب أخرى ينبغي مراعاتها لزيادة انتشار منتجك:

 <style>
 .emoji-list-a ul {
@@ -28,24 +28,24 @@ If you've already done your homework to build the best app for people to protect
@counter-style emoji-list-a {
  system: fixed;
  symbols: "☑️" "🎁" "🥰" "⭐️" "🚀";
-  suffix: "  ";
+  suffix: "  "؛
 </style>

 <div class="emoji-list-a" markdown>

- Make sure that your app or website is [accessible](tip-be-mindful-of-accessibility.md) as much as possible. Accessibility will not only make more people able to use your application, but it's likely to also improve user experience for everyone.
+- احرص على أن يكون تطبيقك أو موقعك الإلكتروني [ميسر الوصول](tip-be-mindful-of-accessibility.md) قدر الإمكان. لا تقتصر فائدة تيسير الوصول على تمكين عدد أكبر من الناس من استخدام تطبيقك، بل يرجح أن تسهم أيضا في تحسين تجربة المستخدم للجميع.

- Wrap your product in a pretty package. If you can afford it, hire a professional designer to polish your app or website interface, as well as your organization's logo and promotional material. Design can truly be a make-or-break moment. Do not neglect it!
+- قدم منتجك في قالب جميل وجذاب. إذا كان ذلك ضمن إمكاناتك، فاستعن بمصمّم محترف لصقل واجهة تطبيقك أو موقعك الإلكتروني، فضلا عن شعار مؤسستك وموادها الترويجية. يمكن للتصميم أن يكون بالفعل نقطة فارقة بين النجاح والفشل. لا تهمله!

- People like cute things! Make your app and content cute! Additionally, this helps to make technically-intimidating projects feel more accessible to newcomers and beginners.
+- للأشياء اللطيفة وقع محبب لدى الناس! امنح تطبيقك ومحتواك طابعا لطيفا ومحببا! كما أن ذلك يساعد على تقريب المشاريع التقنية المعقدة من المستخدمين الجدد والمبتدئين، وجعلها أقل رهبةً لهم.

- Use good design to reinforce your privacy features or topics. Visual elements can be great assets to bring more attention to your product or content, and to highlight important privacy features in your application. Use design to guide users instinctively towards good privacy. And use design to make the information you share on your website or other content easier to digest.
+- اجعل التصميم الجيد وسيلة لتعزيز رسائلك ومزاياك المتعلقة بالخصوصية. قد تسهم العناصر المرئية بدرجة كبيرة في لفت الانتباه إلى منتجك أو محتواك، وفي تسليط الضوء على خصائص الخصوصية المهمة داخل تطبيقك. اجعل التصميم وسيلة تقود المستخدمين بشكل طبيعي نحو حماية أفضل لخصوصيتهم. واستعن بالتصميم لجعل المعلومات التي تقدمها عبر موقعك الإلكتروني أو غيره من المحتوى أكثر سهولة في الفهم والاستيعاب.

- Make sure your application or website isn't just cute and privacy-positive, but also _functional_. Without good user experience, you will not be able to retain the users or readers you have managed to attract with cuteness or privacy, and people will move back to their old bad habits.
+- تأكد من أن تطبيقك أو موقعك الإلكتروني لا يقتصر على كونه جذابا ومراعيا للخصوصية، بل يؤدي وظيفته بكفاءة أيضا. من دون تجربة مستخدم جيدة، لن تتمكن من الاحتفاظ بالمستخدمين أو القراء الذين نجحت في جذبهم من خلال الجاذبية أو الخصوصية، وسيعود الناس إلى عاداتهم القديمة السيئة.

 </div>

-## More resources
+## المزيد من المصادر

 - [Why are cute objects so seductive (_Laura Sabau Tatar_)](https://uxdesign.cc/why-are-cute-objects-so-seductive-8de1c58bd47c)

@@ -51,7 +51,7 @@ Here are a few ideas to start building alliances within the privacy community:

 - **Get familiar** with what your allies are working on. Think about ways their mission might be compatible with yours.

- **Reach out** to your allies and [amplify their voices](tip-lift-your-allies-up.md) whenever you can. Boost them up! 📣
+- **Reach out** to your allies and [amplify their voices](tip-lift-your-allies-up.md) whenever you can. ارفع من معنوياتهم! 📣

 - **Participate** in local events where you might be able to meet allies in-person, if this is something you can afford and do safely.

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 meta_title: "توصيات Privacy Guides لاستخدام بريد إلكتروني مشفر يحافظ على الخصوصية"
-title: البُرُد الإلكترونية
+title: خدمات البريد الإلكتروني
 icon: material/email
 description: توفِّر الجهات المذكورة مخزنًا آمنًا لرسائلك، والكثير منهم يدعم تعمية أوبن‌بي‌جي‌بي مع جهات أخرى.
 cover: email.webp