mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-06-15 15:31:12 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
parent
8f891bcbfd
commit
3f267bbeb1
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
---
|
||||
title: General Apps
|
||||
description: The apps listed here are Android-exclusive and specifically enhance or replace key system functionality.
|
||||
title: Applications générales
|
||||
description: Les applications répertoriées ici sont exclusives à Android et améliorent ou remplacent les principales fonctionnalités du système.
|
||||
schema:
|
||||
- "@context": http://schema.org
|
||||
"@type": WebPage
|
||||
@ -24,23 +24,23 @@ schema:
|
||||
robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large
|
||||
---
|
||||
|
||||
<small>Protects against the following threat(s):</small>
|
||||
Protège contre les menaces suivantes :
|
||||
|
||||
- [:material-bug-outline: Passive Attacks](../basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange }
|
||||
|
||||
We recommend a wide variety of Android apps throughout this site. The apps listed here are Android-exclusive and specifically enhance or replace key system functionality.
|
||||
Nous recommandons une grande variété d'applications Android sur ce site. Les applications répertoriées ici sont exclusives à Android et améliorent ou remplacent les principales fonctionnalités du système.
|
||||
|
||||
### Shelter
|
||||
|
||||
If your device is on Android 15 or greater, we recommend using the native [Private Space](../os/android-overview.md#private-space) feature instead, which provides nearly the same functionality without needing to place trust in and grant powerful permissions to a third-party app.
|
||||
Si votre appareil fonctionne sous Android 15 ou supérieur, nous vous recommandons d'utiliser la fonction native [Espace privé] (../os/android-overview.md#private-space), qui offre pratiquement la même fonctionnalité sans avoir à faire confiance à une application tierce et à lui accorder de puissantes autorisations.
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Shelter** is an app that helps you leverage Android's Work Profile functionality to isolate or duplicate apps on your device.
|
||||
**Shelter** est une application qui vous aide à tirer parti des fonctionnalités du profil professionnel d'Android pour isoler ou dupliquer des applications sur votre appareil.
|
||||
|
||||
Shelter supports blocking contact search cross profiles and sharing files across profiles via the default file manager ([DocumentsUI](https://source.android.com/devices/architecture/modular-system/documentsui)).
|
||||
Shelter prend en charge le blocage de la recherche de contacts entre profils et le partage de fichiers entre profils via le gestionnaire de fichiers par défaut ([DocumentsUI](https://source.android.com/devices/architecture/modular-system/documentsui)).
|
||||
|
||||
[:octicons-repo-16: Repository](https://gitea.angry.im/PeterCxy/Shelter#shelter){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://gitea.angry.im/PeterCxy/Shelter){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
@ -51,15 +51,15 @@ Shelter supports blocking contact search cross profiles and sharing files across
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Avertissement</p>
|
||||
|
||||
When using Shelter, you are placing complete trust in its developer, as Shelter acts as a [Device Admin](https://developer.android.com/guide/topics/admin/device-admin) to create the Work Profile, and it has extensive access to the data stored within the Work Profile.
|
||||
En utilisant Shelter, vous accordez une confiance totale à son développeur, car Shelter agit en tant qu'[administrateur de l'appareil](https://developer.android.com/guide/topics/admin/device-admin) pour créer le Profil professionnel, et il a un accès étendu aux données stockées dans ce dernier.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Shelter is recommended over [Insular](https://secure-system.gitlab.io/Insular) and [Island](https://github.com/oasisfeng/island) as it supports [contact search blocking](https://secure-system.gitlab.io/Insular/faq.html).
|
||||
Shelter est recommandé par rapport à [Insular](https://secure-system.gitlab.io/Insular) et [Island](https://github.com/oasisfeng/island) car il prend en charge le [blocage de la recherche de contact](https://secure-system.gitlab.io/Insular/faq.html).
|
||||
|
||||
### Secure Camera
|
||||
|
||||
<small>Protects against the following threat(s):</small>
|
||||
<small>Protège contre la/les menaces suivantes :</small>
|
||||
|
||||
- [:material-account-search: Public Exposure](../basics/common-threats.md#limiting-public-information){ .pg-green }
|
||||
|
||||
@ -68,7 +68,7 @@ Shelter is recommended over [Insular](https://secure-system.gitlab.io/Insular) a
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Secure Camera** is a camera app focused on privacy and security which can capture images, videos, and QR codes. CameraX vendor extensions (Portrait, HDR, Night Sight, Face Retouch, and Auto) are also supported on available devices.
|
||||
**Secure Camera** est une application de caméra axée sur la confidentialité et la sécurité qui permet de capturer des images, des vidéos et des codes QR. Les extensions du vendeur CameraX (Portrait, HDR, Night Sight, Face Retouch et Auto) sont également prises en charge sur les appareils disponibles.
|
||||
|
||||
[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/GrapheneOS/Camera#readme){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://grapheneos.org/usage#camera){ .card-link title=Documentation}
|
||||
@ -76,7 +76,7 @@ Shelter is recommended over [Insular](https://secure-system.gitlab.io/Insular) a
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://grapheneos.org/donate){ .card-link title=Contribute }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>Téléchargements</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.grapheneos.camera.play)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/GrapheneOS/Camera/releases)
|
||||
@ -86,11 +86,11 @@ Shelter is recommended over [Insular](https://secure-system.gitlab.io/Insular) a
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Main privacy features include:
|
||||
Les principales fonctionnalités de confidentialité incluent :
|
||||
|
||||
- Auto removal of [Exif](https://en.wikipedia.org/wiki/Exif) metadata (enabled by default)
|
||||
- Use of the new [Media](https://developer.android.com/training/data-storage/shared/media) API, therefore [storage permissions](https://developer.android.com/training/data-storage) are not required
|
||||
- Microphone permission not required unless you want to record sound
|
||||
- Suppression automatique des métadonnées [Exif](https://en.wikipedia.org/wiki/Exif) (activée par défaut)
|
||||
- Utilisation de la nouvelle API [Media](https://developer.android.com/training/data-storage/shared/media), par conséquent les [autorisations de stockage](https://developer.android.com/training/data-storage) ne sont pas nécessaires
|
||||
- L'autorisation d'utiliser un microphone n'est pas nécessaire, sauf si vous souhaitez enregistrer des sons
|
||||
|
||||
<div class="admonition note" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Note</p>
|
||||
@ -103,7 +103,7 @@ The image orientation metadata is not deleted. If you enable location (in Secure
|
||||
|
||||
### Secure PDF Viewer
|
||||
|
||||
<small>Protects against the following threat(s):</small>
|
||||
<small>Protège contre la/les menaces suivantes :</small>
|
||||
|
||||
- [:material-target-account: Targeted Attacks](../basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals){ .pg-red }
|
||||
|
||||
@ -112,9 +112,9 @@ The image orientation metadata is not deleted. If you enable location (in Secure
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Secure PDF Viewer** is a PDF viewer based on [pdf.js](https://en.wikipedia.org/wiki/PDF.js) that doesn't require any permissions. The PDF is fed into a [sandboxed](https://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_\(software_development\)) [WebView](https://developer.android.com/guide/webapps/webview). This means that it doesn't require permission directly to access content or files.
|
||||
**Secure PDF Viewer** est une visionneuse de PDF basée sur [pdf.js](https://en.wikipedia.org/wiki/PDF.js) qui ne nécessite aucune permission. Le PDF est introduit dans une [webview](https://developer.android.com/guide/webapps/webview) [sandboxed](https://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_\(software_development\)). Cela signifie qu'il n'a pas besoin d'autorisation directe pour accéder au contenu ou aux fichiers.
|
||||
|
||||
[Content-Security-Policy](https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy) is used to enforce that the JavaScript and styling properties within the WebView are entirely static content.
|
||||
[Content-Security-Policy](https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy) est utilisé pour s'assurer que les propriétés JavaScript et de style à l'intérieur de la WebView sont entièrement statiques.
|
||||
|
||||
[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/GrapheneOS/PdfViewer#readme){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/GrapheneOS/PdfViewer){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
@ -50,7 +50,7 @@ schema:
|
||||
url: "./"
|
||||
---
|
||||
|
||||
<small>Protects against the following threat(s):</small>
|
||||
<small>Protège contre les menaces suivantes :</small>
|
||||
|
||||
- [:material-account-cash: Capitalisme de surveillance](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
|
||||
|
||||
@ -97,7 +97,7 @@ Le navigateur Tor est le seul moyen de vraiment naviguer anonymement sur Interne
|
||||
|
||||
#### Paramètres par défaut des boucliers Brave
|
||||
|
||||
Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit.
|
||||
Brave inclut des mesures anti-empreintes digitales dans sa fonctionnalité [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields). Nous vous conseillons de configurer ces options de [manière globale](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) sur toutes les pages que vous visitez.
|
||||
|
||||
Les options "Boucliers" peuvent être réduites par site selon les besoins, mais par défaut, nous recommandons de définir les paramètres suivants:
|
||||
|
||||
@ -140,25 +140,25 @@ Les options "Boucliers" peuvent être réduites par site selon les besoins, mais
|
||||
- [x] Select **Site Tabs Closed** under *Auto Shred*
|
||||
|
||||
<details class="warning" markdown>
|
||||
<summary>Use default filter lists</summary>
|
||||
<summary>Utiliser les listes de filtres par défaut</summary>
|
||||
|
||||
Brave allows you to select additional content filters within the **Content Filtering** menu. Nous vous déconseillons d'utiliser cette fonctionnalité ; conservez plutôt les listes de filtres par défaut. L'utilisation de listes supplémentaires vous distinguera des autres utilisateurs de Brave et peut également augmenter la surface d'attaque s'il y a une faille dans Brave et qu'une règle malveillante est ajoutée à l'une des listes que vous utilisez.
|
||||
Brave vous permet de sélectionner des filtres de contenu supplémentaires dans le menu **Filtrage du contenu.**. Nous vous déconseillons d'utiliser cette fonctionnalité ; conservez plutôt les listes de filtres par défaut. L'utilisation de listes supplémentaires vous distinguera des autres utilisateurs de Brave et peut également augmenter la surface d'attaque s'il y a une faille dans Brave et qu'une règle malveillante est ajoutée à l'une des listes que vous utilisez.
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
1. This option disables JavaScript, which will break a lot of sites. To unbreak them, you can set exceptions on a per-site basis by tapping on the Shield icon in the address bar and unchecking this setting under *Advanced controls*.
|
||||
1. Cette option désactive JavaScript, ce qui rendra inutilisable beaucoup de sites. Pour les débloquer, vous pouvez définir des exceptions par site en appuyant sur l'icône Bouclier dans la barre d'adresse et en décochant ce paramètre sous *Contrôles Avancés*.
|
||||
|
||||
##### Clear browsing data (Android only)
|
||||
##### Effacer les données de navigation (Android uniquement)
|
||||
|
||||
- [x] Sélectionner **Effacer les données en quittant**
|
||||
|
||||
##### Social Media Blocking (Android only)
|
||||
##### Blocage des médias sociaux (Android uniquement)
|
||||
|
||||
- [ ] Décochez toutes les fonctionnalités de médias sociaux
|
||||
|
||||
#### Other privacy settings
|
||||
#### Autres paramètres de confidentialité
|
||||
|
||||
=== "Android"
|
||||
|
||||
@ -267,7 +267,7 @@ This disables update checks for the unmaintained Bromite adblock filter.
|
||||
|
||||
## Safari (iOS)
|
||||
|
||||
On iOS, any app that can browse the web is [restricted](https://developer.apple.com/app-store/review/guidelines) to using an Apple-provided [WebKit framework](https://developer.apple.com/documentation/webkit), so a browser like [Brave](#brave) does not use the Chromium engine like its counterparts on other operating systems.
|
||||
Sur iOS, n'importe quelle application qui peut naviguer sur le Web est [restreint](https://developer.apple.com/app-store/review/guidelines) à utiliser un framework [WebKit fourni par Apple](https://developer.apple.com/documentation/webkit), donc un navigateur comme [Brave](#brave) n'utilise pas le moteur Chromium comme ses homologues sur d'autres systèmes d'exploitation.
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
@ -304,11 +304,11 @@ This prevents Siri from using content from Safari for Siri suggestions.
|
||||
|
||||
- [ ] Disable **Search Engine Suggestions**
|
||||
|
||||
This setting sends whatever you type in the address bar to the search engine set in Safari. Disabling search suggestions allows you to more precisely control what data you send to your search engine provider.
|
||||
Ce paramètre envoie tout ce que vous tapez dans la barre d'adresse au moteur de recherche défini dans Safari. La désactivation des suggestions de recherche vous permet de contrôler plus précisément les données que vous envoyez à votre fournisseur de moteur de recherche.
|
||||
|
||||
#### Profils
|
||||
|
||||
Safari allows you to separate your browsing with different profiles. All of your cookies, history, and website data are separate for each profile. You should use different profiles for different purposes e.g. Shopping, Work, or School.
|
||||
Safari vous permet de séparer votre navigation en différents profils. Tous vos cookies, votre historique et les données de votre site web sont séparés pour chaque profil. Vous devriez utiliser des profils différents pour des objectifs différents, par exemple pour les achats, le travail ou l'école.
|
||||
|
||||
#### Confidentialité & sécurité
|
||||
|
||||
@ -322,17 +322,17 @@ This setting allows you to lock your private tabs behind biometrics/PIN when not
|
||||
|
||||
- [ ] Disable **Fraudulent Website Warning**
|
||||
|
||||
This setting uses Google Safe Browsing (or Tencent Safe Browsing for users in mainland China or Hong Kong) to protect you while you browse. As such, your IP address may be logged by your Safe Browsing provider. Disabling this setting will disable this logging, but you might be more vulnerable to known phishing sites.
|
||||
Ce paramètre utilise Google Safe Browsing (ou Tencent Safe Browsing pour les utilisateurs en Chine continentale ou à Hong Kong) pour vous protéger lorsque vous naviguez. Ainsi, votre adresse IP peut être enregistrée par votre fournisseur de services de navigation sécurisée. Si vous désactivez ce paramètre, la journalisation sera désactivée, mais vous risquez d'être plus vulnérable aux sites d'hameçonnage connus.
|
||||
|
||||
- [x] Enable **Not Secure Connection Warning**
|
||||
|
||||
This setting shows a warning screen if your connection to a website isn't using HTTPS. Safari will automatically try to upgrade the site to HTTPS, so you should only see this when there is no HTTPS connection available.
|
||||
Ce paramètre affiche un écran d'avertissement si votre connexion à un site web n'utilise pas HTTPS. Safari essaiera automatiquement de mettre à niveau le site vers HTTPS, de sorte que vous ne devriez voir ce message que lorsqu'il n'y a pas de connexion HTTPS disponible.
|
||||
|
||||
- [ ] Disable **Highlights**
|
||||
|
||||
Apple's privacy policy for Safari states:
|
||||
|
||||
> When visiting a webpage, Safari may send information calculated from the webpage address to Apple over OHTTP to determine if relevant highlights are available.
|
||||
> Lors de la visite d'une page web, Safari peut envoyer des informations calculées à partir de l'adresse de la page web à Apple via OHTTP afin de déterminer si des mises en évidence pertinentes sont disponibles.
|
||||
|
||||
#### Settings for Websites
|
||||
|
||||
@ -374,9 +374,9 @@ Ouvrez Safari et appuyez sur le bouton Onglets, situé en bas à droite. Then, e
|
||||
|
||||
- [x] Sélectionner **Privé**
|
||||
|
||||
Le mode de Navigation Privée de Safari offre des protections supplémentaires en matière de confidentialité. La Navigation Privée utilise une nouvelle session [éphémère](https://developer.apple.com/documentation/foundation/urlsessionconfiguration/1410529-ephemeral) pour chaque onglet, ce qui signifie que les onglets sont isolés les uns des autres. There are other smaller privacy benefits with Private Browsing too, such as not sending a webpage’s address to Apple when using Safari's translation feature.
|
||||
Le mode de Navigation Privée de Safari offre des protections supplémentaires en matière de confidentialité. La Navigation Privée utilise une nouvelle session [éphémère](https://developer.apple.com/documentation/foundation/urlsessionconfiguration/1410529-ephemeral) pour chaque onglet, ce qui signifie que les onglets sont isolés les uns des autres. La navigation privée offre également d'autres avantages plus modestes en matière de protection de la vie privée, comme le fait de ne pas envoyer l'adresse d'une page web à Apple lors de l'utilisation de la fonction de traduction de Safari.
|
||||
|
||||
Do note that Private Browsing does not save cookies and website data, so it won't be possible to remain signed in to sites. Cela peut être un inconvénient.
|
||||
Notez que la navigation privée n'enregistre pas les cookies et les données des sites web, et qu'il ne sera donc pas possible de rester connecté aux sites. Cela peut être un inconvénient.
|
||||
|
||||
#### Synchronisation iCloud
|
||||
|
||||
@ -384,9 +384,9 @@ La synchronisation de l'Historique de Safari, des Groupes d'Onglets, des Onglets
|
||||
|
||||
Vous pouvez activer l'E2EE pour vos favoris et vos téléchargements Safari en activant la [Protection avancée des données](https://support.apple.com/HT212520). Go to :gear: **Settings** → **iCloud** → **Advanced Data Protection**.
|
||||
|
||||
- [x] Turn on **Advanced Data Protection**
|
||||
- [x] Activez **Protection avancée des données**
|
||||
|
||||
If you use iCloud with Advanced Data Protection disabled, we also recommend setting Safari's default download location to a local folder on your device. This option can be found in :gear: **Settings** → **Apps** → **Safari** → **General** → **Downloads**.
|
||||
Si vous utilisez iCloud avec la Protection Avancée des Données désactivée, nous vous recommandons également de vérifier que l'emplacement de téléchargement par défaut de Safari est défini sur localement sur votre appareil. This option can be found in :gear: **Settings** → **Apps** → **Safari** → **General** → **Downloads**.
|
||||
|
||||
## Critères
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@ DESCRIPTION_HOMEPAGE="Umotywowana społecznie strona internetowa dostarczająca
|
||||
FOOTER_COPYRIGHT_AUTHOR="Privacy Guides i współtwórcy."
|
||||
FOOTER_INTRO="<b>Privacy Guides</b> to niekomercyjna, społecznie umotywowana strona internetowa, która dostarcza informacji na temat ochrony danych oraz prywatności."
|
||||
FOOTER_NOTE="Nie zarabiamy na polecaniu określonych produktów i nie korzystamy z linków partnerskich."
|
||||
FOOTER_PRIVACY_NOTICE="Privacy notice."
|
||||
FOOTER_PRIVACY_NOTICE="Polityka prywatności."
|
||||
HOMEPAGE_CTA_DESCRIPTION="Ważne jest, aby strona taka jak Privacy Guides była zawsze aktualna. Potrzebujemy naszych odbiorców, aby śledzili aktualizacje oprogramowania dla aplikacji wymienionych na naszej stronie i śledzili najnowsze wiadomości o usługodawcach, których polecamy. Trudno jest nadążyć za szybkim tempem Internetu, ale staramy się jak możemy. Jeśli zauważysz błąd, uważasz, że usługodawca nie powinien znajdować się na liście, zauważysz brak wykwalifikowanego usługodawcy, uważasz, że wtyczka do przeglądarki nie jest już najlepszym wyborem lub odkryjesz inny problem, daj nam znać."
|
||||
HOMEPAGE_DESCRIPTION="Umotywowana społecznie strona internetowa dostarczająca informacje z zakresu ochrony danych i prywatności."
|
||||
HOMEPAGE_RSS_CHANGELOG_LINK="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/changelog/9.rss"
|
||||
@ -24,10 +24,10 @@ HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_NAME="Zalecane narzędzia"
|
||||
HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_TITLE="Zalecane narzędzia, usługi i wiedza dotyczące prywatności"
|
||||
NAV_ABOUT="Informacje"
|
||||
NAV_ABOUT_POLICIES="Zasady"
|
||||
NAV_ABOUT_TEAM_MEMBERS="Team Members"
|
||||
NAV_ABOUT_TEAM_MEMBERS="Członkowie zespołu"
|
||||
NAV_ADVANCED="Zaawansowane"
|
||||
NAV_ADVANCED_TOPICS="Zaawansowane tematy"
|
||||
NAV_BLOG="Articles"
|
||||
NAV_BLOG="Artykuły"
|
||||
NAV_CODE_OF_CONDUCT="Kodeks postępowania"
|
||||
NAV_COMMUNITY="Społeczność"
|
||||
NAV_CONTRIBUTING="Wspołtworzenie"
|
||||
@ -44,7 +44,7 @@ NAV_SOFTWARE="Oprogramowanie"
|
||||
NAV_HARDWARE="Sprzęt komputerowy"
|
||||
NAV_TECHNICAL_GUIDES="Poradniki techniczne"
|
||||
NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Niezbędnik technologiczny"
|
||||
NAV_VIDEOS="Videos"
|
||||
NAV_VIDEOS="Filmy"
|
||||
NAV_WRITING_GUIDE="Przewodnik redagowania"
|
||||
SITE_DESCRIPTION="Privacy Guides to centrum dla prywatności oraz bezpieczeństwa, które pomoże Ci chronić siebie w Internecie."
|
||||
SITE_LANGUAGE="Polski"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user