New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/basics/account-deletion.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
-title: "Suppression de compte"
-icon: 'material/account-remove'
-description: Il est facile d'accumuler un grand nombre de comptes internet. Voici quelques conseils pour élaguer votre collection.
+title: Suppression de compte
+icon: material/account-remove
+description: It's easy to accumulate a large number of internet accounts. Here are some tips on how to prune your collection.
 ---
 
-Au fil du temps, il est facile d'accumuler un certain nombre de comptes en ligne, dont beaucoup ne sont peut-être plus utilisés. La suppression de ces comptes inutilisés est une étape importante dans la récupération de votre vie privée, car les comptes inactifs sont vulnérables aux fuites de données. Il y a une fuite des données lorsque la sécurité d'un service est compromise et que des informations protégées sont consultées, transmises ou volées par des acteurs non autorisés. Les fuites de données sont malheureusement [très fréquentes](https://haveibeenpwned.com/PwnedWebsites) de nos jours, et donc le meilleur moyen de minimiser l'impact qu'elles ont sur votre vie et de pratiquer une bonne hygiène numérique. L'objectif de ce guide est donc de vous aider à traverser le processus fastidieux de la suppression d'un compte, souvent rendu difficile à cause des [interfaces trompeuses](https://deceptive.design), une pratique que certains services utilisent afin que vous abandonniez l'idée de supprimer votre compte.
+Au fil du temps, il est facile d'accumuler un certain nombre de comptes en ligne, dont beaucoup ne sont peut-être plus utilisés. La suppression de ces comptes inutilisés est une étape importante dans la récupération de votre vie privée, car les comptes inactifs sont vulnérables aux fuites de données. A data breach occurs when a service's security is compromised and protected information is viewed, transmitted, or stolen by unauthorized actors. Les fuites de données sont malheureusement [très fréquentes](https://haveibeenpwned.com/PwnedWebsites) de nos jours, et donc le meilleur moyen de minimiser l'impact qu'elles ont sur votre vie et de pratiquer une bonne hygiène numérique. L'objectif de ce guide est donc de vous aider à traverser le processus fastidieux de la suppression d'un compte, souvent rendu difficile à cause des [interfaces trompeuses](https://deceptive.design), une pratique que certains services utilisent afin que vous abandonniez l'idée de supprimer votre compte.
 
 ## Recherche d'anciens comptes
 
@@ -16,14 +16,13 @@ Si vous disposez d'un gestionnaire de mots de passe que vous avez utilisé penda
   ![Fonctionnalité de recherche de fuite de données par Bitwarden](../assets/img/account-deletion/exposed_passwords.png)
 </figure>
 
-Même si vous n'avez pas explicitement utilisé un gestionnaire de mots de passe auparavant, il y a de fortes chances que vous ayez utilisé celui de votre navigateur ou de votre téléphone sans même vous en rendre compte. Par exemple : [Firefox Password Manager](https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins), [Google Password Manager](https://passwords.google.com/intro) et [Edge Password Manager](https://support.microsoft.com/microsoft-edge/save-or-forget-passwords-in-microsoft-edge-b4beecb0-f2a8-1ca0-f26f-9ec247a3f336).
+Even if you haven't explicitly used a password manager before, there's a chance you've used the one in your browser ([Firefox](https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins), [Chrome](https://passwords.google.com/intro), [Edge](https://support.microsoft.com/microsoft-edge/save-or-forget-passwords-in-microsoft-edge-b4beecb0-f2a8-1ca0-f26f-9ec247a3f336)) or your phone ([Google](https://passwords.google.com/intro) on stock Android, [Passwords](https://support.apple.com/HT211146) on iOS) without even realizing it.
 
 Les systèmes d'exploitation aussi, disposent souvent d'un gestionnaire de mots de passe qui peut vous aider à récupérer les mots de passe que vous avez oubliés :
 
-- Le [Gestionnaire d'informations d'identification](https://support.microsoft.com/windows/accessing-credential-manager-1b5c916a-6a16-889f-8581-fc16e8165ac0) de Windows
-- [Mots de passe](https://support.apple.com/HT211145) de macOS
-- [Mots de passe](https://support.apple.com/HT211146) de iOS
-- Linux, Gnome Keyring, accessible via [Seahorse](https://wiki.gnome.org/Apps/Seahorse) ou [KDE Wallet Manager](https://userbase.kde.org/KDE_Wallet_Manager)
+- Windows: [Credential Manager](https://support.microsoft.com/windows/accessing-credential-manager-1b5c916a-6a16-889f-8581-fc16e8165ac0)
+- macOS: [Passwords](https://support.apple.com/HT211145)
+- Linux: Gnome Keyring (accessed through [Seahorse](https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse#seahorse)) or [KDE Wallet Manager](https://userbase.kde.org/KDE_Wallet_Manager)
 
 ### Email
 

i18n/fr/desktop-browsers.md

@@ -97,11 +97,11 @@ Toute modification autre que le réglage de ce paramètre rendrait votre emprein
 
 ### Système anti-capture d'empreintes numériques
 
-**Sans** utiliser un [VPN](vpn.md), le Navigateur Mullvad offre les mêmes protections contre [les scripts de capture d'empreintes numériques naïfs](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting) que d'autres navigateurs privés comme Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced) ou [Brave](#brave). Le Navigateur Mullvad fournit ces protections dès le départ, au détriment d'une certaine flexibilité et d'une commodité que d'autres navigateurs privés peuvent offrir.
+**Without** using a [VPN](vpn.md), Mullvad Browser provides protections against [naive fingerprinting scripts](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting) similar to other private browsers like Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced) or [Brave](#brave). Le Navigateur Mullvad fournit ces protections dès le départ, au détriment d'une certaine flexibilité et d'une commodité que d'autres navigateurs privés peuvent offrir.
 
 ==Pour une protection anti-capture d'empreintes numériques optimale, nous recommandons d'utiliser le Navigateur Mullvad en conjonction **avec** un VPN==, qu'il s'agisse de Mullvad ou d'un autre fournisseur de VPN recommandé. Lorsque vous utilisez un VPN avec le Navigateur Mullvad, vous partagez une empreinte numérique et un ensemble d'adresses IP avec de nombreux autres utilisateurs, ce qui vous permet de vous fondre dans la "foule". Cette stratégie est le seul moyen de contrecarrer les scripts de pistage avancés, et c'est la même technique anti-capture d'empreintes numériques utilisée par le Navigateur Tor.
 
-Notez que si vous pouvez utiliser le Navigateur Mullvad avec n'importe quel fournisseur de VPN, d'autres personnes sur ce VPN doivent également utiliser le Navigateur Mullvad pour que cette "foule" existe, ce qui est plus probable sur le VPN Mullvad par rapport à d'autres fournisseurs, en particulier si peu de temps après le lancement du Navigateur Mullvad. Le Navigateur Mullvad ne dispose pas d'une connectivité VPN intégrée et ne vérifie pas non plus si vous utilisez un VPN avant de naviguer ; votre connexion VPN doit être configurée et gérée séparément.
+Note that while you can use Mullvad Browser with any VPN provider, other people on that VPN must also be using Mullvad Browser for this "crowd" to exist, something which is more likely on Mullvad VPN compared to other providers. Le Navigateur Mullvad ne dispose pas d'une connectivité VPN intégrée et ne vérifie pas non plus si vous utilisez un VPN avant de naviguer ; votre connexion VPN doit être configurée et gérée séparément.
 
 Le Navigateur Mullvad est livré avec les extensions *uBlock Origin* et *NoScript* préinstallées. Bien que nous découragions généralement l'ajout d'[extensions de navigateur](browser-extensions.md), celles qui sont préinstallées avec le navigateur **ne** doivent **pas** être supprimées ou configurées en dehors de leurs valeurs par défaut, car cela rendrait votre empreinte numérique distincte de celle des autres utilisateurs du navigateur Mullvad. Il est également préinstallé avec l'extension de navigateur Mullvad, qui *peut* être supprimée en toute sécurité sans impact sur l'empreinte numérique de votre navigateur si vous le souhaitez, mais qui peut également être conservée en toute sécurité même si vous n'utilisez pas le VPN Mullvad.
 
@@ -223,7 +223,7 @@ Protection maximale impose l'utilisation de DNS via HTTPS, et un avertissement d
 <div class="admonition tip" markdown>
 <p class="admonition-title">Utilisez le Navigateur Mullvad pour une protection avancée contre les empreintes numérique</p>
 
-Le [Navigateur Mullvad](#mullvad-browser) offre les mêmes protections contre la prise d'empreintes numérique qu'Arkenfox, et ne nécessite pas l'utilisation du VPN de Mullvad pour bénéficier de ces protections. Couplé à un VPN, le Navigateur Mullvad peut déjouer des scripts de pistage plus avancés qu'Arkenfox ne peut le faire. Arkenfox présente toujours l'avantage d'être beaucoup plus flexible et de permettre des exceptions par site pour les sites web auxquels vous devez rester connecté.
+[Mullvad Browser](#mullvad-browser) provides stronger anti-fingerprinting protections out of the box than Firefox, and does not require the use of Mullvad's VPN to benefit from these protections. Couplé à un VPN, le Navigateur Mullvad peut déjouer des scripts de pistage plus avancés qu'Arkenfox ne peut le faire. Firefox still has the advantage of being much more flexible, and allowing per-site exceptions for websites which you need to stay logged in to.
 
 </div>
 

i18n/fr/os/ios-overview.md

@@ -99,11 +99,9 @@ Notez que le Bluetooth est automatiquement activé après chaque mise à jour du
 
 Le nom d'appareil de votre iPhone contient par défaut votre prénom, qui sera visible par tous les utilisateurs des réseaux auxquels vous vous connectez. Vous devriez le remplacer par quelque chose de plus générique, comme "iPhone". Sélectionnez **À propos** → **Nom** et entrez le nom que vous avez choisi.
 
-Il est important d'installer fréquemment les **mises à jour logicielles** pour bénéficier des derniers correctifs de sécurité. Vous pouvez activer les **mises à jour automatiques** pour maintenir votre téléphone à jour sans avoir à vérifier constamment. Sélectionnez **Mise à jour logicielle**  **MAJ automatiques** :
+It is important to install software updates frequently to get the latest security fixes. You can enable automatic updates to keep your phone up-to-date without needing to constantly check for updates. Sélectionnez **Mise à jour logicielle**  **MAJ automatiques** :
 
-- [x] Activez **Télécharger les mises à jour d'iOS**
-- [x] Activez **Installer les mises à jour d'iOS**
-- [x] Activez **Mises à jour de sécurité et fichiers système**
+- [x] Turn on **Automatically Install**
 
 **AirDrop** est couramment utilisé pour partager facilement des fichiers, mais il présente un risque important pour la vie privée. Le protocole AirDrop diffuse constamment vos informations personnelles à votre entourage, avec des protections de sécurité [très faibles](https://usenix.org/system/files/sec21-heinrich.pdf). Votre identité peut facilement être découverte par des attaquants, même avec des ressources limitées, et le gouvernement chinois a [ouvertement reconnu](https://arstechnica.com/security/2024/01/hackers-can-id-unique-apple-airdrop-users-chinese-authorities-claim-to-do-just-that) utiliser de telles techniques pour identifier les utilisateurs d'AirDrop en public depuis 2022.
 
@@ -117,7 +115,19 @@ Il est important d'installer fréquemment les **mises à jour logicielles** pour
 
 Sélectionnez **Actualisation des applications en arrière-plan** et désactivez toutes les applications que vous ne souhaitez pas voir actualisées en arrière-plan. Si vous ne souhaitez pas qu'une application soit actualisée en arrière-plan, vous pouvez sélectionner à nouveau **Actualisation des applications en arrière-plan** et la **désactiver**.
 
-#### Siri et recherche
+#### Apple Intelligence & Siri
+
+This is available if your device supports **[Apple Intelligence](https://support.apple.com/guide/iphone/apple-intelligence-and-privacy-iphe3f499e0e/ios)**. Apple Intelligence uses a combination of on-device processing and their **[Private Cloud Compute](https://security.apple.com/blog/private-cloud-compute)** for things that take more processing power than your device can provide.
+
+To see a report of all the requests made to Apple's servers, you can navigate to **Privacy & Security** → **Apple Intelligence Report** and press **Export Activity** to see activity from the either the last 15 minutes or 7 days, depending on what you set it for. Cette fonctionnalité, assez similaire au **Rapport de confidentialité des apps** qui permet de connaitre les permissions récemment utilisées par les applications sur votre téléphone, vous permet de consulter ce qui est envoyé aux serveurs d'Apple lorsque vous utilisez Apple Intelligence.
+
+Apple Intelligence can integrate with [ChatGPT](https://support.apple.com/guide/iphone/use-chatgpt-with-apple-intelligence-iph00fd3c8c2/ios). If you want ChatGPT integration, you can navigate to **ChatGPT** and press **Set Up**. If you want to disable it, go to the same place:
+
+- [ ] Désactivez **Utiliser ChatGPT**
+
+Vous pouvez également paramètrer une notification de confirmation à chaque fois que vous laissez allumée l'intégration ChatGPT :
+
+- [x] Activez **Demander la Confirmation**
 
 Si vous ne voulez pas que quelqu'un puisse contrôler votre téléphone avec Siri lorsqu'il est verrouillé, vous pouvez le désactiver ici.
 
@@ -131,28 +141,17 @@ Sélectionnez **Activer le code d'accès** ou **Modifier le code d'accès**  **O
 
 Si vous souhaitez utiliser Face ID ou Touch ID, vous pouvez le configurer maintenant. Votre téléphone utilisera le mot de passe que vous avez défini précédemment comme solution de secours en cas d'échec de la vérification biométrique. Les méthodes de déverrouillage biométrique existent principalement pour la commodité, même si elles empêchent les caméras de surveillance ou les personnes de vous regarder saisir votre code d'accès par-dessus votre épaule.
 
-Si vous utilisez les déverouillages biométriques, vous devez savoir comment les désactiver rapidement en cas d'urgence. Maintenir enfoncé le bouton latéral ou le bouton d'alimentation et *l'un* des boutons de volume jusqu'à ce que vous voyiez le curseur Glisser pour éteindre désactivera la biométrie, exigeant votre code d'accès pour déverrouiller. Votre code d'accès sera également requis après le redémarrage de l'appareil.
+Si vous utilisez les déverouillages biométriques, vous devez savoir comment les désactiver rapidement en cas d'urgence. Holding down the [side button](https://support.apple.com/en-us/105103) and *either* volume button until you see the Slide to Power Off slider will disable biometrics, requiring your passcode to unlock. Your passcode will be required after your device restarts.
 
-Sur certains appareils plus anciens, vous devrez peut-être appuyer cinq fois sur le bouton d'alimentation pour désactiver la biométrie ou, pour les appareils dotés de Touch ID, il vous suffira uniquement de maintenir le bouton d'alimentation enfoncé. Assurez-vous faire un essai préalable afin de savoir quelle méthode fonctionne pour votre appareil.
+You can similarly disable biometrics by pressing the side button five times, or for devices with Touch ID, you can hold down the side button and nothing else. Assurez-vous faire un essai préalable afin de savoir quelle méthode fonctionne pour votre appareil.
 
-**Protection en cas de vol de l’appareil** est une nouvelle fonctionnalité d'iOS  qui ajoute une sécurité supplémentaire destinée à protéger vos données personnelles si votre appareil est volé lorsqu'il est déverrouillé. Si vous utilisez la biométrie et la fonction Localiser dans vos réglages Apple ID, nous vous recommandons d'activer cette nouvelle protection :
+**Protection en cas de vol de l’appareil** est une nouvelle fonctionnalité d'iOS  qui ajoute une sécurité supplémentaire destinée à protéger vos données personnelles si votre appareil est volé lorsqu'il est déverrouillé. If you enable both biometric authentication and the [Find My](#find-my) iPhone feature, we recommend enabling this protection:
 
-- [x] Sélectionnez **Activer la protection**
+- [x] Turn on **Stolen Device Protection**
 
 Après avoir activé la protection en cas de vol de l’appareil, [certaines actions](https://support.apple.com/HT212510) nécessiteront une authentification biométrique sans possibilité de recourir au mot de passe (dans le cas où un passant obtient votre code PIN), comme l'utilisation du remplissage des mots de passe, l'accès aux informations de paiement et la désactivation du mode Perdu. Cela ajoute également un délai de sécurité pour certaines actions effectuées en dehors de votre domicile ou d'un autre "lieu familier", comme la nécessité d'un délai d'une heure pour réinitialiser votre mot de passe Apple ID ou vous déconnecter de votre Apple ID. Ce délai a pour but de vous donner le temps d'activer le mode Perdu et de sécuriser votre compte avant qu'un voleur ne puisse réinitialiser votre appareil.
 
-**Autoriser l'accès lorsque le téléphone est verrouillé** vous offre des options pour définir ce que vous pouvez autoriser lorsque votre téléphone est verrouillé. Plus vous désactivez d'options, moins quelqu'un qui n'a pas votre mot de passe peut faire de choses, mais moins c'est pratique pour vous. Choisissez les éléments auxquels vous ne voulez pas que quelqu'un ait accès s'il met la main sur votre téléphone.
-
-- [ ] Désactivez **Aujourd'hui et recherche**
-- [ ] Désactivez **Centre de notifications**
-- [ ] Désactivez **Centre de contrôle**
-- [ ] Désactivez **Gadgets de l'écran de verrouillage**
-- [ ] Désactivez **Siri**
-- [ ] Désactivez **Répondre avec Message**
-- [ ] Désactivez **Contrôle de la maison**
-- [ ] Désactivez **Portefeuille**
-- [ ] Désactivez **Retourner les appels manqués**
-- [ ] Désactivez **Accessoires USB**
+**Allow Access When Locked** presents options for what you can allow when your phone is locked. Pick and choose which feature you want to disable to prevent unauthorized access if someone gets their hands on your phone. Plus vous désactivez d'options, moins quelqu'un qui n'a pas votre mot de passe peut faire de choses, mais moins c'est pratique pour vous.
 
 Les iPhones sont déjà résistants aux attaques par force brute en vous faisant attendre de longues périodes de temps après plusieurs tentatives infructueuses ; cependant, il y a toujours eu des exploits pour contourner cette protection. Pour plus de sécurité, vous pouvez configurer votre téléphone pour qu'il s'efface de lui-même après 10 tentatives infructueuses de saisie du code d'accès.
 
@@ -187,17 +186,9 @@ Vous devriez désactiver **Données de capteur et d’utilisation à des fins de
 
 - [ ] Désactivez **Collecte de données de capteur et d'utilisation**
 
-**Contrôle de sécurité** vous permet de visualiser et de révoquer rapidement certaines personnes et applications qui pourraient avoir l'autorisation d'accéder à vos données. Vous pouvez y effectuer une **Réinitialisation d'Urgence**, qui réinitialise immédiatement les autorisations de toutes les personnes et applications susceptibles d'avoir accès aux ressources de l'appareil. Vous pouvez également **Gérer le partage & Accès** qui vous permet de personnaliser qui et quoi a accès à votre appareil et à vos ressources de compte.
+**[Safety Check](https://support.apple.com/guide/personal-safety/safety-check-iphone-ios-16-ips2aad835e1/1.0/web/1.0)** allows you to quickly view and revoke certain people and apps that might have permission to access your data. Here, you can perform an **Emergency Reset**, immediately resetting permissions for all people and apps which might have access to device resources. You can also **Manage Sharing & Access**, which allows you to review and customize who and what has access to your device and account resources. If you're in an abusive situation, read Apple's [Personal Safety User Guide](https://support.apple.com/guide/personal-safety/welcome/web) for guidance on what you should do.
 
-Vous devriez désactiver l'analyse si vous ne souhaitez pas envoyer de données d'utilisation à Apple. Sélectionnez **Analyse et améliorations** :
-
-- [ ] Désactivez **Partager l'analyse de l'iPhone** ou **Partager l’analyse (iPhone+Watch)**
-- [ ] Désactivez **Partager l’analyse d’iCloud**
-- [ ] Désactivez **Améliorer Fitness+**
-- [ ] Désactivez **Améliorer la sécurité**
-- [ ] Décochez **Améliorer Siri et Dictée**
-- [ ] Désactiver **Améliorer les fonctionnalités vocales**
-- [Désactiver l'option **Améliorer la précision de la localisation AR**
+You should disable analytics if you don't wish to send usage data to Apple. Select **Analytics & Improvements** and unselect the type(s) of analytics that you don't want to send to Apple.
 
 Désactivez **Publicités personnalisées** si vous ne voulez pas de publicités ciblées. Sélectionnez **Apple Advertising**:
 
@@ -207,7 +198,11 @@ Désactivez **Publicités personnalisées** si vous ne voulez pas de publicités
 
 - [x] Sélectionnez **Activer le rapport de confidentialité des apps**
 
-Le [mode Isolement](https://blog.privacyguides.org/2022/10/27/macos-ventura-privacy-security-updates/#lockdown-mode) est un paramètre de sécurité que vous pouvez activer pour rendre votre téléphone plus résistant aux attaques. Sachez que certaines applications et fonctionnalités [ne fonctionneront pas](https://support.apple.com/HT212650) comme elles le font normalement.
+Set wired accessories to ask for permission when you connect them. Select **Wired Accessories**:
+
+- [x] Select **Always Ask** or **Ask for New Accessories**
+
+**[Lockdown Mode](https://blog.privacyguides.org/2022/10/27/macos-ventura-privacy-security-updates/#lockdown-mode)** is a security setting you can enable to make your phone more resistant to attacks. Sachez que certaines applications et fonctionnalités [ne fonctionneront pas](https://support.apple.com/HT212650) comme elles le font normalement.
 
 - [x] Sélectionnez **Activer le mode Isolement**
 
@@ -221,7 +216,13 @@ Les appels téléphoniques normaux effectués avec l'application Téléphone par
 
 La [couleur de la bulle de message](https://support.apple.com/en-us/104972) dans l'application Messages indique si vos messages sont E2EE ou non. Une bulle bleue indique que vous utilisez iMessage avec E2EE, tandis qu'une bulle verte indique qu'ils utilisent les protocoles SMS et MMS ou RCS. RCS sur iOS n'est **pas** E2EE. Actuellement, le seul moyen d'utiliser l'E2EE dans Messages est que les deux parties utilisent iMessage sur des appareils Apple.
 
-Si vous ou votre partenaire de messagerie avez activé la sauvegarde iCloud sans la protection avancée des données, la clé de chiffrement sera stockée sur les serveurs d'Apple, ce qui signifie qu'ils peuvent accéder à vos messages. En outre, l'échange de clés d'iMessage n'est pas aussi sécurisé que d'autres implémentations, comme Signal (qui permet de voir la clé du destinataire et de vérifier par QR code), et ne doit donc pas être utilisé pour des communications particulièrement sensibles.
+Si vous ou votre partenaire de messagerie avez activé la sauvegarde iCloud sans la protection avancée des données, la clé de chiffrement sera stockée sur les serveurs d'Apple, ce qui signifie qu'ils peuvent accéder à vos messages.
+
+By default, you trust Apple's identity servers that you're messaging the right person. To defend yourself from a potentially malicious server, you can enable **[Contact Key Verification](https://support.apple.com/en-us/118246)**. At the top of the **Settings** app where your name is, select it, then go to **Contact Key Verification**.
+
+- [x] Turn on **Verification in iMessage**
+
+Both you and your contacts need to enable Contact Key Verification and follow Apple's [instructions](https://support.apple.com/en-us/118246#verify) for the security assurances mentioned above to take effect.
 
 ### Autorisations d'accès à la galerie
 
@@ -251,23 +252,40 @@ Outre le verrouillage biométrique des applications, vous pouvez également masq
 
 Vous pouvez masquer une application en appuyant longuement dessus et en sélectionnant **Exiger Face ID/Touch ID** → **Masquer et Exiger Face ID/Touch ID.** Notez que les applications Apple préinstallées, ainsi que le navigateur web et l'application de messagerie par défaut, ne peuvent pas être masquées. Les applications masquées se trouvent dans un dossier **Applications masqué** au bas de la bibliothèque d'applications, qui peut être déverrouillé à l'aide des données biométriques. Ce dossier apparaît dans la bibliothèque d'applications, que vous ayez masqué des applications ou non, ce qui vous permet, dans une certaine mesure, de nier l'existence de certaines applications.
 
+### Guided Access
+
+Sometimes you might want to hand your phone to someone to make a call or do a specific task, but you don't want them to have full access to your phone. In these cases, you can quickly enable **[Guided Access](https://support.apple.com/guide/iphone/lock-iphone-to-one-app-iph7fad0d10/ios)** to lock the phone to one specific app until you authenticate.
+
+<div class="admonition warning" markdown>
+<p class="admonition-title">Avertissement</p>
+
+Guided Access isn't foolproof, as it's possible you could leak data unintentionally or the feature could be bypassed. You should only use Guided Access for situations where you casually hand your phone to someone to use. You should not use it as a tool to protect against advanced adversaries.
+
+</div>
+
 ### Effacer des éléments dans une image
 
 Si vous devez masquer des informations dans une photo, vous pouvez utiliser les outils intégrés d'Apple pour le faire.
 
-Si votre appareil le permet, vous pouvez utiliser la fonction [Nettoyer](https://support.apple.com/en-us/121429) pour pixeliser les visages ou supprimer des objets.
+You can use the [Clean Up](https://support.apple.com/en-us/121429) feature on supported devices to pixelate faces or remove objects from images.
 
 - Ouvrez l'application **Photos** et appuyez sur la photo que vous avez sélectionnée
-- Appuyez sur le :material-tune: (en bas de l'écran)
+- Tap the :material-tune:
 - Appuyez sur **Nettoyer**
 - Tracez un cercle autour de ce que vous souhaitez effacer. Les visages seront pixélisés, et il tentera de supprimer quoi que ce soit d'autre.
 
 Notre mise en garde [contre le floutage du texte](../data-redaction.md) s'applique également ici. Nous vous recommandons donc plutôt d'ajouter une forme noire avec une opacité de 100 %. En plus d'effacer du texte, vous pouvez également masquer un visage ou un objet à l'aide de l'application **Photos.**
 
-- Appuyez sur l'image que vous souhaitez modifier
-- Appuyez sur :material-tune: (en bas de l'écran) → symbole de marquage (en haut à droite) → icône plus en bas à droite
-- Sélectionnez **Ajouter une forme** et choisissez le carré ou le cercle.
-- Dans la barre d'outils, appuyez sur le cercle (option la plus à gauche) et choisissez le noir comme couleur pour remplir la forme. Vous pouvez également déplacer la forme et augmenter sa taille comme vous le souhaitez.
+<div class="annotate" markdown>
+
+- Tap the image you have selected for redaction
+- Tap the :material-tune: → :material-dots-horizontal: (1) → Markup → :material-plus:
+- Select **Add Shape** and choose the square or circle
+- On the toolbar, tap the circle and choose black as the color for filling in the shape. Vous pouvez également déplacer la forme et augmenter sa taille comme vous le souhaitez.
+
+</div>
+
+1. This may not appear on certain iPhone models.
 
 N'utilisez **pas** le surligneur pour obscurcir des informations, car son opacité n'est pas tout à fait de 100 %.
 
@@ -283,4 +301,16 @@ Apple met toujours des versions bêta d'iOS à la disposition de ceux qui souhai
 
 ### Avant le premier déverrouillage
 
-Si votre modèle de menace comprend des:material-target-account: Outils d'investigation et que vous souhaitez minimiser les risques d'utilisation de failles de sécurité pour accéder à votre téléphone, vous devriez redémarrer votre appareil fréquemment. L'état *après* un redémarrage mais *avant* le déverrouillage de votre appareil est appelé "Before First Unlock" (BFU), et lorsque votre appareil est dans cet état, il est [nettement plus difficile](https://belkasoft.com/checkm8_glossary) pour les outils de criminalistique d'exploiter des vulnérabilités pour accéder à vos données. Cet état BFU vous permet de recevoir des notifications pour les appels, les textes et les alarmes, mais la plupart des données de votre appareil sont toujours chiffrées et inaccessibles. Cela peut s'avérer peu pratique, il convient donc de se demander si ces compromis sont judicieux dans votre situation.</p>
+Si votre modèle de menace comprend des
+
+:material-target-account: Outils d'investigation et que vous souhaitez minimiser les risques d'utilisation de failles de sécurité pour accéder à votre téléphone, vous devriez redémarrer votre appareil fréquemment. L'état *après* un redémarrage mais *avant* le déverrouillage de votre appareil est appelé "Before First Unlock" (BFU), et lorsque votre appareil est dans cet état, il est [nettement plus difficile](https://belkasoft.com/checkm8_glossary) pour les outils de criminalistique d'exploiter des vulnérabilités pour accéder à vos données. Cet état BFU vous permet de recevoir des notifications pour les appels, les textes et les alarmes, mais la plupart des données de votre appareil sont toujours chiffrées et inaccessibles. Cela peut s'avérer peu pratique, il convient donc de se demander si ces compromis sont judicieux dans votre situation.</p> 
+
+iPhones [automatically reboot](https://support.apple.com/guide/security/protecting-user-data-in-the-face-of-attack-secf5549a4f5/1/web/1#:~:text=On%20an%20iPhone%20or%20iPad%20with%20iOS%2018%20and%20iPadOS%2018%20or%20later%2C%20a%20new%20security%20protection%20will%20restart%20devices%20if%20they%20remain%20locked%20for%20a%20prolonged%20period%20of%20time.) if they're not unlocked after a period of time.
+
+
+
+### MTE
+
+The iPhone 17 line and later offer a security enhancement called [Memory Tagging Extension](https://developer.arm.com/documentation/108035/0100/Introduction-to-the-Memory-Tagging-Extension) (MTE), which makes it significantly harder for an attacker to exploit memory corruption vulnerabilities. This always-on protection depends on hardware support, so it's not available for older devices.
+
+For more details on Apple's implementation of MTE, read the [blog post](https://security.apple.com/blog/memory-integrity-enforcement) published by Apple Security Research. We also cover Apple's implementation of MTE and how it compares to Android's implementation in the Google Pixel 8 series and later in our [own article](https://www.privacyguides.org/posts/2025/09/20/memory-integrity-enforcement-changes-the-game-on-ios).