New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/desktop.md

@@ -95,13 +95,13 @@ Silverblue (и Kinoite) отличаются от Fedora Workstation тем, ч
 
 Менеджер пакетов NixOS хранит каждую версию каждого пакета в отдельной папке в **хранилище Nix**. Из-за этого в вашей системе могут быть установлены разные версии одного и того же пакета. После записи содержимого пакета в папку, папка становится доступной только для чтения.
 
-NixOS also provides atomic updates; first it downloads (or builds) the packages and files for the new system generation and then switches to it. There are different ways to switch to a new generation; you can tell NixOS to activate it after reboot or you can switch to it at runtime. You can also *test* the new generation by switching to it at runtime, but not setting it as the current system generation. If something in the update process breaks, you can just reboot and automatically and return to a working version of your system.
+NixOS также предоставляет атомные обновления; сначала она загружает (или собирает) пакеты и файлы для нового поколения системы, а затем переходит на него. Есть разные способы переключения на новое поколение; вы можете указать NixOS активировать его после перезагрузки или переключиться на него во время выполнения. Вы также можете *протестировать* новое поколение, переключившись на него во время выполнения, но не устанавливая его в качестве текущего поколения системы. Если что-то в процессе обновления сломается, вы можете просто перезагрузиться и автоматически вернуться к рабочей версии системы.
 
-Nix the package manager uses a purely functional language - which is also called Nix - to define packages.
+Менеджер пакетов Nix использует чистый функциональный язык - который также называется Nix - для определения пакетов.
 
-[Nixpkgs](https://github.com/nixos/nixpkgs) (the main source of packages) are contained in a single GitHub repository. You can also define your own packages in the same language and then easily include them in your config.
+[Nixpkgs](https://github.com/nixos/nixpkgs) (основной источник пакетов) содержится в едином репозитории GitHub. Вы также можете определить свои собственные пакеты на том же языке и затем легко включить их в свою конфигурацию.
 
-Nix is a source-based package manager; if there’s no pre-built available in the binary cache, Nix will just build the package from source using its definition. It builds each package in a sandboxed *pure* environment, which is as independent of the host system as possible, thus making binaries reproducible.
+Nix - это менеджер пакетов на основе исходных файлов; если в кэше бинарных файлов нет готовой сборки, Nix просто соберет пакет из исходных файлов, используя его определение. Он собирает каждый пакет в изолированной *чистой* среде, которая максимально независима от хост-системы, что делает двоичные файлы воспроизводимыми.
 
 ## Дистрибутивы для анонимности
 
@@ -120,9 +120,9 @@ Nix is a source-based package manager; if there’s no pre-built available in th
 
 Whonix предназначен для запуска в виде двух виртуальных машин: "Рабочая" и "Шлюз Tor." Все соединения рабочей станции должны проходить через шлюз Tor. Это означает, даже если рабочая станция будет скомпрометирована каким-либо вредоносным ПО, настоящий IP-адрес останется скрытым.
 
-Some of its features include Tor Stream Isolation, [keystroke anonymization](https://www.whonix.org/wiki/Keystroke_Deanonymization#Kloak), [encrypted swap](https://github.com/Whonix/swap-file-creator), and a hardened memory allocator.
+Некоторые из его возможностей включают изоляцию потока Tor, [анонимизацию нажатия клавиш](https://www.whonix.org/wiki/Keystroke_Deanonymization#Kloak), [зашифрованный swap](https://github.com/Whonix/swap-file-creator), а также усиленный распределитель памяти.
 
-Future versions of Whonix will likely include [full system AppArmor policies](https://github.com/Whonix/apparmor-profile-everything) and a [sandbox app launcher](https://www.whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) to fully confine all processes on the system.
+Будущие версии Whonix, вероятно, будут включать [полные системные политики AppArmor](https://github.com/Whonix/apparmor-profile-everything) и [программу запуска приложений в песочнице](https://www.whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) для полного ограничения всех процессов в системе.
 
 Whonix лучше всего использовать [в сочетании с Qubes](https://www.whonix.org/wiki/Qubes/Why_use_Qubes_over_other_Virtualizers), Qubes-Whonix имеет различные [недостатки](https://forums.whonix.org/t/qubes-whonix-security-disadvantages-help-wanted/8581) по сравнению с другими гипервизорами.
 
@@ -138,11 +138,11 @@ Whonix лучше всего использовать [в сочетании с
     [:octicons-info-16:](https://tails.boum.org/doc/index.en.html){ .card-link title=Документация}
     [:octicons-heart-16:](https://tails.boum.org/donate/){ .card-link title=Поддержать }
 
-Tails отлично подходит для криминалистической экспертизы благодаря амнезии (то есть ничего не записывается на диск); однако это не такой защищенный дистрибутив, как Whonix. В нем нет многих функций анонимности и безопасности, которые есть в Whonix, и он обновляется гораздо реже (только раз в шесть недель). A Tails system that is compromised by malware may potentially bypass the transparent proxy allowing for the user to be deanonymized.
+Tails отлично подходит для криминалистической экспертизы благодаря амнезии (то есть ничего не записывается на диск); однако это не такой защищенный дистрибутив, как Whonix. В нем нет многих функций анонимности и безопасности, которые есть в Whonix, и он обновляется гораздо реже (только раз в шесть недель). Система Tails, взломанная вредоносным ПО, может потенциально обойти прозрачный прокси-сервер, что позволит деанонимизировать пользователя.
 
-Tails includes [uBlock Origin](desktop-browsers.md#ublock-origin) in Tor Browser by default, which may potentially make it easier for adversaries to fingerprint Tails users. [Whonix](desktop.md#whonix) virtual machines may be more leak-proof, however they are not amnesic, meaning data may be recovered from your storage device.
+Tails содержит [uBlock Origin](desktop-browsers.md#ublock-origin) в Tor Browser по умолчанию, что потенциально может облегчить злоумышленникам составить цифровые отпечатки пользователей Tails. [Виртуальные машины Whonix](desktop.md#whonix) могут быть более защищены от утечек, однако они не поддерживают амнезию, то есть данные могут быть восстановлены с вашего устройства хранения.
 
-By design, Tails is meant to completely reset itself after each reboot. Зашифрованное [постоянное хранилище](https://tails.boum.org/doc/persistent_storage/index.en.html) может быть настроено для хранения некоторых данных между перезагрузками.
+По замыслу разработчиков, Tails должна сама полностью сбрасываться после каждой перезагрузки. Зашифрованное [постоянное хранилище](https://tails.boum.org/doc/persistent_storage/index.en.html) может быть настроено для хранения некоторых данных между перезагрузками.
 
 ## Дистрибутивы для безопасности
 
@@ -164,7 +164,7 @@ By design, Tails is meant to completely reset itself after each reboot. Заши
 
 Qubes OS - это операционная система на базе Xen, предназначенная для обеспечения надежной защиты настольных компьютеров с помощью защищенных виртуальных машин (ВМ), также известных как *Qubes*.
 
-Операционная система Qubes OS обеспечивает безопасность компьютера путем изоляции подсистем (например, сетевых, USB и т.д.) и приложений в отдельных виртуальных машинах. Should one part of the system be compromised, the extra isolation is likely to protect the rest of the system. For further details see the Qubes [FAQ](https://www.qubes-os.org/faq/).
+Операционная система Qubes OS обеспечивает безопасность компьютера путем изоляции подсистем (например, сетевых, USB и т.д.) и приложений в отдельных виртуальных машинах. Если одна часть системы будет скомпрометирована, дополнительная изоляция, скорее всего, защитит остальную часть системы. Более подробную информацию можно найти на сайте [Qubes](https://www.qubes-os.org/faq/).
 
 ## Критерии