New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ja/basics/threat-modeling.md

@@ -71,25 +71,25 @@ For example, an attorney representing a client in a national security case may b
 
 These questions can apply to a wide variety of situations, online and offline. As a generic demonstration of how these questions work, let's build a plan to keep your house and possessions safe.
 
-**What do you want to protect? (Or, *what do you have that is worth protecting?*)**
+**何を守りたいか？ (Or, *what do you have that is worth protecting?*)**
 :
 
-Your assets might include jewelry, electronics, important documents, or photos.
+あなたの資産には、ジュエリー、電子機器、重要な文書、写真が含まれるかもしれません。
 
-**Who do you want to protect it from?**
+**誰から守りたいか？**
 :
 
-Your adversaries might include burglars, roommates, or guests.
+あなたの敵には、強盗、ルームメイト、来客者が含まれるかもしれません。
 
-**How likely is it that you will need to protect it?**
+**守る必要がどの程度あるか？**
 :
 
-Does your neighborhood have a history of burglaries? How trustworthy are your roommates or guests? What are the capabilities of your adversaries? What are the risks you should consider?
+近所で強盗が発生したことはありますか？ ルームメイトや来客者はどのくらい信頼できますか？ What are the capabilities of your adversaries? What are the risks you should consider?
 
-**How bad are the consequences if you fail?**
+**守れなかった場合、どんな悪影響があるか？**
 :
 
-Do you have anything in your house that you cannot replace? Do you have the time or money to replace those things? Do you have insurance that covers goods stolen from your home?
+家に、代わりを用意できないものはありますか？ ものを交換する時間やお金はありますか？ 家から盗まれたものをカバーできる保険に入っていますか？
 
 **守るためにどの程度なら苦労してもいいですか？**
 :

i18n/ja/basics/why-privacy-matters.md

@@ -40,7 +40,7 @@ All of these concepts overlap, but it is possible to have any combination of the
 
 A common counter-argument to pro-privacy movements is the notion that one doesn't need privacy if they have **"nothing to hide."** This is a dangerous misconception, because it creates a sense that people who demand privacy must be deviant, criminal, or wrong.
 
-==プライバシーと秘密を混同しないでください。==私たちは浴室で何をするかを知っていますが、浴室を使うときにはドアを閉めます。 これは裸になり体を洗っているという事実を秘密にするためではなく、プライバシーを守るためにドアを閉めているのです。 There are always certain facts about us—say, personal health information, or sexual behavior—that we wouldn't want the whole world to know, and that's okay. The need for privacy is legitimate, and that's what makes us human. Privacy is about empowering your rights over your own information, not about hiding secrets.
+==プライバシーと秘密を混同しないでください。==私たちは浴室で何をするかを知っていますが、浴室を使うときにはドアを閉めます。 これは裸になり体を洗っているという事実を秘密にするためではなく、プライバシーを守るためにドアを閉めているのです。 私たちには、公開したくないと考える様々な事実（例えば、個人の健康に関する情報、性行動）があります。これは正常であり、良いことです。 プライバシーを求めるのは正当なことであり、プライバシーが私たちを人間たらしめているのです。 プライバシーとは、秘密を隠すことではなく、自分の情報に権利を与えることです。
 
 ## Is Privacy About Control?