privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-08-23 06:59:18 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-06-08 04:04:38 +00:00
parent 9c982a1427
commit 3014fec26b
99 changed files with 236 additions and 220 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
i18n/ko/basics/threat-modeling.md
View File

@@ -2,16 +2,16 @@
meta_title: "위협 모델링: 프라이버시 보호의 첫걸음 - Privacy Guides"
title: "위협 모델링"
icon: 'material/target-account'
description: 보안, 개인정보 보호, 사용성 간의 균형 조절은 개인정보 보호 여정에서 제일 먼저 직면하게 될 가장 어려운 과제 중 하나입니다.
description: 보안, 프라이버시, 사용성 간의 균형 조절은 프라이버시 보호 여정에서 제일 먼저 직면하게 될 가장 어려운 과제 중 하나입니다.
---
보안, 개인정보 보호, 사용성 간의 균형 조절은 개인정보 보호 여정에서 가장 먼저 직면하게 될 가장 어려운 과제 중 하나입니다. 무엇이든 장단점이 있습니다. '더 뛰어난 보안'은 일반적으로 '더 많은 제약이나 불편함'을 의미합니다. 사람들로부터 권장 툴의 문제점으로 자주 지적되는 것은, "사용하기 너무 어렵다"라는 점입니다.
보안, 프라이버시, 사용성 간의 균형 조절은 프라이버시 보호 여정에서 제일 먼저 직면하게 될 가장 어려운 과제 중 하나입니다. 무엇이든 장단점이 있습니다. '더 뛰어난 보안'은 일반적으로 '더 많은 제약이나 불편함'을 의미합니다. 프라이버시를 보호하기 위해 권장되는 서비스나 프로그램을 사용해보는 사람들이 자주 지적하는 문제점은 "사용하기 너무 어렵다"라는 점입니다.
**가장 안전한** 보안 툴을 사용하고자 한다면, 사용성을 **대폭 희생**해야 합니다. 게다가 ==완벽한 보안은 존재하지 않습니다.== **높은** 보안은 존재하지만 **완벽한** 보안은 존재하지 않습니다. 그렇기에 위협 모델링이 중요한 것입니다.
**그래서, 위협 모델이 대체 뭘까요?**
==위협 모델은 보안과 개인정보 보호를 위해 가장 신경 써야 할 위험 요소들의 목록입니다.== **모든** 공격 및 공격자로부터 스스로를 보호하는 것은 불가능하므로, **가장 가능성 높은** 위협에 초점을 맞춰야 합니다. 컴퓨터 보안 분야에서 '위협'이란 개인 정보와 보안을 보호하고 유지함에 방해가 되는 이벤트를 의미합니다.
==위협 모델은 보안과 프라이버시를 지키기 위해 가장 신경 써야 할 위험 요소들의 목록입니다.== **모든** 공격 및 공격자로부터 스스로를 보호하는 것은 불가능하므로, **가장 가능성 높은** 위협에 초점을 맞춰야 합니다. 컴퓨터 보안 분야에서 '위협'이란 프라이버시와 보안을 보호하고 유지함에 방해가 되는 이벤트를 의미합니다.
자신의 상황에 적합한 툴을 제대로 선택하기 위해선 중대한 위협에 집중하여 고민 요소를 줄여야 합니다.