mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-23 06:59:18 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -142,7 +142,7 @@ DivestOS имеет автоматизированное ([CVE](https://en.wikip
|
||||
|
||||
В DivestOS реализованы некоторые патчи для защиты системы, изначально разработанные для GrapheneOS. В DivestOS 16.0 и выше реализованы переключатели из GrapheneOS для [`интернета`](https://developer.android.com/training/basics/network-ops/connecting) и сенсоров, [улучшенный memory allocator](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), [exec-spawning](https://blog.privacyguides.org/2022/04/21/grapheneos-or-calyxos/#additional-hardening), [JNI](https://en.wikipedia.org/wiki/Java_Native_Interface) [constification](https://en.wikipedia.org/wiki/Const_(computer_programming)), и частичные патчи [bionic](https://en.wikipedia.org/wiki/Bionic_(software)). В версии 17.1 и выше GrapheneOS поддерживает полную [рандомизацию MAC-адресов](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address#Randomization) для каждой сети, управление [`ptrace_scope`](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/LSM/Yama.html) и [таймеры](https://grapheneos.org/features) для автоматического выключения Wi-Fi/Bluetooth или перезагрузки телефона.
|
||||
|
||||
DivestOS использует F-Droid в качестве магазина приложений по умолчанию. Обычно мы рекомендуем избегать F-Droid из-за его многочисленных [проблем с безопасностью](#f-droid). Однако на DivestOS это сделать невозможно: разработчики обновляют свои приложения через собственные репозитории F-Droid ([DivestOS Official](https://divestos.org/fdroid/official/?fingerprint=E4BE8D6ABFA4D9D4FEEF03CDDA7FF62A73FD64B75566F6DD4E5E577550BE8467) и [DivestOS WebView](https://divestos.org/fdroid/webview/?fingerprint=FB426DA1750A53D7724C8A582B4D34174E64A84B38940E5D5A802E1DFF9A40D2)). Мы рекомендуем отключить официальное приложение F-Droid и использовать [Neo Store](https://github.com/NeoApplications/Neo-Store/) с включенными репозиториями DivestOS, чтобы поддерживать эти компоненты в актуальном состоянии. Для других приложений по-прежнему действуют рекомендованные нами способы их получения.
|
||||
DivestOS использует F-Droid в качестве магазина приложений по умолчанию. We normally [recommend avoiding F-Droid](#f-droid), but doing so on DivestOS isn't viable; the developers update their apps via their own F-Droid repositories ([DivestOS Official](https://divestos.org/fdroid/official/?fingerprint=E4BE8D6ABFA4D9D4FEEF03CDDA7FF62A73FD64B75566F6DD4E5E577550BE8467) and [DivestOS WebView](https://divestos.org/fdroid/webview/?fingerprint=FB426DA1750A53D7724C8A582B4D34174E64A84B38940E5D5A802E1DFF9A40D2)). We recommend disabling the official F-Droid app and using [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic/) **with the DivestOS repositories enabled** to keep those components up to date. Для других приложений по-прежнему действуют рекомендованные нами способы их получения.
|
||||
|
||||
!!! warning "Осторожно"
|
||||
|
||||
@@ -319,9 +319,7 @@ Auditor осуществляет аттестацию и обнаружение
|
||||
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/ImranR98/Obtainium/releases)
|
||||
|
||||
Obtainium allows you to download APK installer files from a wide variety of sources, and it is up to you to ensure those sources and apps are legitimate. For example, using Obtainium to install Signal from [Signal's APK landing page](https://signal.org/android/apk/) should be fine, but installing from third-party APK repositories like Aptoide or APKPure may pose additional risks.
|
||||
|
||||
Obtainium can also be used to download apps from F-Droid repositories, and may serve as a useful alternative to the official F-Droid clients. However, we generally recommend against apps built by F-Droid or from unofficial F-Droid repositories: Read [our notes on F-Droid](#f-droid) below for more information.
|
||||
Obtainium allows you to download APK installer files from a wide variety of sources, and it is up to you to ensure those sources and apps are legitimate. For example, using Obtainium to install Signal from [Signal's APK landing page](https://signal.org/android/apk/) should be fine, but installing from third-party APK repositories like Aptoide or APKPure may pose additional risks. The risk of installing a malicious *update* is lower, because Android itself verifies that all app updates are signed by the same developer as the existing app on your phone before installing them.
|
||||
|
||||
### GrapheneOS App Store
|
||||
|
||||
@@ -351,7 +349,7 @@ Aurora Store не позволяет загружать платные прил
|
||||
|
||||
Для приложений, которые выпускаются на таких платформах, как GitHub и GitLab, вы можете добавить RSS-ленту в свой [агрегатор новостей](/news-aggregators), которая поможет вам отслеживать новые релизы.
|
||||
|
||||
   
|
||||
   
|
||||
|
||||
#### GitHub
|
||||
|
||||
@@ -400,17 +398,17 @@ Aurora Store не позволяет загружать платные прил
|
||||
|
||||
{ align=right width=120px }
|
||||
|
||||
==В настоящее время мы **не** рекомендуем F-Droid в качестве способа получения приложений.== F-Droid часто рекомендуется в качестве альтернативы Google Play, особенно в сообществе, занимающемся вопросами конфиденциальности. Возможность добавлять сторонние репозитории и не ограничиваться рамками Google стала причиной его популярности. F-Droid дополнительно имеет [воспроизводимые сборки](https://f-droid.org/en/docs/Reproducible_Builds/) для некоторых приложений и является приверженцем свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом. Однако есть [заметные проблемы](https://privsec.dev/posts/android/f-droid-security-issues/) с официальным клиентом F-Droid, их контролем качества и тем, как они создают, подписывают и доставляют пакеты.
|
||||
==We only recommend F-Droid as a way to obtain apps which cannot be obtained via the means above.== F-Droid is often recommended as an alternative to Google Play, particularly in the privacy community. Возможность добавлять сторонние репозитории и не ограничиваться рамками Google стала причиной его популярности. F-Droid дополнительно имеет [воспроизводимые сборки](https://f-droid.org/en/docs/Reproducible_Builds/) для некоторых приложений и является приверженцем свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом. However, there are some security-related downsides to how F-Droid builds, signs, and delivers packages:
|
||||
|
||||
Из-за их процесса сборки приложений, приложения в официальном репозитории F-Droid часто не получают обновлений. Владельцы F-Droid повторно используют идентификаторы пакетов при подписании приложений собственными ключами, что не является идеальным, поскольку это дает команде F-Droid абсолютное доверие.
|
||||
Из-за их процесса сборки приложений, приложения в официальном репозитории F-Droid часто не получают обновлений. Владельцы F-Droid повторно используют идентификаторы пакетов при подписании приложений собственными ключами, что не является идеальным, поскольку это дает команде F-Droid абсолютное доверие. Additionally, the requirements for an app to be included in the official F-Droid repo are less strict than other app stores like Google Play, meaning that F-Droid tends to host a lot more apps which are older, unmaintained, or otherwise no longer meet [modern security standards](https://developer.android.com/google/play/requirements/target-sdk).
|
||||
|
||||
Другие популярные сторонние репозитории, такие как [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/), решают некоторые из этих проблем. Репозиторий IzzyOnDroid берет сборки непосредственно с GitHub и является аналогом собственных репозиториев разработчиков. Однако мы не рекомендуем этого делать, поскольку приложения обычно [удаляются](https://github.com/vfsfitvnm/ViMusic/issues/240#issuecomment-1225564446) из этого репозитория, когда они попадают в основной репозиторий F-Droid. Хотя в этом есть смысл (поскольку цель этого конкретного репозитория - размещение приложений до того, как они будут приняты в основной репозиторий F-Droid), это может оставить вас с установленными приложениями, которые больше не получают обновлений.
|
||||
Other popular third-party repositories for F-Droid such as [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) alleviate some of these concerns. Репозиторий IzzyOnDroid берет сборки непосредственно с GitHub и является аналогом собственных репозиториев разработчиков. However, it is not something that we can fully recommend, as apps are typically [removed](https://github.com/vfsfitvnm/ViMusic/issues/240#issuecomment-1225564446) from that repository if they are later added to the main F-Droid repository. Хотя в этом есть смысл (поскольку цель этого конкретного репозитория - размещение приложений до того, как они будут приняты в основной репозиторий F-Droid), это может оставить вас с установленными приложениями, которые больше не получают обновлений.
|
||||
|
||||
Тем не менее, репозитории [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/) и [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) являются домом для бесчисленных приложений, поэтому они могут быть полезным инструментом для поиска и обнаружения приложений с открытым исходным кодом, которые затем можно загрузить через Play Store, Aurora Store или получить APK непосредственно от разработчика. Важно помнить, что некоторые приложения в этих репозиториях не обновлялись годами и могут опираться на неподдерживаемые библиотеки, что, помимо прочего, представляет потенциальную угрозу безопасности. При поиске новых приложений с помощью этого метода следует руководствоваться своими соображениями.
|
||||
That said, the [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/) and [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) repositories are home to countless apps, so they can be a useful tool to search for and discover open-source apps that you can then download through other means such as the Play Store, Aurora Store, or by getting the APK directly from the developer. You should use your best judgement when looking for new apps via this method, and keep an eye on how frequently the app is updated. Outdated apps may rely on unsupported libraries, among other things, posing a potential security risk.
|
||||
|
||||
!!! note "Примечание"
|
||||
!!! note "F-Droid Basic"
|
||||
|
||||
В некоторых редких случаях разработчик приложения будет распространять его только через F-Droid ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org/) - один из примеров этого). Если вам действительно нужно такое приложение, мы рекомендуем использовать [Neo Store](https://github.com/NeoApplications/Neo-Store/) вместо официального приложения F-Droid для его получения.
|
||||
В некоторых редких случаях разработчик приложения будет распространять его только через F-Droid ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org/) - один из примеров этого). If you really need an app like that, we recommend using the newer [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic/) client instead of the original F-Droid app to obtain it. F-Droid Basic can do unattended updates without privileged extension or root, and has a reduced feature set (limiting attack surface).
|
||||
|
||||
## Критерии
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -432,9 +432,9 @@ description: Privacy Guides - это самый прозрачный и наде
|
||||
- { .twemoji } [Obtainium (App Manager)](android.md#obtainium)
|
||||
- { .twemoji } [Aurora Store (Google Play Client)](android.md#aurora-store)
|
||||
- { .twemoji } [Shelter (Work Profiles)](android.md#shelter)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Auditor (Supported Devices)](android.md#auditor)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Auditor (Supported Devices)](android.md#auditor)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Secure Camera](android.md#secure-camera)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Secure PDF Viewer](android.md#secure-pdf-viewer)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Secure PDF Viewer](android.md#secure-pdf-viewer)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user