mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-22 14:39:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -144,7 +144,7 @@ O DivestOS tem vulnerabilidades automatizadas do kernel ([CVE](https://en.wikipe
|
||||
|
||||
O DivestOS implementa alguns patches de proteção de sistema originalmente desenvolvidos para o GrapheneOS. O DivestOS 16.0 e superior implementa as permissões [`INTERNET`](https://developer.android.com/training/basics/network-ops/connecting) e SENSORS do GrapheneOS, [alocador de memória endurecido](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), [exec-spawning](https://blog.privacyguides.org/2022/04/21/grapheneos-or-calyxos/#additional-hardening), [JNI](https://en.wikipedia.org/wiki/Java_Native_Interface) [constificação](https://en.wikipedia.org/wiki/Const_(computer_programming)), e patchsets parciais de endurecimento [bionic](https://en.wikipedia.org/wiki/Bionic_(software)). 17.1 e superior apresenta a opção de randomização completa do GrapheneOS por rede [MAC](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address#Randomization), [`controle ptrace_scope`](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/LSM/Yama.html), e opções de tempo limite de reinicialização automática/Wi-Fi/Bluetooth [](https://grapheneos.org/features).
|
||||
|
||||
O DivestOS utiliza o F-Droid como loja de aplicações por padrão. Normalmente, recomendamos que evite o F-Droid devido aos seus inúmeros problemas de segurança [](#f-droid). No entanto, fazê-lo no DivestOS não é viável; os programadores atualizam as suas aplicações através dos seus próprios repositórios F-Droid ([DivestOS Official](https://divestos.org/fdroid/official/?fingerprint=E4BE8D6ABFA4D9D4FEEF03CDDA7FF62A73FD64B75566F6DD4E5E577550BE8467) e [DivestOS WebView](https://divestos.org/fdroid/webview/?fingerprint=FB426DA1750A53D7724C8A582B4D34174E64A84B38940E5D5A802E1DFF9A40D2)). Recomendamos desativar a aplicação oficial F-Droid e utilizar [Neo Store](https://github.com/NeoApplications/Neo-Store/) com os repositórios DivestOS ativados para manter esses componentes atualizados. Para outras aplicações, os nossos métodos recomendados para as obter continuam a aplicar-se.
|
||||
O DivestOS utiliza o F-Droid como loja de aplicações por padrão. We normally [recommend avoiding F-Droid](#f-droid), but doing so on DivestOS isn't viable; the developers update their apps via their own F-Droid repositories ([DivestOS Official](https://divestos.org/fdroid/official/?fingerprint=E4BE8D6ABFA4D9D4FEEF03CDDA7FF62A73FD64B75566F6DD4E5E577550BE8467) and [DivestOS WebView](https://divestos.org/fdroid/webview/?fingerprint=FB426DA1750A53D7724C8A582B4D34174E64A84B38940E5D5A802E1DFF9A40D2)). We recommend disabling the official F-Droid app and using [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic/) **with the DivestOS repositories enabled** to keep those components up to date. Para outras aplicações, os nossos métodos recomendados para as obter continuam a aplicar-se.
|
||||
|
||||
!!! aviso
|
||||
|
||||
@@ -327,9 +327,7 @@ As principais características de privacidade incluem:
|
||||
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/ImranR98/Obtainium/releases)
|
||||
|
||||
Obtainium allows you to download APK installer files from a wide variety of sources, and it is up to you to ensure those sources and apps are legitimate. For example, using Obtainium to install Signal from [Signal's APK landing page](https://signal.org/android/apk/) should be fine, but installing from third-party APK repositories like Aptoide or APKPure may pose additional risks.
|
||||
|
||||
Obtainium can also be used to download apps from F-Droid repositories, and may serve as a useful alternative to the official F-Droid clients. However, we generally recommend against apps built by F-Droid or from unofficial F-Droid repositories: Read [our notes on F-Droid](#f-droid) below for more information.
|
||||
Obtainium allows you to download APK installer files from a wide variety of sources, and it is up to you to ensure those sources and apps are legitimate. For example, using Obtainium to install Signal from [Signal's APK landing page](https://signal.org/android/apk/) should be fine, but installing from third-party APK repositories like Aptoide or APKPure may pose additional risks. The risk of installing a malicious *update* is lower, because Android itself verifies that all app updates are signed by the same developer as the existing app on your phone before installing them.
|
||||
|
||||
### Loja de Aplicações GrapheneOS
|
||||
|
||||
@@ -360,7 +358,7 @@ A Aurora Store não permite descarregar aplicações pagas com a sua funcionalid
|
||||
|
||||
Para aplicações que são lançadas em plataformas como o GitHub e o GitLab, poderá ser possível adicionar um feed RSS ao seu [agregador de notícias](/news-aggregators) que o ajudará a acompanhar os novos lançamentos.
|
||||
|
||||
   
|
||||
   
|
||||
|
||||
#### GitHub
|
||||
|
||||
@@ -409,23 +407,23 @@ Se descarregar ficheiros APK para instalar manualmente, pode verificar a sua ass
|
||||
|
||||
{ align=right width=120px }
|
||||
|
||||
==Nós **não** recomendamos atualmente o F-Droid como forma de obter aplicações.== O F-Droid é frequentemente recomendado como alternativa ao Google Play, especialmente na comunidade de privacidade. A opção de adicionar repositórios de terceiros e não ficar confinado ao jardim murado do Google levou à sua popularidade. Além disso, o F-Droid tem [builds reproduzíveis](https://f-droid.org/en/docs/Reproducible_Builds/) para algumas aplicações e dedica-se ao software livre e de código aberto. No entanto, existem [problemas notáveis](https://privsec.dev/posts/android/f-droid-security-issues/) com o cliente oficial F-Droid, o seu controlo de qualidade e a forma como constroem, assinam e entregam os pacotes.
|
||||
==We only recommend F-Droid as a way to obtain apps which cannot be obtained via the means above.== F-Droid is often recommended as an alternative to Google Play, particularly in the privacy community. A opção de adicionar repositórios de terceiros e não ficar confinado ao jardim murado do Google levou à sua popularidade. Além disso, o F-Droid tem [builds reproduzíveis](https://f-droid.org/en/docs/Reproducible_Builds/) para algumas aplicações e dedica-se ao software livre e de código aberto. However, there are some security-related downsides to how F-Droid builds, signs, and delivers packages:
|
||||
|
||||
Devido ao seu processo de criação de aplicações, as aplicações no repositório oficial do F-Droid atrasam-se frequentemente nas atualizações. Os manejadores do F-Droid também reutilizam IDs de pacotes enquanto assinam aplicativos com as suas próprias chaves, o que não é ideal, por dar à equipe do F-Droid a confiança final.
|
||||
Devido ao seu processo de criação de aplicações, as aplicações no repositório oficial do F-Droid atrasam-se frequentemente nas atualizações. Os manejadores do F-Droid também reutilizam IDs de pacotes enquanto assinam aplicativos com as suas próprias chaves, o que não é ideal, por dar à equipe do F-Droid a confiança final. Additionally, the requirements for an app to be included in the official F-Droid repo are less strict than other app stores like Google Play, meaning that F-Droid tends to host a lot more apps which are older, unmaintained, or otherwise no longer meet [modern security standards](https://developer.android.com/google/play/requirements/target-sdk).
|
||||
|
||||
Outros repositórios populares de terceiros, como [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/), aliviam algumas dessas preocupações. O repositório IzzyOnDroid puxa as compilações diretamente do GitHub e é a melhor coisa a seguir aos repositórios dos próprios programadores. No entanto, não é algo que possamos recomendar, uma vez que as aplicações são normalmente [removidas](https://github.com/vfsfitvnm/ViMusic/issues/240#issuecomment-1225564446) desse repositório quando chegam ao repositório principal do F-Droid. Embora isso faça sentido (uma vez que o objetivo desse repositório em particular é alojar aplicações antes de serem aceites no repositório principal do F-Droid), pode deixá-lo com aplicações instaladas que já não recebem atualizações.
|
||||
Other popular third-party repositories for F-Droid such as [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) alleviate some of these concerns. O repositório IzzyOnDroid puxa as compilações diretamente do GitHub e é a melhor coisa a seguir aos repositórios dos próprios programadores. However, it is not something that we can fully recommend, as apps are typically [removed](https://github.com/vfsfitvnm/ViMusic/issues/240#issuecomment-1225564446) from that repository if they are later added to the main F-Droid repository. Embora isso faça sentido (uma vez que o objetivo desse repositório em particular é alojar aplicações antes de serem aceites no repositório principal do F-Droid), pode deixá-lo com aplicações instaladas que já não recebem atualizações.
|
||||
|
||||
Dito isto, os repositórios [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/) e [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) são o lar de inúmeras aplicações, pelo que podem ser uma ferramenta útil para procurar e descobrir aplicações de código aberto que podem ser transferidas através da Play Store, da Aurora Store ou obtendo o APK diretamente do programador. É importante ter em conta que algumas aplicações nestes repositórios não são atualizadas há anos e podem depender de bibliotecas não suportadas, entre outras coisas, representando um potencial risco de segurança. Deve usar o seu bom senso ao procurar novas aplicações através deste método.
|
||||
That said, the [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/) and [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) repositories are home to countless apps, so they can be a useful tool to search for and discover open-source apps that you can then download through other means such as the Play Store, Aurora Store, or by getting the APK directly from the developer. You should use your best judgement when looking for new apps via this method, and keep an eye on how frequently the app is updated. Outdated apps may rely on unsupported libraries, among other things, posing a potential security risk.
|
||||
|
||||
!!! nota
|
||||
!!! note "F-Droid Basic"
|
||||
|
||||
Em alguns casos raros, o programador de uma aplicação só a distribui através do F-Droid ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org/) é um exemplo disso). Se precisar mesmo de uma aplicação como esta, recomendamos que utilize a [Neo Store](https://github.com/NeoApplications/Neo-Store/) em vez da aplicação oficial F-Droid para a obter.
|
||||
Em alguns casos raros, o programador de uma aplicação só a distribui através do F-Droid ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org/) é um exemplo disso). If you really need an app like that, we recommend using the newer [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic/) client instead of the original F-Droid app to obtain it. F-Droid Basic can do unattended updates without privileged extension or root, and has a reduced feature set (limiting attack surface).
|
||||
|
||||
## Critérios
|
||||
|
||||
**Por favor note que não somos afiliados a nenhum dos projetos que recomendamos.** Para além dos [nossos critérios padrões](about/criteria.md), nós desenvolvemos um conjunto claro de requisitos que nos permitem fornecer recomendações objetivas. Sugerimos que se familiarize com esta lista antes de optar por utilizar um projeto e que faça a sua própria investigação para garantir que é a escolha certa para si.
|
||||
**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing to use a project, and conduct your own research to ensure it's the right choice for you.
|
||||
|
||||
!!! exemplo "Esta secção é nova"
|
||||
!!! Considere o auto-hospedagem para mitigar esta ameaça.
|
||||
|
||||
Estamos a trabalhar no sentido de estabelecer critérios definidos para cada secção do nosso sítio, o que pode estar sujeito a alterações. Se tiver alguma dúvida sobre os critérios utilizados, por favor [pergunte no nosso fórum](https://discuss.privacyguides.net/latest) e não parta do princípio de que algo foi excluído das nossas recomendações, caso não esteja listado aqui. São muitos os fatores considerados e discutidos quando recomendamos um projeto, e documentar cada um deles é um trabalho em curso.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -432,9 +432,9 @@ Recomendamos armazenar uma chave de recuperação local em um local seguro, em v
|
||||
- { .twemoji } [Obtainium (App Manager)](android.md#obtainium)
|
||||
- { .twemoji } [Aurora Store (Google Play Client)](android.md#aurora-store)
|
||||
- { .twemoji } [Shelter (Work Profiles)](android.md#shelter)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Auditor (Supported Devices)](android.md#auditor)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Auditor (Supported Devices)](android.md#auditor)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Secure Camera](android.md#secure-camera)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Secure PDF Viewer](android.md#secure-pdf-viewer)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Secure PDF Viewer](android.md#secure-pdf-viewer)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user