mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-28 17:09:16 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -142,7 +142,7 @@ DivestOS a une [correction](https://gitlab.com/divested-mobile/cve_checker) auto
|
||||
|
||||
DivestOS met en œuvre certains correctifs de renforcement du système développés à l'origine pour GrapheneOS. DivestOS 16.0 et plus implémente les autorisations [`INTERNET`](https://developer.android.com/training/basics/network-ops/connecting) et SENSORS de GrapheneOS, l'[allocateur de mémoire renforcé](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), l'[exec-spawning](https://blog.privacyguides.org/2022/04/21/grapheneos-or-calyxos/#additional-hardening), la [constification](https://en.wikipedia.org/wiki/Java_Native_Interface) [JNI](https://en.wikipedia.org/wiki/Const_(computer_programming)), et des patchs de renforcement [bioniques](https://en.wikipedia.org/wiki/Bionic_(software)) partiels. Les versions 17.1 et supérieures offrent l'option de GrapheneOS pour [randomiser les adresses MAC](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address#Randomization) entre réseaux, le contrôle [`ptrace_scope`](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/LSM/Yama.html) et les options de redémarrage/coupure Wi-Fi/coupure Bluetooth automatique [sur délai](https://grapheneos.org/features).
|
||||
|
||||
DivestOS utilise F-Droid comme magasin d'applications par défaut. Normalement, nous recommanderions d'éviter F-Droid en raison de ses nombreux [problèmes de sécurité](#f-droid). Cependant, l'éviter sur DivestOS n'est pas viable ; les développeurs mettent à jour leurs applications via leurs propres dépôts F-Droid ([Official DivestOS](https://divestos.org/fdroid/official/?fingerprint=E4BE8D6ABFA4D9D4FEEF03CDDA7FF62A73FD64B75566F6DD4E5E577550BE8467) et [WebView DivestOS](https://divestos.org/fdroid/webview/?fingerprint=FB426DA1750A53D7724C8A582B4D34174E64A84B38940E5D5A802E1DFF9A40D2)). Nous recommandons de désactiver l'application officielle F-Droid et d'utiliser le [Neo Store](https://github.com/NeoApplications/Neo-Store/) avec les dépôts DivestOS activés pour maintenir ces composants à jour. Pour les autres applications, nos méthodes recommandées pour les obtenir restent applicables.
|
||||
DivestOS utilise F-Droid comme magasin d'applications par défaut. We normally [recommend avoiding F-Droid](#f-droid), but doing so on DivestOS isn't viable; the developers update their apps via their own F-Droid repositories ([DivestOS Official](https://divestos.org/fdroid/official/?fingerprint=E4BE8D6ABFA4D9D4FEEF03CDDA7FF62A73FD64B75566F6DD4E5E577550BE8467) and [DivestOS WebView](https://divestos.org/fdroid/webview/?fingerprint=FB426DA1750A53D7724C8A582B4D34174E64A84B38940E5D5A802E1DFF9A40D2)). We recommend disabling the official F-Droid app and using [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic/) **with the DivestOS repositories enabled** to keep those components up to date. Pour les autres applications, nos méthodes recommandées pour les obtenir restent applicables.
|
||||
|
||||
!!! warning "Avertissement"
|
||||
|
||||
@@ -319,9 +319,7 @@ Les principales caractéristiques de confidentialité comprennent :
|
||||
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/ImranR98/Obtainium/releases)
|
||||
|
||||
Obtainium vous permet de télécharger des fichiers d'installation APK à partir d'une grande variété de sources, et c'est à vous de vous assurer que ces sources et ces applications sont légitimes. Par exemple, l'utilisation d'Obtainium pour installer Signal à partir de [la page de téléchargement APK de Signal](https://signal.org/android/apk/) devrait être correcte, mais l'installation à partir de dépôts APK tiers comme Aptoide ou APKPure peut présenter des risques supplémentaires.
|
||||
|
||||
Obtainium peut également être utilisé pour télécharger des applications à partir des dépôts de F-Droid, et peut constituer une alternative utile aux clients officiels de F-Droid. Cependant, nous déconseillons généralement les applications générées par F-Droid ou provenant de dépôts F-Droid non officiels : Lisez [nos notes sur F-Droid](#f-droid) ci-dessous pour plus d'informations.
|
||||
Obtainium vous permet de télécharger des fichiers d'installation APK à partir d'une grande variété de sources, et c'est à vous de vous assurer que ces sources et ces applications sont légitimes. Par exemple, l'utilisation d'Obtainium pour installer Signal à partir de [la page de téléchargement APK de Signal](https://signal.org/android/apk/) devrait être correcte, mais l'installation à partir de dépôts APK tiers comme Aptoide ou APKPure peut présenter des risques supplémentaires. The risk of installing a malicious *update* is lower, because Android itself verifies that all app updates are signed by the same developer as the existing app on your phone before installing them.
|
||||
|
||||
### Magasin d'applications de GrapheneOS
|
||||
|
||||
@@ -351,7 +349,7 @@ Aurora Store ne vous permet pas de télécharger des applications payantes grâc
|
||||
|
||||
Pour les applications publiées sur des plateformes telles que GitHub et GitLab, vous pouvez ajouter un flux RSS à votre [agrégateur d'actualités](/news-aggregators) qui vous aidera à suivre les nouvelles versions.
|
||||
|
||||
   
|
||||
   
|
||||
|
||||
#### GitHub
|
||||
|
||||
@@ -400,17 +398,17 @@ Si vous téléchargez des fichiers APK à installer manuellement, vous pouvez v
|
||||
|
||||
{ align=right width=120px }
|
||||
|
||||
==Nous ne recommandons **pas** actuellement F-Droid comme moyen d'obtenir des applications.== F-Droid est souvent recommandé comme une alternative à Google Play, en particulier dans la communauté de la vie privée. La possibilité d'ajouter des dépôts tiers et de ne pas être confiné au jardin clos de Google a conduit à sa popularité. F-Droid dispose en outre de [versions reproductibles](https://f-droid.org/en/docs/Reproducible_Builds/) pour certaines applications et est dédié aux logiciels libres et open source. Cependant, il y a des [problèmes notables](https://privsec.dev/posts/android/f-droid-security-issues/) avec le client officiel F-Droid, leur contrôle de qualité, et la façon dont ils construisent, signent, et livrent les paquets.
|
||||
==We only recommend F-Droid as a way to obtain apps which cannot be obtained via the means above.== F-Droid is often recommended as an alternative to Google Play, particularly in the privacy community. La possibilité d'ajouter des dépôts tiers et de ne pas être confiné au jardin clos de Google a conduit à sa popularité. F-Droid dispose en outre de [versions reproductibles](https://f-droid.org/en/docs/Reproducible_Builds/) pour certaines applications et est dédié aux logiciels libres et open source. However, there are some security-related downsides to how F-Droid builds, signs, and delivers packages:
|
||||
|
||||
En raison de leur processus de construction d'applications, les applications du dépôt officiel de F-Droid sont souvent en retard sur les mises à jour. Les mainteneurs de F-Droid réutilisent également les identifiants des paquets tout en signant les applications avec leurs propres clés, ce qui n'est pas idéal car cela donne à l'équipe F-Droid une confiance ultime.
|
||||
En raison de leur processus de construction d'applications, les applications du dépôt officiel de F-Droid sont souvent en retard sur les mises à jour. Les mainteneurs de F-Droid réutilisent également les identifiants des paquets tout en signant les applications avec leurs propres clés, ce qui n'est pas idéal car cela donne à l'équipe F-Droid une confiance ultime. Additionally, the requirements for an app to be included in the official F-Droid repo are less strict than other app stores like Google Play, meaning that F-Droid tends to host a lot more apps which are older, unmaintained, or otherwise no longer meet [modern security standards](https://developer.android.com/google/play/requirements/target-sdk).
|
||||
|
||||
D'autres dépôts tiers populaires tels que [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) atténuent certains de ces problèmes. Le dépôt IzzyOnDroid récupère les versions directement depuis GitHub et constitue la meilleure alternative aux dépôts des développeurs. Cependant, ce n'est pas quelque chose que nous pouvons recommander, car les applications sont généralement [retirées](https://github.com/vfsfitvnm/ViMusic/issues/240#issuecomment-1225564446) de ce dépôt lorsqu'elles arrivent dans le dépôt principal de F-Droid. Bien que cela soit logique (puisque le but de ce dépôt particulier est d'héberger des applications avant qu'elles ne soient acceptées dans le dépôt principal de F-Droid), cela peut vous laisser avec des applications installées qui ne reçoivent plus de mises à jour.
|
||||
Other popular third-party repositories for F-Droid such as [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) alleviate some of these concerns. Le dépôt IzzyOnDroid récupère les versions directement depuis GitHub et constitue la meilleure alternative aux dépôts des développeurs. However, it is not something that we can fully recommend, as apps are typically [removed](https://github.com/vfsfitvnm/ViMusic/issues/240#issuecomment-1225564446) from that repository if they are later added to the main F-Droid repository. Bien que cela soit logique (puisque le but de ce dépôt particulier est d'héberger des applications avant qu'elles ne soient acceptées dans le dépôt principal de F-Droid), cela peut vous laisser avec des applications installées qui ne reçoivent plus de mises à jour.
|
||||
|
||||
Cela dit, les dépôts [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/) et [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) abritent d'innombrables applications. Ils peuvent donc être un outil utile pour rechercher et découvrir des applications open-source que vous pouvez ensuite télécharger via le Play Store, Aurora Store ou en obtenant l'APK directement auprès du développeur. Il est important de garder à l'esprit que certaines applications de ces dépôts n'ont pas été mises à jour depuis des années et peuvent s'appuyer sur des bibliothèques non maintenues, entre autres, ce qui constitue un risque potentiel pour la sécurité. Vous devez faire preuve de discernement lorsque vous recherchez de nouvelles applications par cette méthode.
|
||||
That said, the [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/) and [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) repositories are home to countless apps, so they can be a useful tool to search for and discover open-source apps that you can then download through other means such as the Play Store, Aurora Store, or by getting the APK directly from the developer. You should use your best judgement when looking for new apps via this method, and keep an eye on how frequently the app is updated. Outdated apps may rely on unsupported libraries, among other things, posing a potential security risk.
|
||||
|
||||
!!! note "À noter"
|
||||
!!! note "F-Droid Basic"
|
||||
|
||||
Dans certains cas rares, le développeur d'une application ne la distribue que par le biais de F-Droid ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org/) en est un exemple). Si vous avez vraiment besoin d'une telle application, nous vous recommandons d'utiliser le [Neo Store](https://github.com/NeoApplications/Neo-Store/) au lieu de l'application officielle F-Droid pour l'obtenir.
|
||||
Dans certains cas rares, le développeur d'une application ne la distribue que par le biais de F-Droid ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org/) en est un exemple). If you really need an app like that, we recommend using the newer [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic/) client instead of the original F-Droid app to obtain it. F-Droid Basic can do unattended updates without privileged extension or root, and has a reduced feature set (limiting attack surface).
|
||||
|
||||
## Critères
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user