mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-29 01:19:18 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -142,7 +142,7 @@ DivestOS ha automatizado la vulnerabilidad del kernel ([CVE](https://en.wikipedi
|
||||
|
||||
DivestOS implementa algunos parches de endurecimiento del sistema desarrollados originalmente para GrapheneOS. DivestOS 16.0 y superior implementa los permisos de GrapheneOS [`INTERNET`](https://developer.android.com/training/basics/network-ops/connecting) y SENSORS, [asignador de memoria endurecido](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), [exec-spawning](https://blog.privacyguides.org/2022/04/21/grapheneos-or-calyxos/#additional-hardening), [JNI](https://en.wikipedia.org/wiki/Java_Native_Interface) [constificación](https://en.wikipedia.org/wiki/Const_(computer_programming)), y parches de endurecimiento parcial [biónico](https://en.wikipedia.org/wiki/Bionic_(software)). A partir de la versión 17.1, GrapheneOS ofrece la opción de [MAC aleatoria por red ](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address#Randomization), el control [`ptrace_scope`](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/LSM/Yama.html) y las opciones de reinicio automático/Wi-Fi/Bluetooth [timeout](https://grapheneos.org/features).
|
||||
|
||||
DivestOS utiliza F-Droid como su tienda de aplicaciones por defecto. Normalmente, recomendaríamos evitar F-Droid debido a sus numerosos [problemas de seguridad](#f-droid). Sin embargo, hacerlo en DivestOS no es viable; los desarrolladores actualizan sus aplicaciones a través de sus propios repositorios F-Droid ([DivestOS Official](https://divestos.org/fdroid/official/?fingerprint=E4BE8D6ABFA4D9D4FEEF03CDDA7FF62A73FD64B75566F6DD4E5E577550BE8467) y [DivestOS WebView](https://divestos.org/fdroid/webview/?fingerprint=FB426DA1750A53D7724C8A582B4D34174E64A84B38940E5D5A802E1DFF9A40D2)). Recomendamos deshabilitar la aplicación oficial F-Droid y usar [Neo Store](https://github.com/NeoApplications/Neo-Store/) con los repositorios DivestOS habilitados para mantener esos componentes actualizados. Para las demás aplicaciones, se siguen aplicando nuestros métodos recomendados para obtenerlas.
|
||||
DivestOS utiliza F-Droid como su tienda de aplicaciones por defecto. We normally [recommend avoiding F-Droid](#f-droid), but doing so on DivestOS isn't viable; the developers update their apps via their own F-Droid repositories ([DivestOS Official](https://divestos.org/fdroid/official/?fingerprint=E4BE8D6ABFA4D9D4FEEF03CDDA7FF62A73FD64B75566F6DD4E5E577550BE8467) and [DivestOS WebView](https://divestos.org/fdroid/webview/?fingerprint=FB426DA1750A53D7724C8A582B4D34174E64A84B38940E5D5A802E1DFF9A40D2)). We recommend disabling the official F-Droid app and using [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic/) **with the DivestOS repositories enabled** to keep those components up to date. Para las demás aplicaciones, se siguen aplicando nuestros métodos recomendados para obtenerlas.
|
||||
|
||||
!!! warning "Advertencia"
|
||||
|
||||
@@ -318,9 +318,7 @@ Las principales características de privacidad incluyen:
|
||||
??? downloads "Descargas"
|
||||
-[:simple-github: GitHub](https://github.com/ImranR98/Obtainium/releases)
|
||||
|
||||
Obtenium te permite descargar archivos instaladores APK desde una gran variedad de fuentes, y depende de ti asegurarte que esas fuentes y aplicaciones son legítimas. Por ejemplo, utilizar Obtainium para instalar Signal desde [la página oficial de Signal](https://signal.org/android/apk/) puede estar bien, pero realizar la instalación desde repositorios de terceros como Aptoide o APKPure puede generar riesgos adicionales.
|
||||
|
||||
Obtainium también puede ser utilizado para descargar aplicaciones desde repositorios de F-Droid, y puede ser considerado como una alternativa importante a los clientes oficiales de F-Droid. Sin embargo, por lo general recomendamos no utilizar las aplicaciones compiladas por F-Droid o desde repositorios no oficiales de F-Droid: Lee [nuestras notas sobre F-Droid](#f-droid) para obtener más información.
|
||||
Obtenium te permite descargar archivos instaladores APK desde una gran variedad de fuentes, y depende de ti asegurarte que esas fuentes y aplicaciones son legítimas. Por ejemplo, utilizar Obtainium para instalar Signal desde [la página oficial de Signal](https://signal.org/android/apk/) puede estar bien, pero realizar la instalación desde repositorios de terceros como Aptoide o APKPure puede generar riesgos adicionales. The risk of installing a malicious *update* is lower, because Android itself verifies that all app updates are signed by the same developer as the existing app on your phone before installing them.
|
||||
|
||||
### Tienda de aplicaciones GrapheneOS
|
||||
|
||||
@@ -350,7 +348,7 @@ Aurora Store no te permite descargar aplicaciones de pago con su función de cue
|
||||
|
||||
Para aplicaciones lanzadas en plataformas como GitHub y GitLab, es posible que puedas añadir un feed RSS a tu [agregador de noticias](/news-aggregators) que te ayudará a llevar un seguimiento de novedades.
|
||||
|
||||
   
|
||||
   
|
||||
|
||||
#### GitHub
|
||||
|
||||
@@ -399,17 +397,17 @@ Si descargas archivos APK para instalar manualmente, puedes verificar su firma c
|
||||
|
||||
{ align=right width=120px }
|
||||
|
||||
==Nosotros **no** recomendamos F-Droid como forma de obtener aplicaciones.== F-Droid se recomienda a menudo como una alternativa a Google Play, particularmente en la comunidad de privacidad. La opción de añadir repositorios de terceros y no limitarse al jardín amurallado de Google ha dado lugar a su popularidad. Además, F-Droid tiene [compilaciones reproducibles](https://f-droid.org/en/docs/Reproducible_Builds/) para algunas aplicaciones y está dedicado a software libre y de código abierto. Sin embargo, hay [notables problemas](https://privsec.dev/posts/android/f-droid-security-issues/) con el cliente oficial de F-Droid, su control de calidad y cómo construyen, firman y entregan paquetes.
|
||||
==We only recommend F-Droid as a way to obtain apps which cannot be obtained via the means above.== F-Droid is often recommended as an alternative to Google Play, particularly in the privacy community. La opción de añadir repositorios de terceros y no limitarse al jardín amurallado de Google ha dado lugar a su popularidad. Además, F-Droid tiene [compilaciones reproducibles](https://f-droid.org/en/docs/Reproducible_Builds/) para algunas aplicaciones y está dedicado a software libre y de código abierto. However, there are some security-related downsides to how F-Droid builds, signs, and delivers packages:
|
||||
|
||||
Debido a su proceso de compilación de aplicaciones, las aplicaciones en el repositorio oficial de F-Droid suelen quedarse atrás en las actualizaciones. Los mantenedores de F-Droid también reutilizan IDs de paquetes mientras firman aplicaciones con sus propias claves, lo que no es ideal ya que le da al equipo F-Droid la máxima confianza.
|
||||
Debido a su proceso de compilación de aplicaciones, las aplicaciones en el repositorio oficial de F-Droid suelen quedarse atrás en las actualizaciones. Los mantenedores de F-Droid también reutilizan IDs de paquetes mientras firman aplicaciones con sus propias claves, lo que no es ideal ya que le da al equipo F-Droid la máxima confianza. Additionally, the requirements for an app to be included in the official F-Droid repo are less strict than other app stores like Google Play, meaning that F-Droid tends to host a lot more apps which are older, unmaintained, or otherwise no longer meet [modern security standards](https://developer.android.com/google/play/requirements/target-sdk).
|
||||
|
||||
Otros repositorios populares de terceros, como [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) alivian algunas de estas preocupaciones. El repositorio de IzzyOnDroid se construye directamente desde GitHub y es lo mejor para los repositorios propios de los desarrolladores. Sin embargo, no es algo que podamos recomendar, ya que las aplicaciones suelen ser [eliminadas](https://github.com/vfsfitvnm/ViMusic/issues/240#issuecomment-1225564446) de ese repositorio cuando llegan al repositorio principal de F-Droid. Si bien esto tiene sentido (ya que el objetivo de ese repositorio en particular es alojar aplicaciones antes de que sean aceptadas en el repositorio principal de F-Droid), puede dejarte con aplicaciones instaladas que ya no reciben actualizaciones.
|
||||
Other popular third-party repositories for F-Droid such as [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) alleviate some of these concerns. El repositorio de IzzyOnDroid se construye directamente desde GitHub y es lo mejor para los repositorios propios de los desarrolladores. However, it is not something that we can fully recommend, as apps are typically [removed](https://github.com/vfsfitvnm/ViMusic/issues/240#issuecomment-1225564446) from that repository if they are later added to the main F-Droid repository. Si bien esto tiene sentido (ya que el objetivo de ese repositorio en particular es alojar aplicaciones antes de que sean aceptadas en el repositorio principal de F-Droid), puede dejarte con aplicaciones instaladas que ya no reciben actualizaciones.
|
||||
|
||||
Dicho esto, los repositorios [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/) y [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) albergan innumerables aplicaciones, por lo que pueden ser una herramienta útil para buscar y descubrir aplicaciones de código abierto que luego puedes descargar a través de Play Store, Aurora Store, o consiguiendo el APK directamente del desarrollador. Es importante tener en cuenta que algunas aplicaciones de estos repositorios no se han actualizado en años y pueden depender de bibliotecas no compatibles, entre otras cosas, lo que supone un riesgo potencial para la seguridad. Deberías utilizar tu mejor criterio cuando busques nuevas aplicaciones mediante este método.
|
||||
That said, the [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/) and [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) repositories are home to countless apps, so they can be a useful tool to search for and discover open-source apps that you can then download through other means such as the Play Store, Aurora Store, or by getting the APK directly from the developer. You should use your best judgement when looking for new apps via this method, and keep an eye on how frequently the app is updated. Outdated apps may rely on unsupported libraries, among other things, posing a potential security risk.
|
||||
|
||||
!!! note "Nota"
|
||||
!!! note "F-Droid Basic"
|
||||
|
||||
En algunos raros casos, el desarrollador de una aplicación sólo la distribuirá a través de F-Droid ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org/) es un ejemplo de ello). Si realmente necesitas una aplicación como esa, te recomendamos que utilices [Neo Store](https://github.com/NeoApplications/Neo-Store/) en lugar de la aplicación oficial F-Droid para obtenerla.
|
||||
En algunos raros casos, el desarrollador de una aplicación sólo la distribuirá a través de F-Droid ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org/) es un ejemplo de ello). If you really need an app like that, we recommend using the newer [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic/) client instead of the original F-Droid app to obtain it. F-Droid Basic can do unattended updates without privileged extension or root, and has a reduced feature set (limiting attack surface).
|
||||
|
||||
## Criterios
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -432,9 +432,9 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y
|
||||
- { .twemoji } [Obtainium (App Manager)](android.md#obtainium)
|
||||
- { .twemoji } [Aurora Store (Google Play Client)](android.md#aurora-store)
|
||||
- { .twemoji } [Shelter (Work Profiles)](android.md#shelter)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Auditor (Supported Devices)](android.md#auditor)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Auditor (Supported Devices)](android.md#auditor)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Secure Camera](android.md#secure-camera)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Secure PDF Viewer](android.md#secure-pdf-viewer)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [Secure PDF Viewer](android.md#secure-pdf-viewer)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user