New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ja/android.md

@@ -16,7 +16,7 @@ schema:
     name: Android
     image: /assets/img/android/android.svg
     url: https://source.android.com/
-    sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system)
+    sameAs: https://ja.wikipedia.org/wiki/Android_(%E3%82%AA%E3%83%9A%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0)
   - 
     "@context": http://schema.org
     "@type": CreativeWork
@@ -47,7 +47,7 @@ schema:
       "@type": Brand
       name: Google
     image: /assets/img/android/google-pixel.png
-    sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/Google_Pixel
+    sameAs: https://ja.wikipedia.org/wiki/Google_Pixel
     review:
       "@type": Review
       author:
@@ -150,7 +150,7 @@ DivestOS uses F-Droid as its default app store. Normally, we would recommend avo
     
     Not all of the supported devices have verified boot, and some perform it better than others.
 
-## Android Devices
+## Android デバイス
 
 When purchasing a device, we recommend getting one as new as possible. The software and firmware of mobile devices are only supported for a limited time, so buying new extends that lifespan as much as possible.
 
@@ -191,7 +191,7 @@ A few more tips for purchasing a Google Pixel:
 - Look at online community bargain sites in your country. These can alert you to good sales.
 - Google provides a list showing the [support cycle](https://support.google.com/nexus/answer/4457705) for each one of their devices. The price per day for a device can be calculated as: $\text{Cost} \over \text {EOL Date}-\text{Current Date}$, meaning that the longer use of the device the lower cost per day.
 
-## General Apps
+## 一般的なアプリ
 
 We recommend a wide variety of Android apps throughout this site. The apps listed here are Android-exclusive and specifically enhance or replace key system functionality.
 
@@ -344,7 +344,7 @@ On GitLab, using [Aurora Store](#aurora-store) as an example, you would navigate
 
 `https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore/-/tags?format=atom`
 
-#### Verifying APK Fingerprints
+#### APKフィンガープリントの検証
 
 If you download APK files to install manually, you can verify their signature with the [`apksigner`](https://developer.android.com/studio/command-line/apksigner) tool, which is a part of Android [build-tools](https://developer.android.com/studio/releases/build-tools).
 
@@ -399,7 +399,7 @@ That said, the [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/) and [IzzyOnDroid](htt
 
     We are working on establishing defined criteria for every section of our site, and this may be subject to change. If you have any questions about our criteria, please [ask on our forum](https://discuss.privacyguides.net/latest) and don't assume we didn't consider something when making our recommendations if it is not listed here. There are many factors considered and discussed when we recommend a project, and documenting every single one is a work-in-progress.
 
-### Operating Systems
+### オペレーティングシステム
 
 - オープンソース ソフトウェアである必要があります。
 - Must support bootloader locking with custom AVB key support.
@@ -410,14 +410,14 @@ That said, the [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/) and [IzzyOnDroid](htt
 - Must **not** enable Google Play Services by default.
 - Must **not** require system modification to support Google Play Services.
 
-### Devices
+### デバイス
 
 - Must support at least one of our recommended custom operating systems.
 - Must be currently sold new in stores.
 - Must receive a minimum of 5 years of security updates.
 - Must have dedicated secure element hardware.
 
-### Applications
+### アプリケーション
 
 - Applications on this page must not be applicable to any other software category on the site.
 - General applications should extend or replace core system functionality.

i18n/ja/mobile-browsers.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-meta_title: "プライバシーを尊重するAndroidとiOSのモバイルウェブブラウザー Privacy Guides"
+meta_title: "プライバシーを尊重するAndroidとiOS向けモバイルウェブブラウザ - Privacy Guides"
-title: "モバイルブラウザー"
+title: "モバイルブラウザ"
 icon: material/cellphone-information
 description: これらのブラウザは、現在お使いの携帯電話の標準/非匿名のインターネットブラウジングに推奨されています。
 cover: mobile-browsers.png
@@ -37,11 +37,11 @@ schema:
       url: "./"
 ---
 
-以下は、一般的な非匿名のブラウジング用に、現在おすすめされているモバイルウェブブラウザとその設定です。 匿名でインターネットを閲覧するには、[Tor](tor.md)を使用してください。 一般的に、拡張機能は最小限に抑えることをお勧めします。ブラウザ内で特権的なアクセスを持ち、開発者を信頼する必要があり、[あなたを目立たせ](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint)、[サイトの分離を弱めます](https://groups.google.com/a/chromium.org/g/chromium-extensions/c/0ei-UCHNm34/m/lDaXwQhzBAAJ)。
+以下は、一般的な非匿名のブラウジング用に、現在おすすめされているモバイルウェブブラウザとその設定です。 匿名でインターネットを閲覧するには、[Tor](tor.md)を使用してください。 一般的に、拡張機能は最小限に抑えることをお勧めします。ブラウザ内で特権的なアクセスを持ち、開発者を信頼する必要があり、[あなたを目立たせ](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint)、[サイト分離を弱めます](https://groups.google.com/a/chromium.org/g/chromium-extensions/c/0ei-UCHNm34/m/lDaXwQhzBAAJ)。
 
 ## Android
 
-Androidでは、FirefoxはChromiumベースのブラウザーよりもまだ安全性が低いです。Mozillaのエンジンである[GeckoView](https://mozilla.github.io/geckoview/)は、まだ[サイト分離](https://hacks.mozilla.org/2021/05/introducing-firefox-new-site-isolation-security-architecture)をサポートしておらず、また [分離プロセス](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1565196)を有効にしていません。
+Androidでは、FirefoxはChromiumベースのブラウザよりもまだ安全性が低いです。Mozillaのエンジンである[GeckoView](https://mozilla.github.io/geckoview/)は、まだ[サイト分離](https://hacks.mozilla.org/2021/05/introducing-firefox-new-site-isolation-security-architecture)をサポートしておらず、また [分離プロセス](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1565196)を有効にしていません。
 
 ### Brave
 
@@ -53,11 +53,11 @@ Androidでは、FirefoxはChromiumベースのブラウザーよりもまだ安
     
     Brave is built upon the Chromium web browser project, so it should feel familiar and have minimal website compatibility issues.
     
-    [:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com/){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-home-16: ホームページ](https://brave.com/ja/){ .md-button .md-button--primary }
     [:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
-    [:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser/){ .card-link title="Privacy Policy" }
+    [:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser/){ .card-link title="プライバシーポリシー" }
-    [:octicons-info-16:](https://support.brave.com/){ .card-link title=Documentation}
+    [:octicons-info-16:](https://support.brave.com/hc/en-us/categories/360006507272){ .card-link title=ドキュメント}
-    [:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="ソースコード" }
     
     ??? downloads annotate
     
@@ -66,7 +66,7 @@ Androidでは、FirefoxはChromiumベースのブラウザーよりもまだ安
 
 #### 推奨する設定
 
-本当に匿名でインターネットを閲覧する唯一の方法は、Tor Browserを使うことです。 Braveを使用する際は、特定の相手からプライバシーを保護するために以下の設定を変更することをお勧めしますが、 [Tor Browser](tor.md#tor-browser) 以外のブラウザーについては、*誰か*が何らかの形で追跡することができます。
+本当に匿名でインターネットを閲覧する唯一の方法は、Tor Browserを使うことです。 Braveを使用する際は、特定の相手からプライバシーを保護するために以下の設定を変更することをお勧めしますが、 [Tor Browser](tor.md#tor-browser) 以外のブラウザについては、*誰か*が何らかの形で追跡することができます。
 
 These options can be found in :material-menu: → **Settings** → **Brave Shields & privacy**
 

theme/overrides/home.ja.html

@@ -39,7 +39,7 @@
           <h1>オンラインプライバシーを取り戻すためのガイドです。</h1>
           <p>大規模な組織が、あなたのオンラインでの活動を監視しています。 Privacy Guidesはあなたがオンラインで自分自身を守るための、プライバシーとセキュリティに関するリソースです。</p>
           <a href="{% if config.extra.offline %}basics/why-privacy-matters.html{% else %}kb/{% endif %}" title="プライバシー保護の最初のステップ" class="md-button md-button--primary">
-            プライバシーの旅を始めよう
+            プライバシー保護の旅を始めよう
           </a>
           <a href="{% if config.extra.offline %}tools.html{% else %}tools/{% endif %}" title="おすすめのプライバシー保護ツール、サービス、知識" class="md-button">
             推奨ツール