privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-07-28 19:41:04 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2025-06-26 21:34:17 +00:00
parent 008f1bb0c2
commit 281b9820f4
1 changed files with 11 additions and 11 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
i18n/fr/advanced/payments.md
View File

@@ -44,14 +44,14 @@ Ce sont généralement de bonnes options pour les paiements récurrents/abonneme
## Crypto-monnaie
Les crypto-monnaies sont une forme numérique de monnaie conçue pour fonctionner sans autorités centrales telles qu'un gouvernement ou une banque. Bien que *certaines* cryptomonnaies vous permettent d'effectuer des transactions privées en ligne, beaucoup d'entre elles utilisent une chaîne de blocs publique qui ne garantit pas la confidentialité des transactions. Cryptocurrencies also tend to be very volatile assets, meaning their value can change rapidly and significantly. C'est pourquoi nous ne recommandons généralement pas d'utiliser les crypto-monnaies comme réserve de valeur à long terme. Si vous décidez d'utiliser des crypto-monnaies en ligne, assurez-vous au préalable de bien comprendre les aspects liés à la protection de la vie privée et n'investissez que des montants qu'il ne serait pas désastreux de perdre.
Les crypto-monnaies sont une forme numérique de monnaie conçue pour fonctionner sans autorités centrales telles qu'un gouvernement ou une banque. Bien que *certaines* cryptomonnaies vous permettent d'effectuer des transactions privées en ligne, beaucoup d'entre elles utilisent une chaîne de blocs publique qui ne garantit pas la confidentialité des transactions. Les cryptomonnaies ont également tendance à être très volatiles, ce qui signifie que leur valeur peut changer rapidement et de manière non négligeable à tout moment. C'est pourquoi nous ne recommandons généralement pas d'utiliser les crypto-monnaies comme réserve de valeur à long terme. Si vous décidez d'utiliser des crypto-monnaies en ligne, assurez-vous au préalable de bien comprendre les aspects liés à la protection de la vie privée et n'investissez que des montants qu'il ne serait pas désastreux de perdre.
<div class="admonition danger" markdown>
<p class="admonition-title">Danger</p>
The vast majority of cryptocurrencies operate on a **transparent** blockchain, meaning that every transaction's details are public knowledge. This includes most well-known cryptocurrencies like Bitcoin and Ethereum. Les transactions avec ces crypto-monnaies ne doivent pas être considérées comme privées et ne protégeront pas votre anonymat.
La grande majorité des cryptomonnaies opèrent sur une blockchain **transparente**, ce qui signifie que les détails des transactions sont des informations publiques. Cela incluent même les cryptomonnaies les plus connues comme le Bitcoin et l'Ether. Les transactions avec ces crypto-monnaies ne doivent pas être considérées comme privées et ne protégeront pas votre anonymat.
En outre, de nombreuses crypto-monnaies, si ce n'est la plupart, sont des escroqueries. Effectuez des transactions avec prudence, uniquement avec des projets auxquels vous faites confiance. Transactions are irreversible and do not include any consumer protections.
En outre, de nombreuses crypto-monnaies, si ce n'est la plupart, sont des escroqueries. Effectuez des transactions avec prudence, uniquement avec des projets auxquels vous faites confiance. Les transactions sont irréversibles et ne comportent aucune protection pour les consommateurs.
</div>
@@ -61,25 +61,25 @@ Il existe un certain nombre de projets de crypto-monnaies qui prétendent assure
- [Crypto-monnaies recommandées :material-arrow-right-drop-circle:](../cryptocurrency.md#monero)
Les crypto-monnaies privées font l'objet d'un examen de plus en plus minutieux de la part des agences gouvernementales. In 2020, [the IRS published a $625,000 bounty](https://forbes.com/sites/kellyphillipserb/2020/09/14/irs-will-pay-up-to-625000-if-you-can-crack-monero-other-privacy-coins/?sh=2e9808a085cc) for tools which can trace (at least to some extent) Bitcoin Lightning Network and/or Monero transactions. They ultimately [paid two companies](https://sam.gov/opp/5ab94eae1a8d422e88945b64181c6018/view) (Chainalysis and Integra Fec) a combined $1.25 million to further develop tools to do so. Due to the secrecy surrounding tools like these, ==none of these methods of tracing cryptocurrencies have been independently confirmed.== However, it is quite likely that tools which assist targeted investigations into private coin transactions exist, and that privacy coins in their current form only succeed in thwarting mass surveillance.
Les crypto-monnaies privées font l'objet d'un examen de plus en plus minutieux de la part des agences gouvernementales. En 2020, [l'IRS a publié une récompense de 625 000 dollars](https://forbes.com/sites/kellyphillipserb/2020/09/14/irs-will-pay-up-to-625000-if-you-can-crack-monero-other-privacy-coins/?sh=2e9808a085cc) pour des outils capables de rompre la confidentialité (au moins dans une certaine mesure) des transactions du Bitcoin Lightning Network et/ou de Monero. Ils ont finalement [versé à deux entreprises](https://sam.gov/opp/5ab94eae1a8d422e88945b64181c6018/view) (Chainalysis et Integra Fec) un montant total de 1,25 million de dollars pour développer des outils à cet effet. En raison du secret qui entoure ce type d'outils, ==aucune de ces méthodes de traçage des crypto-monnaies n'a été confirmée de manière indépendante.== Cependant, il est tout à fait probable que des outils qui aident les enquêtes ciblées sur les transactions de crypto-monnaies privées existent, et que les crypto-monnaies privées ne parviennent qu'à contrecarrer la surveillance de masse.
### Autres crypto-monnaies (Bitcoin, Ethereum, etc.)
The vast majority of cryptocurrency projects use a transparent blockchain, meaning that all transactions are both easily traceable and permanent. C'est pourquoi nous décourageons fortement l'utilisation de la plupart des crypto-monnaies pour une utilisation liées à la protection de la vie privée.
La grande majorité des projets de crypto-monnaies utilisent une chaîne de blocs publique, ce qui signifie que toutes les transactions sont à la fois facilement traçables et permanentes. C'est pourquoi nous décourageons fortement l'utilisation de la plupart des crypto-monnaies pour une utilisation liées à la protection de la vie privée.
Anonymous transactions on a transparent blockchain are *theoretically* possible, and the Bitcoin wiki [gives one example of a "completely anonymous" transaction](https://en.bitcoin.it/wiki/Privacy#Example_-_A_perfectly_private_donation). However, this example requires a complicated setup involving Tor and "solo-mining" a block to generate completely independent cryptocurrency, a practice which has not been practical (even for enthusiasts) for many years.
Les transactions anonymes sur une chaîne de blocs publique sont *théoriquement* possibles, et [le wiki Bitcoin](https://en.bitcoin.it/wiki/Privacy#Example_-_A_perfectly_private_donation) donne un exemple de transaction "complètement anonyme". Toutefois, cela nécessite une configuration compliquée impliquant Tor et le "minage en solo" d'un bloc pour générer une crypto-monnaie complètement indépendante, une pratique qui n'a pas été réalisable (même pour des enthousiastes) depuis de nombreuses années.
==Votre meilleure option est d'éviter complètement ces crypto-monnaies et de vous en tenir à une qui assure la confidentialité par défaut.== Tenter d'utiliser d'autres crypto-monnaies sort du cadre de ce site et est fortement déconseillé.
### Garde du portefeuille
With cryptocurrency there are two forms of wallets: custodial wallets and self-custody wallets. Les portefeuilles dépositaires sont gérés par des sociétés centralisées ou des centres d'échange, qui détiennent la clé privée de votre portefeuille, et vous pouvez y accéder n'importe où, en général avec un nom d'utilisateur et un mot de passe ordinaires. Self-custody wallets are wallets where you control and manage the private keys to access it. Assuming you keep your wallet's private keys secured and backed up, self-custody wallets provide greater security and censorship-resistance over custodial wallets, because your cryptocurrency can't be stolen or frozen by a company with custody over your private keys. La garde des clés est particulièrement importante lorsqu'il s'agit de crypto-monnaies privées : les portefeuilles dépositaires permettent à la société d'exploitation de consulter vos transactions, ce qui annule les avantages de ces crypto-monnaies sur la protection de la vie privée.
Il existe deux types de portefeuilles pour les crypto-monnaies : les portefeuilles dépositaires et les portefeuilles non-dépositaires. Les portefeuilles dépositaires sont gérés par des sociétés centralisées ou des centres d'échange, qui détiennent la clé privée de votre portefeuille, et vous pouvez y accéder n'importe où, en général avec un nom d'utilisateur et un mot de passe ordinaires. Les portefeuilles non dépositaires sont des portefeuilles dont vous contrôlez et gérez les clés privées permettant d'y accéder. Si vous conservez les clés privées de votre portefeuille en toute sécurité et que vous les sauvegardez, les portefeuilles non dépositaires offrent une plus grande sécurité et une meilleure résistance à la censure que les portefeuilles dépositaires, car vos crypto-monnaies ne peuvent pas être volées ou gelées par une entreprise qui garde vos clés privées. La garde des clés est particulièrement importante lorsqu'il s'agit de crypto-monnaies privées : les portefeuilles dépositaires permettent à la société d'exploitation de consulter vos transactions, ce qui annule les avantages de ces crypto-monnaies sur la protection de la vie privée.
### Acquisition
Il peut être difficile d'acquérir des [crypto-monnaies](../cryptocurrency.md) comme Monero de façon privée. P2P marketplaces (platforms which facilitate trades between people) are one option, though the user experience typically suffers. If using an exchange which requires KYC is acceptable for you as long as subsequent transactions can't be traced, it's much easier to purchase Monero on a centralized exchange or purchase Bitcoin/Litecoin from a KYC exchange which can then be swapped for Monero. Then, you can withdraw the purchased Monero to your own self-custody wallet to use privately from that point forward.
Il peut être difficile d'acquérir des [crypto-monnaies](../cryptocurrency.md) comme Monero de façon privée. Les places de marché P2P (plateformes qui facilitent les échanges entre les personnes) sont une option, bien que l'expérience utilisateur en pâtisse généralement. Si l'utilisation d'un centre d'échange exigeant le KYC est un risque acceptable pour vous tant que les transactions ultérieures ne peuvent pas être tracées, une option beaucoup plus facile est d'acheter des Monero sur un centre d'échange comme Kraken, ou d'acheter des Bitcoin/Litecoin sur un centre d'échange KYC qui peuvent ensuite être échangés contre des Monero. Ensuite, vous pouvez retirer les Monero achetés vers votre propre portefeuille non-dépositaire pour les utiliser de façon privée à partir de ce moment-là.
[Recommended places to buy Monero](../cryptocurrency.md#buying-monero ""){.md-button}
[Sites recommandés pour acheter des Monero](../cryptocurrency.md#buying-monero ""){.md-button}
Si vous optez pour cette solution, veillez à acheter des Monero à des moments et dans des quantités différents de ceux où vous les dépenserez. Si vous achetez 5 000 $ de Monero sur un centre d'échange et que vous effectuez un achat de 5 000 $ avec du Monero une heure plus tard, ces actions pourraient potentiellement être corrélées par un observateur extérieur, quel que soit le chemin emprunté par le Monero. L'échelonnement des achats et l'achat de grandes quantités de Monero à l'avance pour les dépenser plus tard dans de multiples transactions plus petites peuvent permettre d'éviter ce piège.
@@ -90,8 +90,8 @@ Lorsque vous effectuez un paiement en personne avec de l'argent liquide, n'oubli
Lorsque vous achetez en ligne, l'idéal est de le faire sur [Tor](tor-overview.md). Cependant, de nombreux commerçants n'autorisent pas les achats avec Tor. Vous pouvez envisager d'utiliser un [VPN recommandé](../vpn.md) (payé en espèces, par carte-cadeau ou par Monero), ou d'effectuer l'achat dans un café ou une bibliothèque disposant d'une connexion Wi-Fi gratuite. Si vous commandez un article physique qui doit être livré, vous devrez fournir une adresse de livraison. Vous devriez envisager d'utiliser une boîte postale, une boîte aux lettres privée ou une adresse professionnelle.
<div class="admonition tip" markdown>
<p class="admonition-title">Important notices</p>
<p class="admonition-title">Informations importantes</p>
The content here is not legal or financial advice. We do not endorse or encourage illicit activities, and we do not endorse or encourage anything which violates a company's terms of service. Check with a professional to confirm that these recommendations are legal and available in your jurisdiction. [See all notices](../about/notices.md).
Le contenu de ce site ne constitue pas un conseil juridique ou financier. Nous ne cautionnons ni n'encourageons les activités illicites, et nous ne cautionnons ni n'encourageons rien qui viole les conditions de service d'une entreprise. Vérifiez auprès d'un professionnel que ces recommandations sont légales et disponibles dans votre juridiction. [Voir tous les avertissements](../about/notices.md).
</div>