New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/it/basics/email-security.md

@@ -23,9 +23,9 @@ Lo standard Web Key Directory (WKD) consente ai client di posta elettronica di s
 
 Oltre ai [client di posta elettronica che consigliamo](../email-clients.md) e che supportano WKD, anche alcuni provider di webmail supportano WKD. Se *la propria chiave* viene pubblicata su WKD per essere utilizzata da altri dipende dalla configurazione del dominio. Se utilizzi un [provider di posta elettronica](../email.md#openpgp-compatible-services) che supporta WKD, come Proton Mail o Mailbox.org, possono pubblicare la tua chiave OpenPGP sul loro dominio per te.
 
-Se si utilizza un dominio personalizzato, è necessario configurare il WKD separatamente. Se si controlla il proprio nome di dominio, è possibile impostare il WKD indipendentemente dal provider di posta elettronica. Un modo semplice per farlo è utilizzare la funzione "[WKD as a Service](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)" di keys.openpgp.org, impostando un record CNAME sul sottodominio `openpgpkey` del tuo dominio che punta a `wkd.keys.openpgp.org`, quindi caricando la tua chiave su [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/). Alternatively, you can [self-host WKD on your own web server](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting).
+Se si utilizza un dominio personalizzato, è necessario configurare il WKD separatamente. Se si controlla il proprio nome di dominio, è possibile impostare il WKD indipendentemente dal provider di posta elettronica. Un modo semplice per farlo è utilizzare la funzione "[WKD as a Service](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)" di keys.openpgp.org, impostando un record CNAME sul sottodominio `openpgpkey` del tuo dominio che punta a `wkd.keys.openpgp.org`, quindi caricando la tua chiave su [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/). In alternativa, è possibile effettuare il [self-host del WKD sul proprio server web](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting).
 
-If you use a shared domain from a provider which doesn't support WKD, like @gmail.com, you won't be able to share your OpenPGP key with others via this method.
+Se si utilizza un dominio condiviso da un provider che non supporta WKD, come @gmail.com, non sarà possibile condividere la propria chiave OpenPGP con altri tramite questo metodo.
 
 ### Quali client email supportano E2EE?
 
@@ -35,7 +35,7 @@ I fornitori email che ti conseentono di utilizzare i protocolli d'accesso standa
 
 Una smartcard (come [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) o [Nitrokey](https://www.nitrokey.com)) opera ricevendo un messaggio email crittografato da un dispositivo (telefono, tablet, computer, etc.), che esegue un client email/webmail. Il messaggio, quindi, viene decrittografato dalla smartcart e il contenuto decrittografato è reinviato al dispositivo.
 
-It is advantageous for the decryption to occur on the smartcard to avoid possibly exposing your private key to a compromised device.
+È preferibile che la decodifica avvenga sulla smartcard per evitare di esporre la chiave privata a un dispositivo compromesso.
 
 ## Panoramica sui metadati email
 

i18n/it/meta/git-recommendations.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Puoi utilizzare una chiave SSH esistente per firmare, o [crearne una nuova](http
    git config --global gpg.format ssh
    git config --global tag.gpgSign true
    ```
-2. Set your SSH key for signing in Git with the following command, substituting `/PATH/TO/.SSH/KEY.PUB` with the path to the public key you'd like to use, e.g. `/home/user/.ssh/id_ed25519.pub`:
+2. Imposta la tua chiave SSH per accedere a Git con il seguente comando, sostituendo `/PATH/TO/.SSH/KEY. UB` con il percorso della chiave pubblica che si desidera utilizzare, ad esempio `/home/user/.ssh/id_ed25519.pub`:
    ```
    git config --global user.signingkey /PATH/TO/.SSH/KEY.PUB
    ```

i18n/it/os/macos-overview.md

@@ -144,7 +144,7 @@ openssl rand -hex 6 | sed 's/^\(.\{1\}\)./\12/; s/\(..\)/\1:/g; s/.$//' | xargs
 
 `en0` è il nome dell'interfaccia di cui stai modificando l'indirizzo MAC. Questo potrebbe non essere quello corretto su ogni Mac, quindi, per verificare, puoi tenere premuto il tasto opzioni e cliccare sul simbolo della Wi-Fi nella parte superiore destra della tua schermata. "Nome dell'interfaccia" dovrebbe essere visualizzato nella parte superiore del menu a tendina.
 
-This command sets your MAC address to a randomized, "locally administered" address, matching the behavior of iOS, Windows, and Android's MAC address randomization features. This means that every character in the MAC address is fully randomized except the second character, which denotes the MAC address as *locally administered* and not in conflict with any actual hardware. Questo metodo è più compatibile con le reti moderne. An alternative method is to set the first six characters of the MAC address to one of Apple's existing *Organizational Unique Identifiers*, which we'll leave as an exercise to the reader. That method is more likely to conflict with some networks, but may be less noticeable. Given the prevalence of randomized, locally administered MAC addresses in other modern operating systems, we don't think either method has significant privacy advantages over the other.
+Questo comando imposta l'indirizzo MAC su un indirizzo randomizzato, "amministrato localmente", che corrisponde al comportamento delle funzioni di randomizzazione degli indirizzi MAC di iOS, Windows e Android. Ciò significa che ogni carattere dell'indirizzo MAC è completamente randomizzato, tranne il secondo carattere, che indica l'indirizzo MAC come *amministrato localmente* e non in conflitto con alcun hardware reale. Questo metodo è più compatibile con le reti moderne. Un metodo alternativo consiste nell'impostare i primi sei caratteri dell'indirizzo MAC su uno degli *Organizational Unique Identifiers*, che lasceremo come esercizio al lettore. È più probabile che questo metodo entri in conflitto con alcune reti, ma potrebbe essere meno evidente. Data la prevalenza di indirizzi MAC randomizzati e amministrati localmente in altri sistemi operativi moderni, non riteniamo che uno dei due metodi offra vantaggi significativi in termini di privacy rispetto all'altro.
 
 Quando ti connetti nuovamente alla rete, ti connetterai con un indirizzo MAC casuale. Questo sarà ripristinato al riavvio.