New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/real-time-communication.md

@@ -97,7 +97,7 @@ Contact lists on Signal are encrypted using your Signal PIN and the server does
 
 SimpleX Chat [прошел аудит](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html) от компании Trail of Bits в октябре 2022 года.
 
-SimpleX Chat supports basic group chatting functionality, direct messaging, and editing of messages and markdown. Также поддерживаются аудио- и видеозвонки, зашифрованные E2EE. Ваши данные можно экспортировать и импортировать на другое устройство, так как центральных серверов, где хранятся резервные копии, нет.
+SimpleX Chat supports basic group chatting functionality, direct messaging, and editing of messages and markdown. Также поддерживаются аудио- и видеозвонки, зашифрованные E2EE. Your data can be exported and imported onto another device, as there are no central servers where this is backed up.
 
 ### Briar
 
@@ -148,9 +148,9 @@ These messengers do not have forward secrecy[^1], and while they fulfill certain
 
 ![Element logo](assets/img/messengers/element.svg){ align=right }
 
-**Element** is the reference [client](https://matrix.org/ecosystem/clients) for the [Matrix](https://matrix.org/docs/chat_basics/matrix-for-im) protocol, an [open standard](https://spec.matrix.org/latest) for secure decentralized real-time communication.
+**Element** is the flagship client for the [Matrix](https://matrix.org/docs/chat_basics/matrix-for-im) protocol, an [open standard](https://spec.matrix.org/latest) for secure decentralized real-time communication.
 
-Сообщения, файлы, голосовые и видео звонки между двумя людьми, которые обмениваются ими в приватных комнатах (для которых требуется приглашение), по умолчанию являются E2EE.
+Messages and files shared in private rooms (those which require an invite) are by default E2EE, as are one-to-one voice and video calls.
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://element.io){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://element.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -174,7 +174,7 @@ These messengers do not have forward secrecy[^1], and while they fulfill certain
 
 Фотографии профиля, реакции и никнеймы не зашифрованы.
 
-Групповые голосовые и видео звонки [не](https://github.com/vector-im/element-web/issues/12878) зашифрованы E2EE, а используют Jitsi. Ожидается, что это изменится с [Native Group VoIP Signalling](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/3401). Групповые звонки в настоящее время [не имеют аутентификации](https://github.com/vector-im/element-web/issues/13074), что означает, что к звонкам могут присоединяться и не входящие в комнату участники. Мы рекомендуем вам не использовать эту функцию для приватных созвонов.
+Group voice and video calls are [not](https://github.com/vector-im/element-web/issues/12878) E2EE and use Jitsi, but this is expected to change with [Native Group VoIP Signalling](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/3401). Групповые звонки в настоящее время [не имеют аутентификации](https://github.com/vector-im/element-web/issues/13074), что означает, что к звонкам могут присоединяться и не входящие в комнату участники. Мы рекомендуем вам не использовать эту функцию для приватных созвонов.
 
 The Matrix protocol itself [theoretically supports forward secrecy](https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/blob/master/docs/megolm.md#partial-forward-secrecy)[^1], however this is [not currently supported in Element](https://github.com/vector-im/element-web/issues/7101) due to it breaking some aspects of the user experience such as key backups and shared message history.
 
@@ -213,7 +213,9 @@ Session uses the decentralized [Oxen Service Node Network](https://oxen.io) to s
 
 Session was previously based on Signal Protocol before replacing it with their own in December 2020. Session Protocol does [not](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information) support forward secrecy.[^1]
 
-Oxen requested an independent audit for Session in March 2020. The audit [concluded](https://getsession.org/session-code-audit) in April 2021, “The overall security level of this application is good and makes it usable for privacy-concerned people.”
+Oxen requested an independent audit for Session in March 2020. The audit [concluded](https://getsession.org/session-code-audit) in April 2021:
+
+> The overall security level of this application is good and makes it usable for privacy-concerned people.
 
 Session has a [whitepaper](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) describing the technical details of the app and protocol.