mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-06-16 16:01:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
parent
b5aeb90407
commit
213e291e54
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
title: Private Payments
|
||||
title: Pagos Privados
|
||||
icon: material/hand-coin
|
||||
---
|
||||
|
||||
|
||||
@ -46,7 +46,7 @@ Es difícil establecer malas configuraciones como estas accidentalmente, porque
|
||||
---
|
||||
|
||||
<div class="admonition info" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">VPN/SSH Fingerprinting</p>
|
||||
<p class="admonition-title">Huella Digital VPN/SSH</p>
|
||||
|
||||
El Proyecto Tor [notes](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN#vpnssh-fingerprinting) que *teóricamente* usar una VPN para ocultar las actividades Tor de tu ISP puede no ser infalible. Se ha descubierto que las VPN son vulnerables a las huellas digitales de tráfico de sitios web, en las que un adversario puede adivinar qué sitio web se está visitando, ya que todos los sitios web tienen patrones de tráfico específicos.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "How to Create Internet Accounts Privately - Privacy Guides"
|
||||
title: "Account Creation"
|
||||
meta_title: "Cómo Crear Cuentas de Internet Privadas - Privacy Guides"
|
||||
title: "Creación de Cuenta"
|
||||
icon: 'material/account-plus'
|
||||
description: Creating accounts online is practically an internet necessity, take these steps to make sure you stay private.
|
||||
description: Crear cuentas en línea es prácticamente una necesidad en Internet, sigue estos pasos para asegurarte de mantener tu privacidad.
|
||||
---
|
||||
|
||||
A menudo la gente se inscribe en servicios sin pensar. Tal vez sea un servicio de streaming para que puedas ver ese nuevo show del que todo el mundo habla, o una cuenta que te da un descuento para tu lugar de comida rápida favorito. Sea cual sea el caso, debes tener en cuenta las implicaciones que tednrá para tus datos ahora y más adelante.
|
||||
|
||||
@ -75,9 +75,9 @@ Así que, ¿cómo podría verse esto?
|
||||
|
||||
Uno de los modelos de amenaza más claros es aquel en el que la gente *sabe quién eres* y otro en el que no. Siempre habrá situaciones en las que debes declarar tu nombre legal y otras en las que no es necesario.
|
||||
|
||||
1. **Known identity** - A known identity is used for things where you must declare your name. There are many legal documents and contracts where a legal identity is required. This could range from opening a bank account, signing a property lease, obtaining a passport, customs declarations when importing items, or otherwise dealing with your government. These things will usually lead to credentials such as credit cards, credit rating checks, account numbers, and possibly physical addresses.
|
||||
1. **Identidad conocida** - Una identidad conocida se utiliza para cosas en las que debes declarar tu nombre. Hay muchos documentos legales y contratos en los que se requiere una identidad legal. Esto puede abarcar desde la apertura de una cuenta bancaria, la firma de un contrato de arrendamiento de una propiedad, la obtención de un pasaporte, las declaraciones de aduana al importar artículos o cualquier otro trámite con tu Gobierno. Por lo general, estas cosas conducirán a credenciales como tarjetas de crédito, controles de calificación crediticia, números de cuenta y, posiblemente, direcciones físicas.
|
||||
|
||||
We don't suggest using a VPN or Tor for any of these things, as your identity is already known through other means.
|
||||
No sugerimos usar una VPN o Tor para ninguna de estas cosas, ya que tu identidad ya es conocida por otros medios.
|
||||
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Consejo</p>
|
||||
|
||||
@ -68,7 +68,7 @@ El problema obvio de esto es que el proveedor de servicios (o un hacker que haya
|
||||
Afortunadamente, E2EE puede aliviar este problema encriptando las comunicaciones entre tú y los destinatarios deseados antes de que se envíen al servidor. La confidencialidad de tus mensajes está garantizada, suponiendo que el proveedor de servicios no tenga acceso a las claves privadas de ninguna de las partes.
|
||||
|
||||
<div class="admonition note" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Note on Web-based Encryption</p>
|
||||
<p class="admonition-title">Nota sobre el cifrado basado en web</p>
|
||||
|
||||
En la práctica, la eficacia de las diferentes implementaciones de E2EE varía. Las aplicaciones, como [Signal](../real-time-communication.md#signal), se ejecutan de forma nativa en tu dispositivo, y cada copia de la aplicación es la misma en diferentes instalaciones. Si el proveedor de servicios introdujera un [backdoor](https://es.wikipedia.org/wiki/Puerta_trasera) en su aplicación -en un intento de robar tus claves privadas- podría ser detectado posteriormente con [ingeniería inversa](https://es.wikipedia.org/wiki/Ingenier%C3%Ada_inversa).
|
||||
|
||||
@ -87,18 +87,18 @@ Incluso con E2EE, los proveedores de servicios aún pueden hacerte un perfil bas
|
||||
La vigilancia masiva es el intrincado esfuerzo por controlar el "comportamiento, muchas actividades o información" de toda una población (o de una fracción sustancial de ella).[^1] Suele referirse a programas gubernamentales, como los que [reveló Edward Snowden en 2013](https://es.wikipedia.org/wiki/Revelaciones_sobre_la_red_de_vigilancia_mundial_(2013-2015)). Sin embargo, también puede ser llevada a cabo por empresas, ya sea en nombre de organismos gubernamentales o por iniciativa propia.
|
||||
|
||||
<div class="admonition abstract" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Atlas of Surveillance</p>
|
||||
<p class="admonition-title">Atlas de la Vigilancia</p>
|
||||
|
||||
Si quiere saber más sobre los métodos de vigilancia y cómo se aplican en su ciudad, también puede echar un vistazo al [Atlas of Surveillance](https://atlasofsurveillance.org/) de la [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org/).
|
||||
|
||||
In France you can take a look at the [Technopolice website](https://technopolice.fr/villes/) maintained by the non-profit association La Quadrature du Net.
|
||||
En Francia puede consultar el sitio [Technolopolice](https://technopolice.fr/villes/), mantenido por la asociación sin ánimo de lucro La Quadrature du Net.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Los gobiernos suelen justificar los programas de vigilancia masiva como medios necesarios para combatir el terrorismo y prevenir la delincuencia. Sin embargo, al vulnerar los derechos humanos, se utiliza con mayor frecuencia para atacar desproporcionadamente a grupos minoritarios y disidentes políticos, entre otros.
|
||||
|
||||
<div class="admonition quote" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">ACLU: <em><a href="https://www.aclu.org/news/national-security/the-privacy-lesson-of-9-11-mass-surveillance-is-not-the-way-forward">The Privacy Lesson of 9/11: Mass Surveillance is Not the Way Forward</a></em></p>
|
||||
<p class="admonition-title">ACLU: <em><a href="https://www.aclu.org/news/national-security/the-privacy-lesson-of-9-11-mass-surveillance-is-not-the-way-forward">La lección del 11-S sobre la privacidad: La Vigilancia Masiva No es el Camino a Seguir</a></em></p>
|
||||
|
||||
Ante [las revelaciones de Edward Snowden sobre programas gubernamentales como [PRISM](https://es.wikipedia.org/wiki/PRISM) y [Upstream](https://en.wikipedia.org/wiki/Upstream_collection)], los funcionarios de inteligencia también admitieron que la NSA llevaba años recopilando en secreto registros sobre prácticamente todas las llamadas telefónicas de los estadounidenses: quién llama a quién, cuándo se hacen esas llamadas y cuánto duran. Este tipo de información, cuando es recopilada por la NSA día tras día, puede revelar detalles increíblemente sensibles sobre la vida y las asociaciones de las personas, como si han llamado a un pastor, a un proveedor de aborto, a un consejero de adicciones o a una línea directa de suicidio.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
---
|
||||
title: "Introduction to Passwords"
|
||||
title: "Introducción a las Contraseñas"
|
||||
icon: 'material/form-textbox-password'
|
||||
description: These are some tips and tricks on how to create the strongest passwords and keep your accounts secure.
|
||||
description: Estos son algunos consejos y trucos para crear contraseñas más seguras y mantener a salvo tus cuentas.
|
||||
---
|
||||
|
||||
Las contraseñas son una parte esencial de nuestra vida digital cotidiana. Las utilizamos para proteger nuestras cuentas, nuestros dispositivos y nuestros secretos. A pesar de ser a menudo lo único que nos separa de un adversario que busca nuestra información privada, no se piensa mucho en ellas, lo que a menudo lleva a la gente a utilizar contraseñas que pueden ser fácilmente adivinadas o forzadas.
|
||||
@ -27,7 +27,7 @@ Debes evitar cambiar frecuentemente las contraseñas que debes recordar (como la
|
||||
Cuando se trata de contraseñas que no tienes que recordar (como las contraseñas almacenadas en tu gestor de contraseñas), si tu [modelo de amenazas](threat-modeling.md) lo requiere, recomendamos revisar las cuentas importantes (especialmente las cuentas que no utilizan autenticación multifactor) y cambiar tu contraseña cada dos meses, en caso de que se hayan visto comprometidas en una filtración de datos que aún no se haya hecho pública. La mayoría de los gestores de contraseñas permiten fijar una fecha de caducidad para facilitar su gestión.
|
||||
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Checking for data breaches</p>
|
||||
<p class="admonition-title">Comprobación de las violaciones de datos</p>
|
||||
|
||||
Si su gestor de contraseñas te permite comprobar si hay contraseñas comprometidas, asegúrate de hacerlo y cambia inmediatamente cualquier contraseña que pueda haber quedado expuesta en una filtración de datos. Alternativamente, podrías seguir el [feed de Últimos Alcances de Pwned](https://feeds.feedburner.com/HaveIBeenPwnedLatestBreaches) con la ayuda de un [agregador de noticias](../news-aggregators.md).
|
||||
|
||||
@ -60,14 +60,14 @@ Estas instrucciones asumen que estás usando [EFF's large wordlist](https://www.
|
||||
|
||||
1. Tira un dado de seis caras cinco veces y anota el número después de cada tirada.
|
||||
|
||||
2. Por ejemplo, digamos que sacas `2-5-2-6-6`. Busque en la gran lista de palabras de [EFF](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) la palabra que corresponde a `25266`.
|
||||
2. Por ejemplo, digamos que sacas `2-5-2-6-6`. Busque en [EFF large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) la palabra que corresponde a `25266`.
|
||||
|
||||
3. Encontrará la palabra `encriptar`. Escribe esa palabra.
|
||||
|
||||
4. Repite este proceso hasta que tu frase de contraseña tenga tantas palabras como necesites, que deberás separar con un espacio.
|
||||
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Important</p>
|
||||
<p class="admonition-title">Importante</p>
|
||||
|
||||
**No** debes volver a tirar las palabras hasta que consigas una combinación que te guste. El proceso debe ser completamente aleatorio.
|
||||
|
||||
@ -75,20 +75,20 @@ Estas instrucciones asumen que estás usando [EFF's large wordlist](https://www.
|
||||
|
||||
Si no tienes acceso a dados reales o prefieres no utilizarlos, puedes utilizar el generador de contraseñas integrado en tu gestor de contraseñas, ya que la mayoría de ellos tienen la opción de generar frases de contraseña diceware además de contraseñas normales.
|
||||
|
||||
Te recomendamos que utilices la gran lista de palabras de [EFF](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) para generar tus frases de contraseña diceware, ya que ofrece exactamente la misma seguridad que la lista original, a la vez que contiene palabras más fáciles de memorizar. También hay [otras listas de palabras en diferentes idiomas](https://theworld.com/~reinhold/diceware.html#Diceware%20in%20Other%20Languages|outline), si no quieres que tu frase de contraseña esté en inglés.
|
||||
Te recomendamos que utilices la [EFF large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) para generar tus frases de contraseña diceware, ya que ofrece exactamente la misma seguridad que la lista original, a la vez que contiene palabras más fáciles de memorizar. También hay [otras listas de palabras en diferentes idiomas](https://theworld.com/~reinhold/diceware.html#Diceware%20in%20Other%20Languages|outline), si no quieres que tu frase de contraseña esté en inglés.
|
||||
|
||||
<details class="note" markdown>
|
||||
<summary>Explanation of entropy and strength of diceware passphrases</summary>
|
||||
<summary>Explicación de la entropía y la fuerza de las frases de contraseña diceware</summary>
|
||||
|
||||
To demonstrate how strong diceware passphrases are, we'll use the aforementioned seven word passphrase (`viewable fastness reluctant squishy seventeen shown pencil`) and [EFF's large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) as an example.
|
||||
Para demostrar lo fuertes que son las frases de contraseña diceware, utilizaremos la frase de contraseña de siete palabras antes mencionada (`viewable fastness reluctant squishy seventeen shown pencil`) y [EFF's large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) como ejemplo.
|
||||
|
||||
Una métrica para determinar la fuerza de una frase de contraseña diceware es cuánta entropía tiene. La entropía por palabra en una frase de contraseña diceware se calcula como $\text{log}_2(\text{WordsInList})$ y la entropía global de la frase de contraseña se calcula como $\text{log}_2(\text{WordsInList}^\text{WordsInPhrase})$.
|
||||
|
||||
Por lo tanto, cada palabra de la lista mencionada da como resultado ~12,9 bits de entropía ($\text{log}_2(7776)$), y una frase de contraseña de siete palabras derivada de ella tiene ~90,47 bits de entropía ($\text{log}_2(7776^7)$).
|
||||
|
||||
The [EFF's large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) contains 7776 unique words. Para calcular la cantidad de frases de contraseña posibles, todo lo que tenemos que hacer es $\text{WordsInList}^\text{WordsInPhrase}$, o en nuestro caso, $7776^7$.
|
||||
La [EFF large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) contiene 7776 palabras únicas. Para calcular la cantidad de frases de contraseña posibles, todo lo que tenemos que hacer es $\text{WordsInList}^\text{WordsInPhrase}$, o en nuestro caso, $7776^7$.
|
||||
|
||||
Let's put all of this in perspective: A seven word passphrase using [EFF's large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) is one of ~1,719,070,799,748,422,500,000,000,000 possible passphrases.
|
||||
Pongamos todo esto en perspectiva: Una frase de siete palabras utilizando la [EFF large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) es una de las ~1.719.070.799.748.422.500.000.000.000 frases posibles.
|
||||
|
||||
Por término medio, se necesita probar el 50% de todas las combinaciones posibles para adivinar su frase. Teniendo esto en cuenta, incluso si tu adversario es capaz de realizar ~1.000.000.000.000 de intentos por segundo, aún tardaría ~27.255.689 años en adivinar tu frase de contraseña. Esto es así incluso si las siguientes cosas son ciertas:
|
||||
|
||||
@ -111,7 +111,7 @@ Hay muchas buenas opciones para elegir, tanto basadas en la nube como locales. E
|
||||
[Lista de gestores de contraseñas recomendados](../passwords.md ""){.md-button}
|
||||
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Don't place your passwords and TOTP tokens inside the same password manager</p>
|
||||
<p class="admonition-title">No coloques tus contraseñas y tokens TOTP en el mismo gestor de contraseñas</p>
|
||||
|
||||
Cuando utilices códigos TOTP como [autenticación multifactor](../multi-factor-authentication.md), la mejor práctica de seguridad es mantener tus códigos TOTP en una [app separada](../multi-factor-authentication.md#authenticator-apps).
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "How Do VPNs Protect Your Privacy? Our VPN Overview - Privacy Guides"
|
||||
title: VPN Overview
|
||||
meta_title: "¿Cómo Protegen Tu Privacidad las VPN? Nuestra Vista General de las VPN - Privacy Guides"
|
||||
title: Vista General de VPN
|
||||
icon: material/vpn
|
||||
description: Virtual Private Networks shift risk away from your ISP to a third-party you trust. You should keep these things in mind.
|
||||
description: Las Redes Privadas Virtuales desplazan el riesgo de tu ISP a un tercero en quien confías. Debes tener en cuenta estas cosas.
|
||||
---
|
||||
|
||||
Las Redes Privadas Virtuales son una forma de ampliar el extremo de tu red para que salga por otro lugar en el mundo.
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user