mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-12-15 11:02:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -67,36 +67,36 @@ cover: maps.webp
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">唯一使用者識別碼</p>
|
||||
|
||||
OsmAnd generates a [unique user identifier (UUID)](https://osmand.net/docs/legal/terms-of-use/#6-unique-user-indentifier) for each app install that rotates every three months and is used for internal reports and statistics. The UUID is also sent to OsmAnd's servers when downloading maps. On Android, there is a setting that controls whether the UUID is sent with each download request. From the home screen, go to :material-menu: → :gear: **Settings** → :gear: **OsmAnd settings** → :material-web: **Identifiers**.
|
||||
OsmAnd 會為每個安裝的應用程式產生[唯一使用者識別碼 (UUID)](https://osmand.net/docs/legal/terms-of-use/#6-unique-user-indentifier)，該識別碼每三個月替換一次，並用於內部報告與統計。 下載地圖時也會將 UUID 傳送到 OsmAnd 的伺服器。 在 Android 上，有個設定可以控制是否要在每次下載請求時傳送 UUID。 從主畫面前往 :material-menu: → :gear: **設定** →:gear: **OsmAnd 設定** →:material-web: **唯一使用者識別碼**。
|
||||
|
||||
- [ ] Uncheck **Send Unique User Identifier (UUID)**
|
||||
- [ ] 取消勾選**傳送唯一使用者識別碼 (UUID)**
|
||||
|
||||
This setting is not available on the iOS app.
|
||||
iOS 應用程式沒有此設定。
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
The app also includes a setting for sharing anonymous data about your downloaded maps and the features you use. This setting is disabled by default on Android, but enabled by default on iOS. To disable it in the iOS app, tap the :material-menu: on the home screen to find the :gear: **Settings** menu. Select that, then select :gear: **OsmAnd settings**.
|
||||
該應用程式還包含一項設定，可讓您分享關於已下載地圖及使用功能的匿名資料。 此設定在 Android 預設為停用，但在 iOS 預設為啟用。 要在 iOS 應用程式中停用此設定，請點選主畫面上的 :material-menu:，尋找 :gear: **設定** 選單。 選取後，再選取 :gear: **OsmAnd 設定**。
|
||||
|
||||
- [ ] Uncheck **Send anonymous data**
|
||||
- [ ] 取消勾選**傳送匿名資料**
|
||||
|
||||
OsmAnd allows you to overlay or underlay external map data, such as satellite images from Microsoft or [traffic data](https://themm.net/public/osmand_traffic) from Google, although the latter is ignored by the automatic route planning. OsmAnd also has an optional integration of street view images provided by [Mapillary](https://mapillary.com).
|
||||
OsmAnd 讓您可以將外部地圖資料疊加在目前圖層上或下，例如微軟的衛星影像或 Google 的[交通資料](https://themm.net/public/osmand_traffic)，不過自動路線規劃會忽略後者。 OsmAnd 也可以選擇整合 [Mapillary](https://mapillary.com) 提供的街景影像。
|
||||
|
||||
## 標準
|
||||
|
||||
**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. 我們建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。
|
||||
\*\*請注意，我們與推薦的任何專案均無隸屬關係。\*\*除了[我們的通用標準](about/criteria.md)以外，我們還制定了一套明確的要求，讓我們能夠提供客觀的推薦。 我們建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。
|
||||
|
||||
### 最低合格要求
|
||||
|
||||
- 不得根據其隱私權政策收集 PII。
|
||||
- 不得要求使用者建立帳戶。
|
||||
- Must not require users to share location data. If the user opts in to sharing their location, this data must be anonymized.
|
||||
- Must retain core functionality when offline and allow users to download maps for offline use.
|
||||
- 不得要求使用者分享位置資料。 若使用者選擇分享其位置，則必須匿名化此資料。
|
||||
- 離線時必須保留核心功能，並允許使用者下載地圖以供離線使用。
|
||||
|
||||
### 最佳情況
|
||||
|
||||
最佳情況標準代表我們希望在這個類別的完美項目的應具備的特性。 推薦產品可能沒有此功能，但若有這些功能則會讓排名更為提高。
|
||||
|
||||
- Apps should be open source.
|
||||
- Should have route planning for public transport.
|
||||
- Should have real-time traffic information for route planning.
|
||||
- Should support advanced features such as detailed shop/point of interest (POI) information and reviews, topographic maps, and satellite and street view images.
|
||||
- 應用程式應為開放原始碼。
|
||||
- 應有大眾運輸的路線規劃。
|
||||
- 應有即時交通資訊，以便規劃路線。
|
||||
- 應支援進階功能，例如詳細的商店/興趣點 (POI) 資訊與評論、地形圖、衛星與街景影像等。
|
||||
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@ robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large
|
||||
|
||||
此處列出的行動裝置可提供長壽命的保證安全更新，並允許您安裝自訂作業系統，而不會違反 Android 安全模型。
|
||||
|
||||
[Recommended Android Distributions :material-arrow-right-drop-circle:](android/distributions.md){ .md-button .md-button--primary } [Details about Android Security :material-arrow-right-drop-circle:](os/android-overview.md#security-protections){ .md-button }
|
||||
[推薦的 Android 散佈版 :material-arrow-right-drop-circle:](android/distributions.md){ .md-button .md-button--primary } [Android 安全性詳細資訊 :material-arrow-right-drop-circle:](os/android-overview.md#security-protections){ .md-button }
|
||||
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">警告</p>
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@ robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## General Purchasing Advice
|
||||
## 一般購買建議
|
||||
|
||||
購買裝置時，我們建議盡可能購買全新的裝置。 行動裝置的軟體和韌體只能支援一段有限的時間，因此購買新裝置可以儘可能延長使用期限。
|
||||
|
||||
@@ -74,13 +74,13 @@ Google Pixel 手機是我們**唯一**推薦購買的裝置。 Pixel 手機擁
|
||||
|
||||
### 硬體安全
|
||||
|
||||
Secure Elements like the Titan M2 are more limited than the processor's Trusted Execution Environment (TEE) used by most other phones as they are only used for secrets storage, hardware attestation, and rate limiting, not for running "trusted" programs. 沒有安全元件的手機必須使用 TEE 來執行**所有**這些功能，因此會產生較大的攻擊面。
|
||||
與大多數其他手機採用的處理器可信執行環境 (TEE) 相比，Titan M2 等安全元件的功能更為有限，因其僅用於機密儲存、硬體驗證及速率限制，而非執行「可信」程式。 沒有安全元件的手機必須使用 TEE 來執行**所有**這些功能，因此會產生較大的攻擊面。
|
||||
|
||||
Google Pixel 手機使用的 TEE OS 名為 Trusty，與許多其他手機不同，它是[開放原始碼](https://source.android.com/security/trusty#whyTrusty)的。
|
||||
|
||||
The Pixel 8 series and later supports ARM's Memory Tagging Extension ([MTE](https://developer.arm.com/documentation/108035/0100/Introduction-to-the-Memory-Tagging-Extension)), a hardware security enhancement that drastically lowers the probability of exploits occurring through memory corruption bugs. The stock Pixel OS allows you to enable MTE for supported apps through Google's Advanced Protection Program or via a developer option, but its usability is quite limited. [GrapheneOS](android/distributions.md#grapheneos), an alternative Android OS we recommend, greatly improves the usability and coverage of MTE in its implementation of the feature.
|
||||
Pixel 8 系列及更新的產品支援 ARM 的記憶體標記擴充 ([MTE](https://developer.arm.com/documentation/108035/0100/Introduction-to-the-Memory-Tagging-Extension))，這是一種硬體安全強化功能，可大幅降低因記憶體毀損臭蟲造成的漏洞。 原生的 Pixel 作業系統讓您可以透過 Google 的進階保護計畫或開發人員選項，針對支援的應用程式啟用 MTE，但實用性相當有限。 [GrapheneOS](android/distributions.md#grapheneos) 是我們推薦的替代 Android 作業系統，在實作此功能時大幅提升了 MTE 的可用性與適用範圍。
|
||||
|
||||
### Buying a Google Pixel
|
||||
### 購買 Google Pixel
|
||||
|
||||
還有一些購買 Google Pixel 的小提醒：
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
---
|
||||
title: 多重要素驗證
|
||||
icon: material/two-factor-authentication
|
||||
description: These tools assist you with securing your internet accounts with multifactor authentication without sending your secrets to a third-party.
|
||||
description: 這些工具可協助您使用多重要素驗證保護您的網際網路帳號，而不需要將您的祕密傳送給第三方。
|
||||
cover: multi-factor-authentication.webp
|
||||
---
|
||||
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@ cover: multi-factor-authentication.webp
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
**Multifactor authentication apps** implement a security standard adopted by the Internet Engineering Task Force (IETF) called **Time-based One-time Passwords**, or **TOTP**. 這是一種基於網站與您共享的金鑰的驗證方法，驗證器應用程式使用該金鑰根據當前時間生成（通常為）六位數驗證碼，您在登錄網站時輸入以供網站檢查。 通常這些驗證碼每 30 秒重新生成一次，一旦生成新代碼，舊代碼就無用了。 即使駭客獲得六位數的驗證碼，也無法逆轉該代碼去取得原始祕密或透過其他方式去預測以後的驗證碼。
|
||||
**多重要素驗證應用程式**實作網際網路工程任務組 (IETF) 採納的安全標準，稱為**基於時間的一次性密碼演算法**或 **TOTP**。 這是一種基於網站與您共享的金鑰的驗證方法，驗證器應用程式使用該金鑰根據當前時間生成（通常為）六位數驗證碼，您在登錄網站時輸入以供網站檢查。 通常這些驗證碼每 30 秒重新生成一次，一旦生成新代碼，舊代碼就無用了。 即使駭客獲得六位數的驗證碼，也無法逆轉該代碼去取得原始祕密或透過其他方式去預測以後的驗證碼。
|
||||
|
||||
我們強烈建議您使用行動 TOTP 應用程式而不是桌面替代方案，因為 Android 和 iOS 比大多數桌面作業系統具有更好的安全性和應用程式隔離性。
|
||||
|
||||
@@ -28,24 +28,24 @@ cover: multi-factor-authentication.webp
|
||||
|
||||
**Ente Auth** 是一個自由且開放原始碼的應用程式，可儲存私鑰並產生 TOTP 一次性密碼。 它可與線上帳戶一起使用，以安全、端對端加密的方式備份和同步您各個裝置上的 令牌 (token)，並透過網頁介面存取。 它也可在單一設備上離線使用，無需帳戶。
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://ente.io/auth){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://ente.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://help.ente.io/auth){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/ente/tree/main/auth#readme){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-home-16: 首頁](https://ente.io/auth){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://ente.io/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://help.ente.io/auth){ .card-link title="文件" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/ente/tree/main/auth#readme){ .card-link title="原始碼" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>下載</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.ente.auth)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id6444121398)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/ente-io/ente/releases?q=auth)
|
||||
- [:octicons-browser-16: Web](https://auth.ente.io)
|
||||
- [:octicons-browser-16: 網頁](https://auth.ente.io)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
The server-side source code and infrastructure which underpins Ente Auth (if used with an online account) underwent an audit by [Cure53](https://ente.io/blog/cern-audit) in October 2025.
|
||||
若搭配線上帳號使用，Ente Auth 的伺服器端原始碼與基礎架構已於2025年10月接受 [Cure53](https://ente.io/blog/cern-audit) 的安全稽核。
|
||||
|
||||
## Aegis Authenticator (Android)
|
||||
|
||||
@@ -55,11 +55,11 @@ The server-side source code and infrastructure which underpins Ente Auth (if use
|
||||
|
||||
**Aegis Authenticator** 是一款適用於 Android 的自由且開放原始碼應用程式，管理線上服務的兩步驟驗證。 Aegis Authenticator 完全離線/本機運行，不同於許多替代方案，它具備匯出令牌以進行備份的選項。
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://getaegis.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://getaegis.app/aegis/privacy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/beemdevelopment/Aegis/wiki){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/beemdevelopment/Aegis){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://buymeacoffee.com/beemdevelopment){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
[:octicons-home-16: 首頁](https://getaegis.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://getaegis.app/aegis/privacy.html){ .card-link title="隱私權政策" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/beemdevelopment/Aegis/wiki){ .card-link title="文件" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/beemdevelopment/Aegis){ .card-link title="原始碼" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://buymeacoffee.com/beemdevelopment){ .card-link title="貢獻" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>下載</summary>
|
||||
@@ -77,4 +77,4 @@ The server-side source code and infrastructure which underpins Ente Auth (if use
|
||||
|
||||
- 原始碼必須公開。
|
||||
- 無需網際網路連線。
|
||||
- Cloud syncing must be optional; sync functionality, if available, must be E2EE.
|
||||
- 雲端同步功能必須可自由選擇；若提供同步功能，則必須採用端對端加密。
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user